ВРУЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• předávání
• předání

Примеры использования Вручение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь ты хочешь пойти на вручение?
Teď chceš jít na maturitu?

Вручение премии за международные перевозки.
Udělení cen mezinárodní dopravy.

Пойти на вручение и драться с Мэром.
Jít pro vysvědčení a bojovat se starostou.

Академия наук Сегодня вручение Нобелевской премии.
Dnes- předávání Nobelových cen.

Если ты пропустишь вручение, то будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
Když propásneš maturu, budeš toho po zbytek života litovat.

Вручение музыкальных премий Шанхая начнется сегодня вечером в 7. 30.
Předávání Šanghajských hudebních ocenění začne dnes večer v 19,30.

Он пригласил меня на вручение награды его подружке.
Slíbil mi lístky na předávání cen jeho dívky.

В 2011 году был удостоен звания Народного героя Дагестана с вручением золотой звезды.
Roku 2011 získal polské ocenění Człowiek ze Złotym Uchem.

Кто не захочет прийти на вручение, придется жить без диплома.
Kdo se necítí na to, aby přišel na předávání, bude muset být bez diplomu.

Торжественное вручение награды состоялось 3 августа 1917 года в Букингемском дворце.
Slavnostní předání cen se konalo 3. října 2017 na státním zámku v Bučovicích.

И это конечно подразумевает вручение их нашему ручному гонщику.
A to samozřejmě znamená předat je do rukou našemu ochočenému závodníkovi.

Что первое вручение премии состоится в 1902 году в рамках празднования 100- летия со дня рождения Абеля.
První předání cen proběhlo v roce 2010 ke 200. výročí narození Celestýna Opitze.

Он позвонил вчера вечером и я иду с ним на вручение дипломов, и на все выпускные мероприятия.
Volal včera večer a jdu na předávání diplomů s ním, a na všechno, co s maturitou souvisí.

Не последнее место занимает техническая поддержка всего мероприятия, фото и вручение подарков.
V neposlední řadě zajistíme technickou podporu celé akce, fotodokumentaci a navrhneme dárky.

Я должен был Водрузить флаг, Погонять в гольф и лететь на Вручение премии" детский герой.
Má mise byla vztyčit americkou vlajku odpálit pár golfových míčků a letět na vyhlášení cen pro dětského hrdinu.

Мало того, что придется идти на вручение премии, так сегодня буду стоять рядом, будто я Рита Уилсон.
Je už dost špatný, že zítra večer musím jít na předávání cen. Dnes musím stát vedle ní, jako bych byl Rita Wilsonová.

Я имею ввиду, Дэниел, тебе не надо идти на свое собственное вручение дипломов, потому что ты уже выпустился?
Danieli, ty jsi ani nešel na svoje předávání, protože jsi maturoval dříve. Možná by jsi si to užil?

Нет, потому что я уверена, что вручение повестки парням, курившим травку в парке, это точно то, что обязан делать коп.
Ne, protože jsem si jistá, že vypisování předvolání někomu, kdo v parku kouří trávu, je přesně to, co má polda dělat.

Но я тебя люблю нам было хорошо вместе Хотя бы разреши мне пойти на Вручение Наград с тобой сегодня вечером чтобы выразить поддержку.
Ale já tě miluju. Klapalo nám to spolu. Alespoň mi dovol jít s tebou na dnešní předávání cen, abych ti ukázal podporu.

В 2012 году было анонсировано, что премии« Джини» и« Джемини» будут объединены в одну под названием Canadian Screen Awards, первое вручение которой состоялось в 2013 году.
V roce 2012 bylo oznámeno sloučení Genie Award s udílením sesterských anglickojazyčných televizních cen Gemini Awards do nového formátu kanadských filmových ocenění Canadian Screen Awards, jejichž první ročník proběhl roku 2013.

Вручение дипломов- бессмысленная церемония… где ты сидишь без дела, выслушивая кучу скучных речей, пока кто-то не вручит тебе бумажку, в которой сказано, что ты получила образование, хотя это и так известно… и бордовый мне не идет, так что не спорь.
Předávání vysvědčení je nesmyslná slavnost, kde se sedíš a posloucháš nudný proslovy, dokud ti někdo nedá papír, na kterým je napsaný, že jsi odmaturovala. To už stejně víš. A navíc mi nejde kaštanová k pleti.

В первый день Конференции в рамках гала- вечера проходило торжественное вручение международной премии в области транспорта« Golden Chariot», которая была вручена некоторым ассоциированным членам ОСЖД за их высокий вклад в развитие международного железнодорожного транспорта.
První konferenční den v rámci Galavečera proběhlo slavnostní předání mezinárodní ceny v oblasti dopravy" Golden Chariot", která byla udělena některým přidruženým členům OSŽD pro jejich velký přínos k rozvoji mezinárodní železniční dopravy.

В конце концов, мы вернулись к вручению призов.
Konečně jsme se vrátili zpátky na předávání cen.

Вы слушаете Шанхайское музыкальное радио Прямое включение со вручения музыкальных премий Шанхая.
Posloucháte hudební rádio Šanghaj, živě z předávání hudebních cen.

Декабря В Осло прошла церемония вручения Нобелевских премий 2008 года.
Prosince 2010 proběhl slavnostní ceremoniál předání Nobelovy ceny míru.

Что ты скажешь на церемонии вручения премии Мишель Бертьем?
Co řekneš na ceremonií předávání ceny Michel Berthiaume?

Инагурации, Супер Кубки, вручения Оскара.
Inaugurace, mistrovství světa, předávání Oscarů.

Ладно… увидимся на вручении.
No… nashle na předávání.

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;
Skopce pak posvěcení vezma, uvaříš maso jeho na místě svatém.

Просто… отца не видела на вручении дипломов.
Neviděla jsem na slavnosti svýho tátu.