BUDGET INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• бюджетные инструкции
• инструкции по составлению бюджета
• бюджетных инструкций
• инструкциях по составлению бюджета

Примеры использования Budget instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2004, budget instructions are now posted directly on the Intranet.
С 2004 года бюджетные инструкции размещаются непосредственно в Интранете.

The Board's recommendation will also be reflected in the budget instructions for 2013/14.
Рекомендация Комиссии будет также отражена в инструкциях по составлению бюджета на 2013/ 14 год.

The programme budget instructions issued in September had followed up on the proposals made in the report.
Инструкции в отношении бюджета по программам, выпущенные в сентябре, соответствовали предложениям, которые сделаны в докладе.

Activities in IMDIS are organized according to categories of work defined in the programme budget instructions for 1998-1999.
Деятельность в рамках ИМДИС организуется в соответствии с категориями работы, определенными в инструкциях к бюджету по программам на 1998- 1999 годы.

A copy of the Special Representative's budget instructions was provided to the Board of Auditors.
Один экземпляр бюджетных инструкций Специального представителя был предоставлен Комиссии ревизоров.

Specific instructions and an evaluation plan template were included into the programme budget instructions for 2006-2007.
Конкретные указания и макет плана проведения оценок включены в инструкции в отношении бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

This recommendation was emphasized in budget instructions, as well as during the budget preparation process.
На эту рекомендацию обращалось особое внимание в инструкциях по составлению бюджета, а также в ходе подготовки бюджета..

Budget instructions for 2006-2007 will require managers to describe how the results of selfevaluations have been used and specify resources to be used for selfevaluation.
В бюджетных инструкциях на 2006- 2007 годы руководителям будет предписано сообщать, как использовались результаты самооценок, и указывать, какие ресурсы будут задействованы для целей самооценки.

This recommendation was emphasized in budget instructions, as well as during the budget preparation process.
Эта рекомендация подчеркивалась в рамках инструкций по составлению бюджета, а также в контексте процесса подготовки бюджета..

The budget instructions included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
Инструкции по составлению бюджета включали формы для заполнения руководителями программ, которые были подготовлены Управлением служб внутреннего надзора и касались ресурсов и планов проведения оценок.

To prepare the budget input to the financial plan and the medium-term plan, prepare budget instructions and maintain the budget manual;
Подготавливать бюджетные данные для внесения в финансовый план и среднесрочный план, подготавливать инструкции по бюджету и заниматься справочником по бюджету;.

The budget instructions of the Special Representative of the Secretary-General clearly define the roles and responsibilities, timelines and processes relating to creating a portfolio of evidence.
В бюджетных инструкциях Специального представителя Генерального секретаря четко определены функции и обязанности, сроки и процедуры в связи с подтверждающей документацией.

Initially, there will not be an automated link with IMIS, as it is simply not required to for covering the functionality of the budget instructions package; in addition IMIS does not support RBB frameworks.
Первоначально автоматизированной связи с ИМИС не будет, поскольку этого просто не требуется для охвата функций пакета бюджетных инструкций; кроме того, ИМИС не поддерживает матрицы БКР.

The budget instructions issued by the Controller provided the forms for the compilation of a performance report and of a portfolio of evidence aimed at establishing an audit trail.
Бюджетные инструкции, подготовленные Контролером, представляют собой формы для составления отчетов об исполнении бюджета и сбора подтверждающей документации в целях установления контрольного ревизорского следа.

Review and revision of standard costs for cost recovery by applying a uniform methodology are being prepared for inclusion in the budget instructions for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Ведется подготовка анализа и пересмотра стандартных расценок для возмещения расходов путем применения единообразной методологии для включения их в бюджетные инструкции к предлагаемому бюджету по программам на 2008- 2009 годы.

A new budget information system that enables budget instructions to be posted directly on the Intranet(http://ppbd.un. org/rbb) together with facilities for the preparation and submission of budget proposals;
Новая система бюджетной информации, которая позволяет указания по бюджету размещать непосредственно в Интранете( http:// ppbd. un. org/ rbb) наряду с инструментарием для подготовки и представления предложений по бюджету;.

The Board recommends that the Administration perform a light-touch review of"quick-win" changes to the current process to reduce the time and effort required as part of the next set of budget instructions September 2014.
Комиссия рекомендует Администрации провести краткий обзор изменений с быстрой отдачей в рамках нынешнего процесса для сокращения времени и объема работы в рамках подготовки очередного свода бюджетных инструкций сентябрь 2014 года.

The budget instructions clearly stated that, in keeping with regulation 4.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planing, objectives are derived from the policy orientation and goals set by the intergovernmental organs.
В бюджетных инструкциях четко указано, что в соответствии с положением 4. 2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, цели вытекают из стратегических направлений и задач, определенных межправительственными органами.

Detailed guidelines on results-based budgeting were made available on the web site of the Programme Planning and Budget Division and were incorporated in the budget instructions.
Подробные руководящие принципы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были помещены на веб- сайте Отдела по планированию и составлению бюджета по программам и включены в инструкции по составлению бюджета.

In addition, new costing methodology implemented as part of the budget instructions package for the 2003/04 performance reports and 2005/06 budget proposals for all peacekeeping missions.
Кроме того, во всех миссиях по поддержанию мира внедрена новая методология калькуляции расходов в рамках пакета инструкций по составлению бюджета для отчетов об исполнении бюджета за 2003/ 04 год и подготовке предлагаемого бюджета на 2005/ 06 год.

The budget instructions distributed by the Office contain guidelines on gender mainstreaming, including the requirement that gender mainstreaming be reflected in the proposed budgets and strategic frameworks of all programmes.
Бюджетные инструкции, распространяемые Управлением, содержат руководящие указания в отношении учета гендерной проблематики, в том числе требование о том, чтобы учет гендерной проблематики отражался в предлагаемых бюджетах и стратегических рамках всех программ.

In paragraph 76 of its report, the Board recommended that the Administration perform a light-touch review of"quick-win" changes to the current process to reduce the time and effort required as part of the next set of budget instructions September 2014.
В пункте 76 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации провести краткий обзор изменений с быстрой отдачей в рамках нынешнего процесса для сокращения времени и объема работы в рамках подготовки очередного свода бюджетных инструкций сентябрь 2014 года.

These indicators and standards have been included in the budget instructions, and field operations asked to ensure their application in budgetary presentations as one way of establishing quality protection and assistance frameworks in all country operations.
Эти показатели и нормы были отражены в бюджетных инструкциях, а отделениям на местах предложено обеспечивать их применение в представлениях по бюджету, что должно стать одним из способов налаживания качественных систем защиты и помощи в ходе деятельности во всех странах.

OIOS further recommends the establishment of a standard procedure to plan, budget and report on the use of evaluation resources, to be included in budget instructions and made a condition for resource allocation to programmes.
УСВН рекомендует далее внедрить стандартную процедуру планирования, составления бюджета и представления отчетов об использовании ресурсов, выделяемых на цели проведения оценок, которая должна быть включена в бюджетные инструкции и стать необходимым условием для выделения ресурсов на программы.

A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях, в которых руководителям программ предлагалось определить по каждой подпрограмме как минимум одно ожидаемое достижение, которое отражало бы наиболее важный гендерный аспект их работы.

He agreed with the Advisory Committee on the need for improved accounting and reporting procedures for support services, and said that those improvements would be addressed in the budget instructions being prepared for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Он соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходимо улучшить процедуры учета и отчетности в отношении вспомогательных услуг, и говорит, что меры по совершенствованию этих процедур будут изложены в готовящихся инструкциях по составлению бюджета на период 1 июля 2000 года- 30 июня 2001 года.

The Office will continue to regularly review the Controller's budget instructions and costing forms and make adjustments to meet legislative requests, recommendations and requirements and audit recommendations and make other improvements to facilitate the work of the missions.
Управление будет по-прежнему регулярно пересматривать выпускаемые Контролером бюджетные инструкции и бланки калькуляции расходов и корректировать их с учетом просьб, рекомендаций и потребностей директивных органов и рекомендаций ревизоров, а также вносить в них прочие улучшения в целях содействия работе миссий.

The Secretariat continues to make efforts to submit proposals which, in accordance with the Controller's budget instructions, take into account the applicable cross-cutting resolutions referred to in Assembly resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 64/269.
Секретариат по-прежнему предпринимает усилия в целях представления предложений, которые в соответствии с бюджетными инструкциями Контролера учитывают положения применимых резолюций по межсекторальным вопросам, упомянутых в резолюциях 59/ 296, 60/ 266, 61/ 276 и 64/ 269 Ассамблеи.

At the same time, the budget instructions provided to guide programme managers in the preparation of their submissions for the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 will be designed to achieve improvements in the programme budget..
В то же время, инструкции по составлению бюджета, призванные служить руководством для руководителей программ при подготовке их материалов для включения в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, будут разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить улучшение бюджета по программам.

As was the practice for the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007 and 2008-2009, the budget instructions for 2010-2011 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
Как и при подготовке предлагаемых бюджетов по программам на 2006- 2007 годы и 2008- 2009 годы, инструкции по составлению бюджета на 2010- 2011 годы включали формы, предоставленные Управлением служб внутреннего надзора в отношении ресурсов и планов проведения оценок и подлежащие заполнению руководителями программ.