СУБСИДИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subsidios
• subvenciones
• subvencionar
• subvención
• subsidio

Примеры использования Субсидированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в соответствии с действующей юриспруденцией ВТО занижение валютного курса, как представляется, не считается субсидированием экспорта.
Además, la actual jurisprudencia de la OMC no parece considerar que la infravaloración de divisas constituya una subvención a las exportaciones.

Отдельные эксперты пришли к выводу о наличии определенной корреляционной связи между субсидированием производства и сокращением рыночной доли развивающихся стран.
Algunos expertos llegaron a la conclusión de que parecía existir cierta correlación entre los productos subvencionados y la pérdida de cuotas de mercado de los países en desarrollo.

С другой стороны, труднее оказалось осуществить сокращение текущих расходов( в основном заработной платы), а также трансфертов( особенно связанных с субсидированием цен).
En cambio, ha sido más difícil reducir los gastos corrientes(básicamente, el pago de salarios) y las transferencias, especialmente los subsidios de los precios.

Дополнительная оплата расходов на пансион и путевых расходов в связи с субсидированием образования, предоставляемая сотрудникам, работающим в определенных местах службы.
Prestación adicional en concepto de gastos de internado y viajes relacionados con el subsidio de educación que se concede al personal que presta servicios en lugares de destino designados.

Компания, которая функционирует в условиях как конкурентного, так и монопольного рынков в рамках производственно- сбытовой цепочки, может воспользоваться перекрестным субсидированием.
Un operador que actúa tanto en mercados competitivos como en otros no competitivos de la cadena de valor puede aprovechar las subvenciones cruzadas.

Расходы, связанные с субсидированием Организацией программы медицинского страхования после выхода в отставку, распределяются пропорционально и учитываются по мере их возникновения.
Los gastos relacionados con el subsidio de la Organización para el programa de seguro médico después de la separación del servicio se asignan y asientan a medida que se realizan los desembolsos.

Возросшая продуктивность сельского хозяйства и более доступные цены на продовольствие попрежнему должны сопровождаться эффективным субсидированием продовольствия в интересах бедноты.
El aumento de la productividad agrícola y el establecimiento de precios accesibles para los alimentos deben todavía ir acompañados de subsidios alimentarios eficaces para los pobres.

Представители ряда стран высказали замечания по стратегическим проблемам, связанным с субсидированием внутренних цен на нефть в интересах потребителей и промышленных предприятий.
Varios países participantes comentaron los problemas normativos asociados a la subvención de los precios nacionales de venta del petróleo a los consumidores y a la industria.

Кроме того, низкая цена на электроэнергию наряду с субсидированием других обычных видов топлива, возможно, не способствует внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии.
Además, los bajos precios de la electricidad conjuntamente con las subvenciones otorgadas a otros combustibles convencionales, pueden haber desalentado la adopción de tecnologías que utilizan fuentes de energía renovables.

В качестве одного из предварительных условий интернализации внешних факторов важно ликвидировать существующие перекосы в системе цен, и в частности перекосы, вызываемые субсидированием производства сырьевых товаров.
Es importante eliminar las distorsiones actuales del sistema de precios, en particular las causadas por subvenciones a la producción de productos básicos, como requisito previo para internalizar las externalidades.

Судья ad litem, ставший постоянным судьей, получит лишь право претендовать на субсидию на образование и оплату путевых расходов в связи с субсидированием образования для своих детей, отвечающих соответствующим критериям.
Un magistrado ad lítem convertido en magistrado permanente sólo tendría derecho a un subsidio de educación y a viajes relacionados con el subsidio de educación para sus hijos que reúnan las condiciones necesarias.

Для одних только производителей субсахарской Африки потери дохода, связанные с субсидированием производства хлопка, оцениваются в 920 млн. долл. в 2001/ 02 году и 230 млн. долл. в 2002/ 03 году.
Sólo para los productores del África subsahariana, las pérdidas de ingresos ocasionadas por las subvenciones a la producción de algodón se estimaban en 920 millones de dólares en 2001/02 y en 230 millones de dólares en 2002/03.

Среди множества связанных с энергоресурсами задач, которые поставлены в« Целях устойчивого развития», призыв покончить с субсидированием ископаемых видов топлива- это самая простая и очевидная задача.
Entre los muchos objetivos relacionados con la energía dentro de los ODS, la convocatoria para poner fin a los subsidios a los combustibles fósiles es una obviedad que no requiere de reflexión.

С таким субсидированием заработной платы, конкурентоспособные силы заставили бы работодателей нанимать больше рабочих, а падающая в связи с этим безработица привела бы к выплате большей части субсидий в качестве прямой или косвенной трудовая компенсации.
Con estos subsidios salariales, las fuerzas de la competencia harían que los empleadores contrataran más trabajadores, y la baja resultante en el desempleo haría que la mayor parte del subsidio se pagara como compensaciones laborales directas o indirectas.

В ряде недавних исследований подчеркивалась экономическая эффективность сохранения морской среды по сравнению с субсидированием рыбного промысла, которое способствует экономическому ущербу, обусловленному ярусным ловом.
Distintos estudios recientes han subrayado la eficacia económica de las medidas de conservación marina en comparación con los subsidios pesqueros que agravan las pérdidas que la pesca con palangre causa a la economía.

Помимо этого, получили закрепление важные положения, касающиеся учета факторов конкуренции при принятии правительствами таких торговых мер, как антидемпинговые меры или компенсационные меры в связи с субсидированием.
Existen también disposiciones significativas en lo referente al examen de los factores relativos a la competencia en la aplicación de medidas comerciales por los gobiernos, tales como medidas antidumping o compensatorias de las subvenciones.

Замкнутый круг задолженности, усугубляемый несправедливыми перекосами в международной торговле, вызванными субсидированием сельского хозяйства в богатых промышленно развитых странах, особенно сильно сказывается на положении наших фермеров.
El círculo vicioso de la deuda causado por desequilibrios en un comercio internacional injusto debido a subsidios agrícolas en países industrializados prósperos, ha sido especialmente perjudicial para nuestros agricultores.

В первом варианте судьи ad litem, ставшие постоянными судьями, получат лишь право претендовать на субсидию на образование и оплату путевых расходов в связи с субсидированием образования для своих детей, отвечающих соответствующим критериям.
De elegirse la primera opción, los magistrados ad lítem que se convirtieran en magistrados permanentes solo tendrían derecho a un subsidio de educación y a viajes relacionados con el subsidio de educación para sus hijos siempre que reunieran las condiciones necesarias.

Торговля энергоносителями связана с различными аспектами и вопросами международной торговли, в том числе с торговлей товарами и услугами, инвестиционной деятельностью, охраной интеллектуальной собственности и субсидированием.
El comercio de productos energéticos abarca diversos aspectos y cuestiones del comercio transnacional, incluidos el comercio de bienes, el comercio de servicios, asuntos relacionados con las inversiones, la propiedad intelectual y las subvenciones.

В рамках продолжающихся переговоров, направленных на уточнение и совершенствование правил, связанных с антидемпинговыми и компенсационными мерами и субсидированием, следует учитывать потребности развивающихся стран, включая наименее развитые страны;
Las negociaciones en curso encaminadas a esclarecer y mejorar las disciplinas en las esferas del anti-dumping, los subsidios y las medidas compensatorias deberían tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados;

Благоприятная среда для продолжения образовательного процесса после овладения базовыми навыками грамотности должна подкрепляться проведением эффективной издательской и библиотечной политики, в том числе субсидированием материалов для чтения для новых читателей;
Se debería respaldar el mantenimiento de un entorno propicio después de la adquisición de esas nociones básicas mediante políticas eficaces relativas a la actividad editorial y las bibliotecas, incluida la subvención de material impreso para los nuevos lectores;

Активизацию поддержки национальных усилий, таких, как финансирование с перекрестным субсидированием, для охвата энергообслуживанием сельских районов, включая энергообеспечение пользователей, не охваченных централизованной сетью, на основе использования возобновляемых источников анергии;
Aumentar el apoyo a las iniciativas nacionales, como la financiación con subsidios cruzados, para proporcionar servicios de electricidad a las zonas rurales, incluida la electricidad no conectada a redes basada en fuentes de energía renovables;

В ССКМ содержатся также детальные нормы, регулирующие возбуждение расследований на предмет введения компенсационных пошлин, устанавливается более четкая причинно-следственная связь между субсидированием и ущербом, а также закрепляется положение" о постепенной отмене".
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias también establece normas pormenorizadas que rigen la iniciación de investigaciones para la imposición de derechos compensatorios, una mejor relación causal entre subvención y daño, y una cláusula de extinción.

В этой связи развивающиеся страны могут, вероятно, столкнуться со все большими трудностями с финансированием сельского хозяйства и развития сельских районов, субсидированием продовольствия для обеспечения его большей доступности беднейшим слоям населения, а также с разработкой или укреплением программ социальной защиты.
Así pues, los países en desarrollo podrían encontrar cada vez más dificultades para financiar el desarrollo agrícola y rural, subvencionar los alimentos o mejorar la capacidad de los pobres para adquirirlos y establecer programas de protección social o fortalecerlos cuando ya existan.

Хотя важное значение ОРМ подкрепляется многочисленными биологическими оценками, которые демонстрируют их ценную функцию обеспечения восстановления угрожаемых запасов, видов, подвергающихся опасности, и экосистем, которым нанесен ущерб, до недавнего времени имелось мало сведений, демонстрирующих их эффективность по сравнению с субсидированием рыбного промысла в целях обеспечения устойчивых уровней рыбных запасов.
A pesar de que la utilidad de estas zonas ha quedado confirmada en exámenes biológicos exhaustivos(que demuestran su eficacia para facilitar la recuperación de poblaciones amenazadas, especies en peligro y ecosistemas dañados) hasta hace poco existían escasos datos sobre su eficacia en comparación con los subsidios a la pesca a los efectos de la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Программы социального вспомоществования в сфере образования предусматривают для учащихся обеспечение бесплатными школьными учебниками, школьными обедами, бесплатной школьной формой и субсидированием проезда( на автобусе и/ или поезде), а также ряд вспомогательных мер повышения эффективности бесплатного образования.
Los programas de bienestar educativo que proporcionan libros de texto gratuitos, almuerzos gratuitos, materiales escolares uniformes gratuitos y medios de transporte subvencionados(autobús, tren o ambos) para los estudiantes son algunas de las medidas que dan mayor sentido a la educación gratuita.

В этой ситуации Всемирная продовольственная программа приступила к реагированию на вызовы, порождаемые необеспеченностью продовольствием и субсидированием продовольствия: она начала осуществление руководимой правительством инициативы по реформированию иракской государственной распределительной системы и расширению продовольственной помощи уязвимым сообществам.
Para remediar esta situación, el Programa Mundial de Alimentos con el fin de atender los problemas de inseguridad alimentaria y los subsidios para alimentos participó en una iniciativa del Gobierno destinada a reformar el sistema de distribución pública del Iraq y ampliar la asistencia alimentaria a las comunidades vulnerables.

Они должны противодействовать торговому протекционизму, добиваться успешного завершения Дохинского раунда переговоров и продемонстрировать подлинную искренность в вопросах, связанных с субсидированием сельского хозяйства, с тем, чтобы развивающиеся страны получили более широкий доступ на рынки.
También deben oponerse al proteccionismo comercial, promover una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha y demostrar una mayor sinceridad en las cuestiones relacionadas con las subvenciones agrícolas a fin de proporcionar a los países en desarrollo un mayor acceso al mercado.

В результате поступательного проведения политики перераспределения обязанностей по финансированию между прямым бюджетным субсидированием и бюджетом НФМС финансовые ресурсы и формы их ассигнования за последние годы претерпели существенные структурные изменения.
Como resultado de la aplicación uniforme de la política de trasladar las responsabilidades financieras entre las subvenciones directas del presupuesto del Estado y el presupuesto del FNSS, en los últimos años los recursos financieros y su forma de reasignarlos sufrieron una importante reestructuración.

На Дохинском раунде переговоров по вопросам развития будут рассмотрены меры по устранению диспропорций в торговле сельскохозяйственной продукцией, обусловленных недобросовестным субсидированием сельского хозяйства. Этот вопрос имеет принципиальное значение для многих развивающихся стран.
De esta forma, la Ronda de Doha para el Desarrollo podrá abordar el problema de las distorsiones del comercio de productos agropecuarios, provocadas por las subvenciones injustas a la agricultura, una cuestión que reviste una importancia vital para muchos países en desarrollo.