БЮДЖЕТНЫЕ ИНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las instrucciones presupuestarias
• instrucciones sobre el presupuesto

Примеры использования Бюджетные инструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2004 года бюджетные инструкции размещаются непосредственно в Интранете.
Desde 2004, las instrucciones presupuestarias se publican directamente en la Intranet.

Новая Система бюджетной информации* позволила размещать бюджетные инструкции, а также рекомендации относительно подготовки и представления бюджетных предложений непосредственно в Интернете.
En el nuevo sistema de información presupuestaria* se prevé que las instrucciones presupuestarias se publiquen directamente en Intranet, junto con los medios para la preparación y presentación de propuestas presupuestarias..

Бюджетные инструкции, распространяемые Управлением, содержат руководящие указания в отношении учета гендерной проблематики, в том числе требование о том, чтобы учет гендерной проблематики отражался в предлагаемых бюджетах и стратегических рамках всех программ. Это определяет общие ожидания для всех программ.
Las instrucciones presupuestarias distribuidas por la Oficina contienen directrices sobre la incorporación de la perspectiva de género, incluida la obligación de que ésta se refleje en los proyectos de presupuesto y en los marcos estratégicos de todos los programas, lo que permite establecer expectativas comunes para todos los programas.

Администрация в настоящее время готовит бюджетные инструкции на двухгодичный период 2016- 2017 годов, призванные уменьшить затраты времени и сил, уходящих на подготовку предлагаемого бюджета по программам.
La Administración está preparando las orientaciones presupuestarias para el bienio 2016-2017, con las que se tratará de reducir el tiempo y el esfuerzo necesarios para elaborar el proyecto de presupuesto por programas.

УСВН рекомендует далее внедрить стандартную процедуру планирования, составления бюджета и представления отчетов об использовании ресурсов, выделяемых на цели проведения оценок, которая должна быть включена в бюджетные инструкции и стать необходимым условием для выделения ресурсов на программы.
Recomienda asimismo que se establezca un procedimiento uniforme para planificar y presupuestar la utilización de los recursos para actividades de evaluación y presentar informes al respecto, y que dicho procedimiento se incluya en las instrucciones sobre el presupuesto y se imponga como condición para asignar recursos a los programas.

Управление будет по-прежнему регулярно пересматривать выпускаемые Контролером бюджетные инструкции и бланки калькуляции расходов и корректировать их с учетом просьб, рекомендаций и потребностей директивных органов и рекомендаций ревизоров, а также вносить в них прочие улучшения в целях содействия работе миссий.
La Oficina seguirá examinando periódicamente los formularios de cálculo de costos y las instrucciones presupuestarias del Contralor y haciendo los ajustes pertinentes para atender las decisiones, solicitudes y recomendaciones legislativas, así como las recomendaciones de auditoría, y realizará otras mejoras para facilitar la labor de las misiones.

Было признано, что эта дата не может быть перенесена на более поздние сроки, поскольку Управление по планированию программ, бюджету и счетам не сможет направить полевым миссиям бюджетные инструкции, пока не будут приняты соответствующие мандаты на второй части возобновленной сессии Пятого комитета, завершающейся в июне.
Se reconoció que esa fecha no podía adelantarse más, ya que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General(OPPP) no podría enviar instrucciones sobre el presupuesto a las misiones sobre el terreno hasta que se aprobaran los mandatos pertinentes en la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Quinta Comisión, que finalizaba en junio.

Кроме того, Контролер направляет бюджетные инструкции полевым миссиям через ДОПМ, а миссии представляют свои бюджеты первоначально Службе финансового управления и поддержки, которая проводит их обзор до передачи Отделу финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Además, el Contralor imparte instrucciones sobre el presupuesto a las misiones sobre el terreno por conducto de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones presentan sus presupuestos, en primer lugar, a el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros, donde son examinados, antes de transmitirlos a la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Были также изучены другие соответствующие документы, включая те, которые относились к вопросам защиты гражданских лиц, такие как резолюции Совета Безопасности, доклады Генерального секретаря, документы, подготовленные в последнее время Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки и Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), документация по ориентированному на результаты бюджетированию и другие бюджетные инструкции.
Entre otros documentos pertinentes examinados figuraron los relacionados con la protección de los civiles, tales como las resoluciones del Consejo de Seguridad, los informes del Secretario General, los documentos recientes publicados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, documentación sobre la presupuestación basada en los resultados y otras orientaciones sobre presupuesto.

Бюджетные инструкции на двухгодичные периоды 2004- 2005 годов и 2006- 2007 годов гласят, что стандартным ожидаемым достижением является<< эффективное управление программой работы и ее обеспечение кадровыми и финансовыми ресурсами>gt;, а соответствующими показателями считаются<< своевременное проведение мероприятий или обслуживание>gt;,<< своевременный набор и своевременное назначение сотрудников>gt; и<< полное использование ресурсов>gt;.
En las instrucciones para la elaboración del presupuesto correspondientes a los bienios 2004-2005 y 2006-2007 se especificaba como un logro previsto estándar que" El programa de trabajo se gestiona eficazmente y cuenta con el apoyo efectivo de los recursos humanos y financieros", y se estipulaban como indicadores asociados la" Obtención de productos y prestación de servicios oportuna", la" Contratación y colocación oportunas del personal" y la" Plena utilización de los recursos".

Впоследствии администрация разослала во все миссии бюджетные инструкции для подготовки отчетов об исполнении бюджетов за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года, в которых содержалось описание формата и руководящие указания по подготовке набора данных для подтверждения всех фактических показателей достижения и фактических результатов, включенных в отчет об исполнении бюджета каждой миссии по поддержанию мира.
Posteriormente la Administración remitió instrucciones sobre el presupuesto a todas las misiones con relación a los informes sobre la actuación de los proveedores correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, que incluían la forma de presentación y orientaciones para establecer una" serie de pruebas" con respecto a todos los indicadores efectivos de logros y resultados reales incluidos en el informe sobre la actuación de los proveedores de cada misión de mantenimiento de la paz.

В бюджетных инструкциях Специального представителя Генерального секретаря четко определены функции и обязанности, сроки и процедуры в связи с подтверждающей документацией.
En las instrucciones sobre el presupuesto del Representante Especial del Secretario General se definen claramente las funciones y responsabilidades, los marcos cronológicos y los procesos relativos a la creación de elementos de prueba.

Один экземпляр бюджетных инструкций Специального представителя был предоставлен Комиссии ревизоров.
Se proporcionó a la Junta de Auditores un ejemplar de las instrucciones sobre el presupuesto del Representante Especial.

Первоначально автоматизированной связи с ИМИС не будет, поскольку этого просто не требуется для охвата функций пакета бюджетных инструкций; кроме того, ИМИС не поддерживает матрицы БКР.
Inicialmente, no habrá ningún enlace automatizado con el IMIS, ya que no hace falta para aplicar las instrucciones presupuestarias; además, el IMIS no está preparado para incluir los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Комитету сообщили, что в контексте бюджетных инструкций руководителям программ было поручено определить способы, позволяющие эффективнее и действеннее выполнять порученные задачи за счет внедрения производственных усовершенствований и реорганизованных структур.
También se informó a la Comisión de que, en el contexto de las instrucciones para el presupuesto, se había solicitado a los directores de programas que indicaran medios de ejecutar los mandatos de manera más eficaz y efectiva introduciendo mejoras en los procesos y reorganizando las estructuras.

Комиссия рекомендует Администрации провести краткий обзор изменений с быстрой отдачей в рамках нынешнего процесса для сокращения времени и объема работы в рамках подготовки очередного свода бюджетных инструкций( сентябрь 2014 года).
La Junta recomienda que la Administración realice un examen de los pequeños cambios que se podrán introducir para lograr efectos rápidos en el actual proceso a fin de reducir el tiempo y el esfuerzo necesarios en el marco de la próxima serie de instrucciones presupuestarias(septiembre de 2014).

В Секретариате Организации Объединенных Наций решение о вложении средств в информационно- технические системы принимается децентрализованно департаментами и подразделениями в соответствии с бюджетной инструкцией от 23 октября 1998 года.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, las decisiones en materia de inversión en sistemas de tecnología de la información fueron descentralizadas a los departamentos y las oficinas, conforme a una instrucción presupuestaria de fecha 23 de octubre de 1998.

Эти показатели и нормы были отражены в бюджетных инструкциях, а отделениям на местах предложено обеспечивать их применение в представлениях по бюджету, что должно стать одним из способов налаживания качественных систем защиты и помощи в ходе деятельности во всех странах.
Estos indicadores y normas se han incluido en las instrucciones presupuestarias y se ha pedido a los encargados de las operaciones sobre el terreno que aseguren su aplicación en las exposiciones presupuestarias a fin de establecer marcos de calidad para la protección y asistencia en todas las operaciones en los países.

У руководства имеются две несомненные возможности усовершенствовать этот процесс: в ходе подготовки очередного свода бюджетных инструкций( сентябрь 2014 года) и определения сквозного бюджетного процесса и соответствующих способов работы в рамках проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;), модуль 2( конец 2014 года и последующий период).
La Administración tiene dos oportunidades claras para mejorar el proceso: en el próximo conjunto de instrucciones presupuestarias(septiembre de 2014) y al definir todo el proceso presupuestario y los métodos de trabajo conexos como parte de la Ampliación 2 de Umoja(a partir de fines de 2014).

В этой связи в руководящих указаниях по составлению ориентированного на результаты бюджета, включенных в пакет бюджетных инструкций, приводится подробная информация о методологии бюджетирования, ориентированного на результаты, и формулировке ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий.
A este respecto, las directrices para la presupuestación basada en los resultados, incluidas en el conjunto de instrucciones para el presupuesto, contenían información detallada sobre la metodología de esta forma de presupuestación y la formulación de los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos.

Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях, в которых руководителям программ предлагалось определить по каждой подпрограмме как минимум одно ожидаемое достижение, которое отражало бы наиболее важный гендерный аспект их работы.
En las instrucciones del presupuesto en que se pedía a los directores de los programas que definieran, para cada subprograma, por lo menos un logro previsto que reflejase la dimensión de género más importante de su labor se pone de pone de manifiesto el esfuerzo sistemático realizado para integrar una perspectiva de género.

Новый инструмент( прикладная система составления общеорганизационного бюджета), который первоначально планировалось внедрить в середине 2006 года в качестве части бюджетных инструкций на финансовый период 2007- 2008 годов, будет содержать положение, предписывающее миссии вводить запланированные матрицы БКР для бюджетов и представлять отчеты по матрицам БКР в качестве части доклада о работе, включая портфель фактических данных.
En un instrumento nuevo, la aplicación de presupuestación institucional, que inicialmente debía haberse puesto en marcha a mediados de 2006, como parte de las instrucciones presupuestarias para el ejercicio financiero 2007/2008, se incluirá un apartado en el cual las misiones deberán indicar los marcos de presupuestación basada en los resultados previstos para los presupuestos y referirse a esos marcos como parte del informe sobre la ejecución, incluida la serie de pruebas.

Составление бюджета на 2010/ 11 финансовый год основывается на соответствующих бюджетных инструкциях, концепции операций и данных о фактических перевозках.
La formulación del presupuesto para 2010/11 se basa en las instrucciones pertinentes sobre el presupuesto, el concepto de operaciones y los datos de la ejecución efectiva.

К концу текущего года одновременно с бюджетными инструкциями будут опубликованы глоссарий общей терминологии по вопросам оценки и руководящие принципы в отношении планирования оценки.
Se publicará un glosario de terminología común de evaluación y directrices sobre la planificación de la evaluación, junto con instrucciones para la elaboración del presupuesto, a finales del año en curso.

В бюджетных инструкциях на 2006- 2007 годы руководителям будет предписано сообщать, как использовались результаты самооценок, и указывать, какие ресурсы будут задействованы для целей самооценки.
En las instrucciones para la elaboración del presupuesto para el bienio 2006-2007 se pedirá a los directores que indiquen cómo se han utilizado los resultados de las autoevaluaciones y especifiquen los recursos que se han de utilizar para la autoevaluación.

Чтобы содействовать этому, УСВН издаст вместе с бюджетными инструкциями на 2006- 2007 годы руководящие принципы планирования оценки и будет руководить подготовкой глоссария терминов оценки, которые должны единообразно применяться в Секретариате.
Para facilitar esas tareas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emitirá directrices sobre la planificación de la evaluación junto con las instrucciones para la elaboración del presupuesto para el bienio 2006-2007 y dirigirá la preparación de un glosario de los términos de evaluación que habrán de ser utilizados de modo uniforme en la Secretaría.

В бюджетных инструкциях четко указано, что в соответствии с положением 4. 2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, цели вытекают из стратегических направлений и задач, определенных межправительственными органами.
En las instrucciones para la preparación del presupuesto se indicó claramente que, de conformidad con el párrafo 4.2 del Reglamento para la planificación de los programas, los objetivos emanan de los objetivos y las orientaciones de política determinados por los órganos intergubernamentales.

Есть еще одна сфера управления, ориентированного на конкретные результаты, в которой применение показателей противоречит самой идее ориентации на конечные результаты. Речь идет о стандартных формулировках, касающихся руководства и управления, содержащихся в бюджетных инструкциях.
Otro aspecto de la gestión basada en los resultados en que se utilizan indicadores que se oponen intrínsecamente al concepto de esa orientación son las fórmulas estandarizadas relativas a la dirección y gestión ejecutivas, prescritas en las instrucciones para la elaboración del presupuesto.

Хотя Администрация отметила, что она продолжает прилагать усилия для улучшения формулировок в контексте составления ориентированного на конкретные результаты бюджета и регулярно подчеркивает это в бюджетных инструкциях Контролера, Комиссия продолжает выявлять недостатки в этой области.
Aunque la Administración indicó que continuaba intentando mejorar la formulación de la presupuestación basada en los resultados y subrayaba esa cuestión periódicamente en las instrucciones del Contralor sobre los presupuestos, la Junta continúa hallando deficiencias en esta esfera.