БЮДЖЕТНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas presupuestarias
• medidas fiscales

Примеры использования Бюджетные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. бюджетные меры.
II. MEDIDAS PRESUPUESTARIAS.

Политику и меры, в том числе гибкие рыночные механизмы и бюджетные меры( Европейское сообщество, Япония);
Políticas y medidas con inclusión de mecanismos flexibles basados en el mercado y de medidas fiscales(Comunidad Europea, Japón);

Что касается возмещения ущерба, то сразу после принятия решения о выплате компенсации жертвам насилия власти примут необходимые бюджетные меры.
En cuanto a la reparación, en cuanto se tome una decisión sobre la indemnización de las víctimas de violencia, las autoridades adoptarán las medidas presupuestarias pertinentes.

Организация не должна рассчитывать на целевые фонды и другие аналогичные бюджетные меры для финансирования первоочередных видов деятельности.
La Organización no debe verse obligada a recurrir a fondos fiduciarios y otros arreglos presupuestarios para financiar actividades prioritarias.

Принять бюджетные меры для претворения на практике провозглашенной готовности содействовать борьбе с опустыниванием и обеспечению устойчивого управления природными ресурсами;
Adoptar medidas presupuestarias que conviertan en hechos la proclamada voluntad de promover el control de la desertificación y el manejo sostenible de los recursos naturales;

К тому же, сознавая трудности, порождаемые этой ситуацией, правительство изучает бюджетные меры, способные сократить сроки рассмотрения просьб о предоставлении убежища.
Además, consciente de las dificultades que plantea esta situación, el Gobierno está estudiando medidas presupuestarias que reduzcan los plazos de instrucción de las solicitudes de asilo.

Подобные бюджетные меры, не сопровождающиеся мероприятиями по преодолению негативных социальных последствий, несовместимы с реалиями ослабленной экономики в условиях оккупации.
Esas medidas fiscales sin las correspondientes disposiciones para mitigar sus efectos sociales adversos son incongruentes con la realidad de una economía debilitada bajo la ocupación.

Для того чтобы дать толчок экономическому подъему, следует разрабатывать бюджетные меры по стимулированию активности частного сектора, избегая практики долговременного субсидирования и антистимулов.
Con el fin de fomentar la recuperación económica, deben diseñarse medidas fiscales para reactivar la actividad del sector privado y evitar subsidios duraderos e incentivos nocivos.

Комитет отмечает, что недавние бюджетные меры по экономии оказали воздействие на детей и могут особенно затронуть наиболее уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы.
El Comité toma nota de que ciertas medidas recientes de austeridad presupuestaria han tenido consecuencias para los niños y, en particular, probablemente afecten a los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

Предполагается, что Генеральная Ассамблея примет соответствующие бюджетные меры на своей пятьдесят первой сессии в контексте изучения пересмотренной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Se espera que la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones complete las medidas presupuestarias conexas, en el contexto del examen que llevará a cabo de las estimaciones revisadas para el bienio 1996-1997.

Она особенно отметила бюджетные меры, принимаемые для более оперативного функционирования судебной системы, для поощрения участия женщин в общественной жизни, а также для налаживания всестороннего сотрудничества со специальными процедурами.
Señaló en particular las medidas presupuestarias adoptadas para acelerar la administración de justicia y promover la participación de las mujeres en la vida pública, así como la plena cooperación con los procedimientos especiales.

Государству- участнику следует принять необходимые программы и бюджетные меры по обеспечению всеобщей регистрации рождений на начальном этапе жизни всех детей, родившихся на территории государства- участника.
El Estado parte debe adoptar las medidas presupuestarias y los programas necesarios para garantizar el registro universal de los nacimientos en la primera etapa de la vida de los niños nacidos en su territorio.

Как указывалось в части, касавшейся предыдущего предложения, поставляющие материалы подразделения должны будут принять свои собственные бюджетные меры для укрепления своего потенциала по выпуску материалов, с тем чтобы быть в состоянии переводить и кодировать свои материалы для целей размещения.
Como se señaló en la propuesta anterior, los proveedores de contenido deberían tomar sus propias medidas presupuestarias para mejorar su capacidad de traducción y codificación de los materiales que publiquen en la Web.

Как указывалось в предыдущих предложениях, большинство подразделений, поставляющих материалы, должны будут принять свои собственные бюджетные меры для укрепления своего потенциала по выпуску материалов, с тем чтобы быть в состоянии переводить и кодировать свои материалы для целей размещения, однако это будет требоваться в меньшей степени, чем в двух предыдущих предложениях.
Al igual que en las propuestas anteriores, la mayoría de los proveedores de contenido deberán tomar sus propias medidas presupuestarias para aumentar su capacidad de generación de contenido a fin de producir y codificar su material para publicarlo en la Web, pero en menor medida que en las dos propuestas anteriores.

Раздел, посвященный бюджетным мерам, также преследует цель сбора данных об имеющихся ресурсах, которые выделяются для осуществления различных прав.
Una sección sobre las medidas presupuestarias procura también recoger datos sobre los recursos disponibles que se asignan para satisfacer diferentes derechos.

Его делегация полагает, что такие расходы едва ли отвечают поставленной перед Секретариатом цели принятия практичных и экономически рациональных бюджетных мер.
La delegación de la Federación de Rusia estima que esos gastos difícilmente son compatibles con el objetivo de la Secretaría de adoptar medidas presupuestarias prácticas y económicas.

Европейский союз считает, что эта ситуация носит неотложный характер и требует принятия соответствующих бюджетных мер.
La Unión Europea cree que esta situación es urgente y exige la adopción de medidas presupuestarias apropiadas.

Эти процедуры представляют собой чрезвычайную бюджетную меру и не должны отразиться на осуществлении мандата ОООНКИ.
Esos arreglos constituyen una medida presupuestaria extraordinaria y no deben repercutir en la ejecución del mandato de la ONUCI.

Но ЕС пострадалоот избытка“ предвидения” и дефицита практических бюджетных мер.
Sin embargo, la UE ha sufrido de un exceso de“visión” y un déficit de medidas presupuestales prácticas.

Однако стимул для роста, созданный чрезвычайными бюджетными мерами, сейчас во многом исчерпался, и нынешние планы предусматривают снижение бюджетного дефицита.
Sin embargo, las medidas presupuestarias de urgencia han agotado ya en gran medida el efecto de estímulo que tuvieron sobre el crecimiento, y ahora los planes del Gobierno están dirigidos a reducir el déficit fiscal.

На каждом из своих совещаний Постоянный комитет рассматривал обновляемую информацию по общим вопросам, касающимся бюджетов по программам и финансирования, благодаря чему он всегда располагал сведениями о программных потребностях, бюджетных мерах и объемах финансирования.
En cada una de sus reuniones el Comité Permanente examinó informes de actualización sobre los presupuestos por programas generales y la financiación, con lo que se mantuvo informado de las necesidades de los programas, las medidas presupuestarias y los niveles de financiación.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи со значительным снижением чистого дохода семей с детьми, вызванным высоким уровнем безработицы и бюджетными мерами, отрицательно сказывающимися на пособиях на ребенка.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que la importante disminución de los ingresos de las familias con niños, motivada por las altas tasas de desempleo y las medidas presupuestarias, repercute negativamente en las prestaciones concedidas por hijos a cargo.

На каждом из своих совещаний Постоянный комитет рассматривал обновленную информацию о бюджетах по программам и финансировании, благодаря чему он всегда располагал сведениями о программных потребностях, бюджетных мерах и объемах финансирования.
En cada una de sus reuniones el Comité Permanente examinó informes actualizados sobre los presupuestos y la financiación, que le mantuvieron informado de las necesidades de los programas, las medidas presupuestarias y los niveles de financiación.

Еще одна бюджетная мера- приватизация государственных компаний в целях повышения эффективности и производительности." Государство не должно заниматься производством"- такова центральная доктрина ПСП.
Otra medida presupuestaria es privatizar las empresas propiedad del Estado(paraestatales) en un esfuerzo por aumentar la eficiencia y la productividad. La doctrina central del programa de ajuste estructural ha sido" sacar al Gobierno de los negocios".

В других общих рекомендациях, а также в рекомендациях отдельным государствам Комитет прямо ссылается на необходимость принятия бюджетных мер для того, чтобы добиться равенства мужчин и женщин( см., например, общую рекомендацию 24).
En otras recomendaciones generales, así como en recomendaciones a distintos Estados, el Comité se refiere de forma explícita a la necesidad de adoptar medidas presupuestarias con el fin de lograr la igualdad entre los géneros(véase, por ejemplo, recomendación general 24).

На каждом из своих совещаний Постоянный комитет рассматривал обновляемую информацию по общим вопросам программ, бюджетов и финансирования, благодаря которой он постоянно находился в курсе ситуации с точки зрения потребностей программ, бюджетных мер и объемов финансирования.
En cada una de sus reuniones, el Comité Permanente examinó actualizaciones sobre los programas, los presupuestos y la financiación en general, lo que le permitió mantenerse informado de la situación en lo tocante a las necesidades de los programas, las medidas presupuestarias y los niveles de financiación.

Однако, если к этому времени объем мобилизованных ресурсов будет меньше целевых показателей, государствам- членам, возможно, придется рассмотреть вопрос о принятии более радикальных бюджетных мер, что неизбежно скажется на возможностях ПРООН в целом как глобальной организации.
No obstante, si para entonces no se han alcanzado las metas relativas a la movilización de recursos, es posible que los Estados Miembros tengan que considerar la posibilidad de adoptar medidas presupuestarias más drásticas, lo que repercutiría en todos los aspectos del funcionamiento del PNUD como organización mundial.

В 2000 году правительство Италии приступило к осуществлению программы по учету гендерной проблематики в контексте бюджетных мер. Программа реализовывалась под руководством Департамента по вопросам равных возможностей( сокращенно ДРВ) на местном и региональном уровнях при участии муниципалитетов, провинций, областей и, в отдельных случаях, так называемых горных общин.
Desde 2000 el Gobierno de Italia ha venido estudiando la posibilidad de introducir-- y, de hecho, ha introducido- la perspectiva de género en las medidas presupuestarias, enfoque puesto en marcha principalmente, bajo la supervisión del Departamento de Igualdad de Oportunidades(DEO) en los planos local y regional, mediante la participación de las municipalidades, las provincias, las regiones y en algunos contados casos las llamadas comunidades montañosas.

Данная бюджетная мера обеспечит также участникам ПЗРО возможность получения доступа к таким видам дополнительной помощи по линии системы социального обеспечения, как льготы при аренде жилья, скидки на лекарства, пособия в связи с потерей кормильца и личной карточки медицинского обслуживания, позволяя в то же время устранить диспропорции в режиме доходов пенсионеров, охватываемых программой ПЗРО, в результате чего будут обеспечены более справедливые условия для всех участников ПЗРО.
Además, esta medida presupuestaria dará acceso a los trabajadores del Plan a ayudas complementarias de la seguridad social, como subsidios de alquiler, para gastos de farmacia y por fallecimiento de familiares, y las tarjetas de asistencia sanitaria automática, además de eliminar las anomalías en el régimen de ingresos de los pensionistas del Plan, con lo que se lograrán resultados más equitativos para todos los participantes en éste.

На состоявшемся в январе 2003 года совещании Консультативной группы доноров, посвященном среднесрочному обзору, доноры выразили обеспокоенность в связи с бездействием на основных направлениях реформ и отсутствием прогресса в достижении согласованных ранее целевых показателей в отношении реформ в правовой, судебной и социальной сферах, государственной администрации, бюджетных мер и порядка распоряжения природными ресурсами. 1.
En la reunión de examen de mediano plazo del Grupo Consultivo de donantes celebrada a fines de enero de 2003, los donantes reiteraron su preocupación por la indolencia en las esferas principales de reforma, y el incumplimiento del marco acordado anteriormente en relación con reformas en los sectores legal, judicial y social, de la administración pública, de las medidas fiscales y la ordenación de los recursos naturales.