ВРУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entrega
• notificación
• la concesión
• premios
• la graduación
• presentación

Примеры использования Вручение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бэмби Вручение.
Premios Bambi.

Вручение даров.
Entrega de regalos.

Моя жена пришла на вручение.
Mi mujer vino a la ceremonia.

Вручение дара.
Entrega de un regalo.

Mожет возьму ее на вручение" Тони".
Quizá la lleve a los premios Tony.

Вручение Премии.
Entrega de premios.

Теперь ты хочешь пойти на вручение?
¿Ahora quieres ir a la graduación?

Вручение медали.
Concesión de la Medalla.

Кандидат на вручение Нобелевской премии мира.
Candidata al Premio Nobel de la Paz.

Вручение документов.
Traslado de documentos.

Пойти на вручение и драться с Мэром.
Ir a la graduación y luchar contra el alcalde.

Вручение документов;
La tramitación de documentos;

Если ты пропустишь вручение, то будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
Si te pierdes la graduación, te vas a arrepentir el resto de tu vida.

Вручение документов;
La notificación de documentos;

По ряду причин вручение дипломов проводится без организации церемоний.
Por diversas razones, las ceremonias de entrega de diplomas han sido muy discretas.

Вручение судебных документов;
Presentar documentos judiciales;

В случае отсутствия физического присутствия вручение документов становится затруднительным.
Cuando esa presencia física no existe, el traslado de documentos resulta complicado.

Вручение юридических документов.
Entrega de documentos judiciales.

Мейби уговорила кузена отвезти ее на вручение" Опи", чтобы произвести на него впечатление.
Maeby hizo que su primo la llevara a los premios Opie para impresionarlo con sus logros.

Вручение[ процессуальных] документов;
La tramitación de documentos[procesales];

Мне также поручено проинформировать вас, что Ее Величество королева благосклонно одобрила вручение медали Георга нашему надежному и уважаемому гражданину.
Tengo instrucciones adicionales de informarle…""… que Su Majestad la Reina también aprobó la concesión de la medalla George…""… para nuestro bien amado súbdito,…".

Вручение дипломов нашим выпускникам.
La presentación de los diplomas para nuestros graduados.

На практике предусматривается вручение лицу с момента его задержания отпечатанной информационной записки о правах задержанного лица, составленной на понимаемом им языке.
En la práctica, está previsto entregar a la persona desde el momento de su detención una nota de información impresa sobre sus derechos, redactada en una lengua que entienda.

Вручение знаков осуществляет Великий герцог или его специально назначенный официальный представитель.
La concesión de la insignia se lleva a cabo por el Gran Duque o su representante oficial especialmente designado.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки), отвечая представителю Италии, говорит, что в международной торговле приемлемо лишь физическое вручение бумажного документа.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América), respondiendo al representante de Italia, dice que en el comercio internacional sólo es aceptable la entrega física del documento de papel.

Взаимное вручение судебных документов и выдача преступников.
Notificación mutua de exhortos judiciales y sobre extradición de delincuentes.

Предоставление документов и информации, снятие показаний и вручение документов, касающихся уголовных расследований и других разбирательств;
La presentación de documentos y de datos de otra índole, la toma de declaraciones y la entrega de documentos pertinentes para las investigaciones o las demás actuaciones judiciales;

Наконец, вручение документов может осуществляться в виде публичного уведомления.
Por último el traslado de documentos puede hacerse por anuncio público.

Дебильное вручение твоей скамейки- это лишь прелюдия к моей выпускной речи, так что не тормози на сцене.
Tu estúpida presentación del banco es el calentamiento de mi discurso como mejor alumna, así que no lo alargues mucho.

В 1893 году вручение ордена с мечами было ограничено и им награждались только за выдающиеся достижения в ходе войны.
En 1893, la concesión de la Orden con espadas se restringió, y sólo se otorgó por logros sobresalientes en el curso de una guerra.