Примеры использования Gegeben wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wem viel gegeben wurde….
Was machen Sie mit dem, was Ihnen gegeben wurde?
Ich dachte, dass dieses Fest… gegeben wurde, um meine Ankunft zu feiern.
Я подумал, что этот праздник устроен в честь моего приезда.Man kann nichts aufgeben, was einem von Gott gegeben wurde.
Нельзя отказаться от того, что дано Богом.Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist.
Те, которым дано Писание, знают, что это истина от Господа их.
Люди также переводят
Etwas, das mir von meinem Vater gegeben wurde.
Diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wissen sehr wohl, daß dies die Wahrheit von ihrem Herrn ist.
Те, которым дано Писание, знают, что это истина от Господа их.Seid dankbar für das, was Euch gegeben wurde, Mr. Cage.
Diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen:"Schande kommt heute und Böses über die Ungläubigen!
Те, которым было дано знание, скажут:" В день этот неверным посрамление и страдание!Ich verurteile nicht, dass sie nahmen, was gegeben wurde.
Я не виню их за то, что они взяли то, что было дано.Diejenigen, denen das Buch gegeben wurde, wissen bestimmt, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist.
Воистину, те, которым дано Писание, непременно знают, что изменение киблы- истина от Господа.Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?
Diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen:"Schande kommt heute und Böses über die Ungläubigen.
Те, которым было даровано знание, скажут:" Воистину, позор и несчастие сегодня- удел неверующих.Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?
Разве ты не думал о тех, которым дана часть Писания?Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt?
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги?Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt?
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?
Разве ты не видел тех, которым была дана часть писания?Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt?
Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь?Ist dir denn die Möglichkeit nicht bewusst, die dir gegeben wurde?
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt?
Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь?Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde?
Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею?Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!
Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?Was werden Sie also mit dem machen, was Ihnen da gegeben wurde?
Итак, что ты сделаешь с тем, что тебе было дано?Selbst wenn du zu denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, mit jeglichen Zeichen kämest,würden sie doch nicht deiner Gebetsrichtung folgen; noch folgst du ihrer Gebetsrichtung.
Если тем, которым дано Писание, ты представишь все знамения: то они и тогда не последуют твоей кыбле; но и ты не последуешь их кыбле.Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde?
Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде?Heute sind euch alle guten Dinge erlaubt. Und die Speise derer, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, wie auch eure Speise ihnen erlaubt ist.
Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди: пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас; и ваша пища разрешена для них.Fördern Sie also Ihre Talente und Stärken und schätzen Sie, was Ihnen gegeben wurde.
Так воспитывайте свои таланты и сильные стороны и в то же время цените все, что вам было дано.Also, das ist kein offizieller Titel, aber eine Funktion die mir gegeben wurde.
Ну, это не официальное название, но Функция, которая была дана мне.Jene nun, die nach dem Leben in dieser Welt begierig waren, sagten:"O wenn wir doch das gleiche besäßen wie das, was Korah gegeben wurde!
Те, которые жаждут[ благ] этого мира, сказали:" О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну!
