ОГРАНИЧЕНИЯ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• restricción del comercio
• restringir el comercio
• limitaciones del comercio
• limitar el comercio

Примеры использования Ограничения торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был принят в качестве военной меры в 1917 году для ограничения торговли со странами, считавшимися враждебными.
Fue promulgada como medida de guerra en 1917 para restringir el comercio con naciones consideradas hostiles.

Глобальный рынок продовольственных товаров по своей природе является неустойчивым, однако его нестабильность еще больше растет, когда страны применяют политику ограничения торговли.
El mercado alimentario mundial es intrínsecamente inestable, pero todavía más cuando los países aplican políticas de restricción del comercio.

Закон о запрещении монополий и объединений для ограничения торговли( закон№ 3247) от 1 декабря 1925 года.
Ley para Prohibir los Monopolios y las Combinaciones para Restringir el Comercio(Ley Nº 3247) de 1 de diciembre de 1925.

Все большую озабоченность у политиков в регионе вызывает введение странами, затронутыми кризисом, различных мер ограничения торговли.
Una cuestión que preocupa cada vez más a los encargados de formular políticas en la región es la imposición de diversas medidas restrictivas para el comercio por parte de los países afectados por la crisis.

Установлено, что НТБ существенно влияют на общий уровень ограничения торговли, и особенно на сельскохозяйственные секторы.
Se comprobó que las BNA afectaban considerablemente a los efectos globales de restricción sobre el comercio y especialmente a los sectores agropecuarios.

Критерии и показатели- это не нормы эффективности, предназначенные для оценки лесохозяйственной деятельности любого уровня, поэтому они не должны использоваться в качестве основы для ограничения торговли.
Los criterios e indicadores no constituyen normas de rendimiento para la certificación de la ordenación a nivel de la unidad de ordenación forestal y no deberían servir de base para la restricción del comercio.

В этой связи мы сожалеем о том, что была предпринята попытка неоправданного ограничения торговли и международной экономической деятельности в нарушение основных принципов международного сообщества.
En este sentido, lamentamos que se pretenda limitar el comercio y la actividad económica internacional sin una justificación válida y en contra de los principios fundamentales que conforman la base de esta comunidad de naciones.

Разработка критериев и показателей не связана с определением процедур для руководства процессом сертификации продукции на уровне конкретных лесоводческих хозяйств и не должна использоваться в качестве основы для ограничения торговли.
Los criterios e indicadores no son normas de rendimiento para la certificación de la ordenación a nivel de la unidad de ordenación forestal y no debe servir de base para la restricción del comercio.

К основным причинам такого экономического спада относятся политическая нестабильность, отсутствие безопасности и, в частности, ограничения торговли, передвижения и занятости, которые в последние годы значительно возросли.
Los principales factores que ocasionaron este revés económico fueron la incertidumbre política, la inseguridad y, en particular, las restricciones al comercio, la movilidad y el empleo que se intensificaron en forma notable en los últimos años.

Критерии и показатели не представляют собой стандартов эффективности, предназначенных для оценки лесохозяйственной деятельности на уровне конкретных лесоводческих хозяйств, и не должны использоваться в качестве основы для ограничения торговли.
Los criterios e indicadores no constituyen normas de rendimiento para la certificación de la ordenación a nivel de la unidad de ordenación forestal y no deberían servir de base para la restricción del comercio.

Наглядным примером этого является ежегодное продление действия Закона о торговле с врагом, который представляет собой меру военного характера, принятую в 1917 году для ограничения торговли со странами, которые считаются враждебными.
La prórroga anual de la Ley de Comercio con el Enemigo, promulgada como medida de guerra en 1917 para restringir el comercio con naciones consideradas hostiles, es muestra elocuente de ello.

На лицензионную практику, не признаваемую как осуществление ПИС, может распространяться действие раздела 3 Закона, в соответствии с которым запрещаются частная монополизация рынков и неоправданные ограничения торговли.
Las prácticas que en materia de licencias no se consideran correspondientes al ejercicio de esos derechos pueden quedar incursas en el artículo 3 de la ley, que prohíbe los monopolios privados y las limitaciones del comercio no justificadas.

Все большую озабоченность у политиков в регионе вызывает введение развитыми странами в последние месяцы различных мер ограничения торговли в попытке защитить свою экономику в условиях медленного роста.
Una inquietud creciente para los encargados de formular políticas en la región es la imposición de varias medidas restrictivas del comercio llevadas a cabo por los países desarrollados en los últimos meses en un intento de proteger sus economías en una coyuntura de crecimiento lento.

Правительствам следует поощрять разработку и применение национальных и международных стандартов экосовместимости и безопасности продукции и услуг; такие стандарты не должны представлять собой скрытые механизмы ограничения торговли.
Los gobiernos deben promover la formulación y aplicación de normas ecológicas nacionales e internacionales de salud y seguridad para productos y servicios; tales normas no deben dar lugar a restricciones comerciales injustificadas.

Чтобы выработать стратегию ограничения торговли и распространения технологий пыток, необходимо изучить предложение и спрос, а также такой аспект, как легкость перемещения соответствующих товаров.
A fin de formular una estrategia para controlar el comercio y la proliferación de tecnologías empleadas en la tortura, es necesario examinar la oferta y la demanda, así como la facilidad con que se produce la circulación de productos.

Колумбия отстает по показателю числа автомобилей, приходящегося на одного жителя, в сопоставлении с доходами на душу населения; это объясняется, в частности, преднамеренной политикой ограничения торговли автомобилями через установление высоких таможенных пошлин.
Colombia mostraba cierto retraso en el número de automóviles por habitante en relación con sus ingresos per cápita, lo que se explicaba por una política de restricción del comercio de automóviles mediante elevados derechos aduaneros, entre otras medidas.

( MG) устранять барьеры и препятствия на пути торговли, включая появляющиеся ограничения торговли, в целях улучшения доступа к рынкам[ и цен]( NZL) на лесную продукцию с более высокой добавленной стоимостью;( ASEAN).
(MG) Eliminando las barreras y los obstáculos al comercio, incluidas las restricciones comerciales nuevas, a fin de mejorar el acceso a los mercados[y los precios](NZL) de los productos forestales con mayor valor añadido;(ASEAN).

Политика ограничения торговли, препятствующая нововведениям и доступу товаров на рынки, если считается, что производство и компоненты таких товаров не соответствуют произвольно установленным критериям, имеет особенно негативные последствия для развивающихся стран.
Las políticas comerciales restrictivas que dificultan la innovación y el acceso a los mercados de productos considerados no acorde con criterios arbitrarios en su producción y en sus componentes tienen un efecto particularmente negativo en los países en desarrollo.

На лицензионную практику, не признаваемую как осуществление ПИС, распространяется действие раздела 3 вышеуказанного законодательства, в соответствии с которым запрещается недобросовестная торговая практика или неоправданные ограничения торговли.
Las prácticas que en la esfera de las licencias no se consideran correspondientes al ejercicio de derechos de propiedad intelectual pueden quedar comprendidas en el alcance del artículo 3 de la ley, que prohíbe los monopolios privados y las limitaciones del comercio no justificadas.

Другая представительница, выступая от имени группы стран, сказала, что ртутные отходы следует сокращать посредством ограничения торговли, приводящей к перевозке ртути из развитых стран в развивающиеся страны с целью ее утилизации, рециркуляции и повторного использования.
Otra representante, hablando en nombre de un grupo de países, dijo que el mercurio como desecho debería reducirse mediante la restricción del comercio que daba lugar al movimiento de mercurio procedente de los países desarrollados a los países en desarrollo para su eliminación, reciclado y reutilización.

С точки зрения таких услуг важнейшее значение имеют доступ к технологии и ноу-хау, укрепление потенциала, сертификация и признание квалификации( как физических лиц, так и компаний), а также" обусловленная помощь" как инструмент ограничения торговли.
Las cuestiones fundamentales en relación con esos servicios son el acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados, el fomento de la capacidad, la certificación y el reconocimiento de los títulos(tanto para las personas físicas como para las empresas) y la" ayuda vinculada" como restricción al comercio.

Группа экспертов изучила пути ограничения торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями государствами и уполномоченными государствами дилерами и обеспечения контроля за дилерами, занимающимися стрелковым оружием и легкими вооружениями, с помощью законодательных и административных положений.
El Grupo de Expertos estudió los medios para limitar el comercio en armas pequeñas y armas ligeras entre los Estados y los comerciantes que posean autorización estatal y para controlar las transacciones de los comerciantes mediante leyes y normas administrativas.

Повышение транспарентности, необходимой с учетом повышенной сложности проблемы торговли оружием, связанной также с расширением обмена так называемыми товарами и технологиями двойного назначения, способствовало бы реальной безопасности и заложило бы основы для будущего ограничения торговли оружием.
En vista de la creciente complejidad del comercio de armas, junto con un mayor intercambio de los llamados artículos y tecnologías de doble uso, una mayor transparencia contribuiría a una seguridad real y sentaría las bases para una futura limitación del comercio de armas.

В духе Повестки дня на XXI век и принципа 12 Рио- де- Жанейрской декларации следует устранить односторонние меры ограничения торговли, принимаемые развитыми странами в целях решения экологических проблем за пределами их границ, включая ограничения, которые вытекают из требований зарубежных стран, основанных на ПМП.
Deben suprimirse las medidas unilaterales restrictivas del comercio impuestas por los países desarrollados para solucionar problemas ambientales que tienen lugar fuera de sus fronteras, entre ellos las restricciones derivadas de los requisitos exigidos para los procesos y métodos de producción, en el espíritu del Programa 21 y el principio 12 de la Declaración de Río.

Некоторые считают, что за рамками этого" необходимость" связана с использованием обусловливающих самые незначительные ограничения или сдвиги в торговле из числа существующих мер, или с соразмерностью мер и необходимости ограничения торговли для обеспечения достижения экологической цели.
Aparte de esto, para algunas delegaciones, la" necesidad" está ligada a la utilización de la medida menos restrictiva o distorsionante del comercio que pueda tomarse, o la proporcionalidad de la medida respecto de la necesidad de restricciones al comercio para asegurar que se alcance dicho objetivo.

В этой связи в рамках проблематики устойчивого развития следует сосредоточить внимание на вопросах не ограничения торговли и инвестиций, а на мерах по содействию их расширению, с обеспечением синергического эффекта либерализации торговли, экономической реформы, совершенствования управления природными ресурсами и окружающей среды.
En este contexto, las actividades previstas en materia de desarrollo sostenible deberían centrarse en la promoción y no en la restricción del comercio y la inversión, creando sinergias entre la liberalización del comercio, la reforma económica y una mejor gestión de los recursos naturales y del medio ambiente.

Это должно защищать зарубежные компании от бойкота местными картелями или от ограничительных вертикальных соглашений и вместе с тем обеспечивать, чтобы, выходя на местный рынок, зарубежные компании не приносили с собой практику участия в торгах по тайному сговору и ограничения торговли в иных формах, включая злоупотребление господствующим положением на рынке.
Con esto, se debería poder evitar que los cárteles locales o los acuerdos verticales restrictivos boicoteen a las empresas extranjeras y, a la inversa, se debería poder garantizar que las empresas extranjeras no traigan consigo hábitos de licitación colusoria y otras limitaciones al comercio, incluido el abuso de una posición dominante en el mercado.

Поддерживая принцип ограничения торговли обычным оружием и его использования в нарушение прав человека для подавления общественного мнения, дестабилизации мира и безопасности, эскалации региональных конфликтов или в поддержку терроризма, Судан решительно подтверждает свое право на использование обычного оружия в защиту своих границ и своего единства.
Si bien respalda el principio de limitar el tráfico de armas convencionales y su utilización para violar los derechos humanos, reprimir a la opinión pública, desestabilizar la paz y la seguridad, intensificar los conflictos regionales o apoyar el terrorismo, el Sudán afirma enérgicamente su derecho a utilizar armas convencionales para defender sus fronteras y su unidad.

Транспарентность торговли ископаемыми ресурсами; социально-экономическое неравенство между этническими и иными группами; принятие международных мер по контролю за вооружением; применение международных схем ограничения торговли природными ресурсами, которая провоцирует конфликты; индекс.
Transparencia en el comercio de los recursos de extracción; desigualdad socioeconómica entre grupos étnicos y de otra índole; adopción de medidas internacionales de control de armamentos; ejecución de programas internacionales para restringir la comercialización de los recursos naturales que generan conflictos; índice de seguridad del índice de compromiso con el desarrollo.

Контрольно-пропускные пункты не только используются военизированными формированиями для проверки личности перемещающихся граждан и ограничения торговли продуктами питания и бензином, но и самым непосредственным образом связаны с последующим совершением внесудебных казней, насильственными исчезновениями, массовыми расправами и принудительным перемещением гражданского населения.
El retén es utilizado por el paramilitarismo no sólo para controlar la identidad de los transeúntes y restringir el comercio de víveres y de gasolina, sino que debe destacarse su fuerte incidencia sobre la posterior perpetración de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas, masacres y desplazamientos forzados de población civil.