УГОТОВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• gibt es
• bestimmt
• für
• bestimmt ist

Примеры использования Уготовано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это все, что мне уготовано жизнью?
Hält das Leben nur das für mich bereit?

Уготовано им мучительное наказание!
Und für sie ist qualvolle Peinigung bestimmt!

Какое будущее уготовано Сэму и Дину?
Was birgt die Zukunft für Sam und Dean?

И уготовано им унизительное наказание.
Und bestimmt ist für sie eine schmähliche Pein.

Какое будущее уготовано твоей дочери здесь, с тобой?
Was für eine Zukunft hat deine Tochter hier mit dir?

И уготовано им мучительное наказание.
Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание.
Und Allah hat sie verflucht, und für sie gibt es beständige Strafe.

Им уготовано у их Господа все, что они пожелают.
Für sie gibt es bei ihrem HERRN, was sie wollen.

И если кому-то уготовано великое будущее, так это тебе, сынок.
Falls jemand zu Großem bestimmt ist, dann du, mein Sohn.

Таким, как вы, в седьмом пекле уготовано особое место.
In der siebten Hölle gibt es einen besonderen Platz für eure Sorte.

Что человеку уготовано только то, что[ заслужил] он усердием.
Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt.

Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее.
Und ihre Zungen behaupten lügnerisch, daß für sie das Beste bestimmt ist.

Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание.
Und Gott hat sie verflucht, und bestimmt ist für sie eine beständige Pein.

Тем, которые ответили на призыв своего Господа, уготовано Наилучшее Рай.
Für diejenigen, die sich ihrem HERRN fügten, gibt es das Beste.

И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище.
Für die, die ein Übermaß an Frevel zeigen, ist eine böse Heimstätte bestimmt.

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада.
Für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, sind zwei Gärten bestimmt.

Сулайман близок к Нам и для него уготовано прекрасное пристанище!
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr!

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада.
Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna.

Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.
Und gewiß, für ihn gibt es bei Uns doch nähere Stellung und schöne Rückkehr.

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna.

Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе. И уготовано им унизительное наказание.
Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.

Они- те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они- потерпевшие наибольший урон.
Das sind die, für die eine schlimme Pein bestimmt ist, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

Все это- назидание[ тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище.
Dies ist eine Ermahnung. Für die Gottesfürchtigen ist eine schöne Heimstatt bestimmt.

Они- те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они- потерпевшие наибольший урон.
Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben, und für sie ist eine große Strafe bestimmt.

Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада.
Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna.

Обрадуй( о, Пророк) лицемеров( вестью) о том, что им( уготовано) мучительное наказание.
Überbringe den Munafiq die"frohe Botschaft", daß für sie zweifelsohne qualvolle Peinigung bestimmt ist.

Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение;
Für diejenigen unter ihnen, die Ihsan und Taqwa gemäß gehandelt haben, ist übergroße Belohnung bestimmt.

Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание.
Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.
Diejenigen, die nicht an die Zeichen Gottes glauben, leitet Gott nicht recht, und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.