Примеры использования Subvenciones otorgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subvenciones otorgadas(en euros).
Total de las subvenciones otorgadas.
Las subvenciones otorgadas en los países desarrollados 43 17.
Total de las subvenciones otorgadas.
Общий объем предоставленных субсидий.Subvenciones otorgadas desde que se estableció el Fondo en 2011.
Субсидии, предоставленные с момента создания Фонда в 2011 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Iniciativa para los Jóvenes movilizó a jóvenes de 25 países,con el apoyo de subvenciones otorgadas por el Centro de Prevención del Uso Indebido de Drogas.
Молодежная инициатива помогламобилизовать молодых людей в 25 странах благодаря грантам, предоставленным Центром по предупреждению наркомании.Las subvenciones otorgadas en los países desarrollados.
Cубсидии в развитых странах.Ahora bien, es importante que el poder legislativo examine las repercusiones prácticas ylos eventuales inconvenientes jurídicos de las subvenciones otorgadas a la sociedad del proyecto.
Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия ивозможные правовые препятствия предоставлению субсидий проектной компании.Subvenciones otorgadas a mujeres y niños pobres y en situación de penuria.
Предоставление безвозмездной помощи малоимущим и обездоленным женщинам и детям;El éxito de las negociaciones de la OMC, en particular las reducciones sustanciales de las subvenciones otorgadas a los productores de las economías desarrolladas, era de importancia fundamental.
Первостепенное значение имеет обеспечение успеха на переговорах в ВТО, в особенности существенное снижение субсидий для производителей в развитых странах.Las subvenciones otorgadas a las iglesias,etc., son también insuficientes.
Субсидии, предоставляемые церквям и другим учреждениям, также являются недостаточными;Además, existe un cuarto comité de la Lotería, denominado Comité General de la Lotería,que a veces concede fondos para instalaciones culturales que complementan las subvenciones otorgadas por los otros comités.
Кроме того, четвертый лотерейный комитет, Комитет по общей лотерее,иногда Magnitud de las subvenciones otorgadas por las naciones desarrolladas y los países en desarrollo;
Объем субсидий, предоставляемых в развитых и развивающихся странах.Al reconocer tal cosa, los reglamentos sobre competencia de laUnión Europea imponen estrictos controles a las subvenciones otorgadas por los Estados Miembros de la UE, ya que pueden perturbar la competencia en el mercado comunitario.
Признавая это, регламентации о конкуренции Европейскогосоюза устанавливают жесткие меры контроля за субсидиями, предоставляемыми государствами- членами Евросоюза, которые могут искажать условия конкуренции в пределах рынка Сообщества.Subvenciones otorgadas a centros voluntarios de bienestar social para mujeres.
Предоставление грантов добровольческим центрам социального обеспечения, созданным в интересах женщин;Además, los bajos precios de la electricidad conjuntamente con las subvenciones otorgadas a otros combustibles convencionales, pueden haber desalentado la adopción de tecnologías que utilizan fuentes de energía renovables.
Кроме того, низкая цена на электроэнергию наряду с субсидированием других обычных видов топлива, возможно, не способствует внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.Estas orientaciones se impartieron con el fin de aplicar el Decreto del Consejo de Ministros No. 3 de 10 de enero de 2006 sobre la promoción de los viñedos, los árboles productores de alimentos y los olivos" y el Decreto del Consejo de Ministros No. 10 de 4 de enero de 2005 sobre el apoyo a los productos agrícolas,en que se garantiza a las mujeres la igualdad de trato en las remuneraciones o subvenciones otorgadas por el Ministerio de Agricultura.
Эти руководящие указания были изданы во исполнение решения Совета министров№ 3 от 10 января 2006 года" О содействии развитию виноградников, кормовых растений и оливковых деревьев" и решения Совета министров№ 10 от 04 января 2005 года" О поддержке сельскохозяйственного производства",в которых женщины рассматриваются как равноправные получатели вознаграждений или субсидий, предоставляемых Министерством сельского хозяйства.Se ha aducido que las subvenciones otorgadas son exiguas en relación con el precio de las tierras(Meer, 1997).
Утверждалось, что предоставлявшиеся субсидии ничтожны в сравнении с ценами на землю( Meer, 1997).De un estudio reciente hecho por el Comité Consultivo Internacional del Algodón se deduce quela supresión de las subvenciones otorgadas al algodón se traduciría en un aumento de los ingresos de los campesinos malienses productores de algodón de más del 31%.
Согласно результатам исследования, которое недавно было проведено Международным консультативным комитетом по хлопку,отмена субсидий сектору производства хлопка могла бы увеличить доходы крестьян Мали, которые занимаются производством хлопка, на 31 процент.Las subvenciones otorgadas a la industria ambiental nacional pueden convertirse en obstáculos al comercio de BSA de otros países.
Субсидии, предоставляемые отечественным предприятиям экологической промышленности, могут являться торговыми барьерами для ЭТУ из других стран.También se llevará a cabo en elplano mundial una reducción de un 35% en el total de las subvenciones otorgadas a las exportaciones de frutas y legumbres, que pasarán de 800 a 519 millones de dólares de los EE.UU.(véase el cuadro 8, anexo estadístico).
Она также на общемировой основеприведет к 35- процентному сокращению совокупных экспортных субсидий по фруктам и овощам, с 800 до 519 млн. долл. США( см. таблицу 8 статистического приложения).Las subvenciones otorgadas a quienes emplean insumos locales pueden superar el poder de mercado de los inversores, incluso el de las empresas transnacionales(ETN).
Субсидии, предоставляемые компаниям, использующим местный компонент, могут служить противовесом рыночной власти инвесторов, в том числе транснациональных корпораций( ТНК).En 1995, de las 456 subvenciones otorgadas a los científicos armenios, 97(un 21%) se destinaron a mujeres.
В 1995 году 97( 21 процент) из 456 стипендий, предоставленных армянским ученым, получили женщины.En el Pakistán, mediante subvenciones otorgadas a 10 organizaciones de la sociedad civil, la UNODC ha respaldado la prestación de servicios completos de atención del VIH para la población carcelaria femenina y las mujeres que se inyectan drogas, que han beneficiado a más de 5.500 mujeres;
В Пакистане УНП ООН путем предоставления грантов 10 организациям гражданского общества оказывает поддержку в Las subvenciones otorgadas en muchos países en desarrollo al empleo de plaguicidas y herbicidas, combinados con instrucciones y etiquetado de productos inadecuados, han estimulado un uso excesivo que ha llevado a la contaminación de los suelos y las aguas y a miles de muertes anuales relacionadas con los plaguicidas.
Предоставление субсидий во многих развивающихся странах на пестициды и гербициды в сочетании с недостаточной разъяснительной работой и неправильным этикетированием продукции способствует их чрезмерному использованию, что ведет к заражению почвы и воды и ежегодной гибели тысяч людей в результате отравления пестицидами.Por ejemplo, las subvenciones otorgadas a la agricultura por los países desarrollados se redujeron en la Unión Europea; se ha reconocido el vínculo que existe entre la seguridad y el desarrollo, como se ha reconocido también el vínculo que existe entre la defensa, la diplomacia y la democracia, sobre todo en los países que se encuentran en una situación particular.
Так, в Европейском союзе были сокращены сельскохозяйственные субсидии в развитых странах и было признано наличие связи между безопасностью и развитием. Было также признано существование связи между обороной, дипломатией и демократией, особенно в случае стран, оказавшихся в сложной ситуации.Las subvenciones otorgadas con arreglo a la Lista también comprenden préstamos federales para la pequeña empresa restringidos a ciudadanos estadounidenses o a empresas que sean 100% propiedad estadounidense y cuyos administradores sean todos ciudadanos del país; medidas en los planos federal, estatal o local que concedan derechos o preferencias a miembros de grupos social o económicamente desfavorecidos; e investigación y desarrollo.
Субсидии, предоставляемые в соответствии с этой таблицей, также включают в себя займы Федерального управления по делам малого бизнеса, которые предоставляются только гражданам Соединенных Штатов или компаниям со 100- процентным капиталом Соединенных Штатов, все директора которых являются их гражданами; меры на федеральном, штатном или местном уровнях, которые En nombre del Instituto Neurológico Macguffin, subvención otorgada.
От имени неврологического института имени Макгаффина, Грант предоставлен.Esta labor se financió con una subvención otorgada por la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur.
Данная работа финансировалась за счет гранта, предоставленного фондом Джона и Кэтрин Макартур.En su informe la Directora pasa revista a las cuestiones de administración,de personal y la financiación del UNIDIR y destaca que la subvención otorgada al Instituto con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas es importante, no sólo porque permite al Instituto desarrollar su labor, sino porque además le permite salvaguardar su independencia.
Представляя информацию об управлении, кадровом составе и финансировании ЮНИДИР,Директор отмечает, что субсидия, предоставляемая Институту за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, имеет важное значение не только для обеспечения деятельности Института, но и для сохранения его независимости.
