БЫЛИ ПЕРЕДАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• byly předány
• byly převedeny

Примеры использования Были переданы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И как были переданы требования?
A jak jim předali požadavky?

И доли собственности были переданы.
A vlastnická práva byla převedena.

Здания были переданы в государственную собственность.
Stavba přešla do vlastnictví státu.

Все командные коды были переданы к ЭКГ.
Všechny velící kódy byly převedeny na PVH.

Самолеты были переданы, а отряды ополчения на линии фронта.
Letouny byly darovány a domobrana je na přední linii.

Последние 47 единиц были переданы в июне 1944 года.
Poslední B41 byly odepsány v červnu 1976.

И их гены были переданы через века. Пока они не оказались здесь.
A jejich geny byly předávány skrz staletí, dokud neskončily zde.

Эти маленькие ребята были переданы через челюсти жука.
Tito malí chlapíci byli přeneseni čelistmi brouka.

Некоторые были переданы мне от наставника поделившимся своим энтузиазмом.
Některé byly předány ke mně pomocí učitele kteří mají stejné nadšení Já.

Для Человека- невидимки были переданы книги и пучок во дворе.
Pro Neviditelný předala knih a svazku ve dvoře.

Все корабли пережили войну и по ее окончании по репарациям были переданы Греции.
Oba křižníky válku přečkaly a po ní byly předány SSSR a Řecku v rámci reparací.

Свидетельства этого были переданы Интерполу для расследования.
Ti jim řeknou, že Interpol jim pověřil vyšetřit tento případ.

Данные научных приборов и снимки в течение нескольких следующих дней были переданы на Землю.
Několik dní byly v činnosti některé z měřicích přístrojů a data odeslány na Zemi.

Шесть семян священного рогоза были переданы шестерым фэй, чтобы те их проглотили.
Šest semen posvátného papyru bylo dáno šesti různým fae, aby je spolkly.

Остальные тела были переданы родственникам для индивидуальных похорон.
Bezhlavá těla byla předána rodinám, které ostatky svých příbuzných se všemi obřady pohřbily.

Они классифицировались как строго засекреченные и были переданы ученым, работающим над проектом по наквадриа.
Ty byly označené jako přísně tajné a dány vědcům pracující na projektu Naquadrie.

Многие работы были переданы из коллекции в музее, особенно Георгом III и Викторией и Альбертом.
Díla z kolekce byla předána do muzeí, zejména sbírka Jiřího III., Viktorie a Alberta.

В мае два вагона поезда ЭР200( головной и прицепной) были переданы музею железнодорожной техники на Рижском вокзале.
Dva vozy( č. 008 a 013) byly převedeny do železničního muzea Lužná u Rakovníka.

Я хочу, чтобы все образцы были переданы в Куантико, пробиты по банку данных ДНК и проверены на подмену.
Chci všechny ty vzorky poslat do Quantica, aby je znovu projeli databází a prověřili manipulaci s nimi.

Гравитационные и временные искажения были переданы через врата… А вы не смогли их отключить.
Gravitační a časové deformace byly přenášeny zpět bránou, kterou jste nebyli schopní uzavřít.

Первые помещения были переданы в пользование лишь в 1970 году, здание было полностью закончено в 1990 году.
První prostory byly předány do užívání v roce 1970, stavba byla dokončena v roce 1990.

Они представляли собой немецкие машины, тянувшие рабочие поезда и вскоре были переданы строительным фирмам.
Jednalo se o původem německé stroje, které zde tahaly pracovní vlaky a brzy byly předány stavebním podnikům.

Самолеты YF- 23 были переданы исследовательскому центру NASA на авиабазу Эдвардс в штате Калифорния без двигателей.
Jeden letoun byl převeden k NASA do výzkumného centra na leteckou základnu Edwards, Kalifornie jako testovací letoun.

В 1986 году у Деррика начали проявляться признаки Зоны, которые были переданы матерью в 1956 году Дине Флетчер перелили кровь, которую сдавал Паша.
V roce 1986 se u Derricka začaly projevovat příznaky Zóny, které byly předány matkou v roce 1956 Dine Fletcher poskytli krev, kterou daroval Paša.

Нет, но девять из семнадцати часов были переданы, как подарок, команде юристов юридической фирмы Фармнадзор после того, как они выиграли гражданский иск против Биг Тобакко.
Ne, ale 9 z těch 17 hodinek dostali jako dárek členové právnického týmu firmy PPC, poté, co vyhráli civilní proces s Big Tobacco.

В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.
V souladu s Darwinovým přirozeným výběrem nelze zastavit celkový úpadek jedince, jehož geny už byly předány další generaci.

Black Cube предоставил информацию о многих активах в Европе, которые были переданы от г-на Зиссера его сыну Дэвиду через сложную цепь компаний.
Společnost Black Cube zajistila informace o celé řadě aktiv v Evropě, které pan Zisser převedl na svého syna Davida prostřednictvím sofistikované sítě krycích firem.

Три корабля( HMS Express, HMS Fortune и HMS Foxhound) в 1943- 1944 были переданы КВМФ Канады и переименованы соответственно в HMCS Gatineau, HMCS Saskatchewan и HMCS Qu' Appelle.
Express, Fortune, Foxhound získalo v letech 1943-1944 kanadské námořnictvo, které je provozovalo jako Gatineau, Saskatchewan a Qu'Appelle.

В 1956 году музей закрыли( примерно в это же время разрушили все, кроме одной, темниковские церкви), экспонаты были переданы Республиканскому краеведческому музею.
V roce 1956 bylo muzeum uzavřeno( přibližně v tomto období bylo zbouráno vše, kromě těmnikovského kostela), exponáty byly předány do Regionálního muzea republiky.

Полномочия Министерства были переданы Министерству сельского хозяйства, окружающей среды и регионального развития Словацкой Республики, название которого при этом было изменено.
Agenda ministerstva byla přesunuta pod Ministerstvo zemědělství, životního prostředí a regionálního rozvoje Slovenské republiky, kterého název byl při této příležitosti změněn.