Примеры использования Уготованы на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Им уготованы мучительные страдания!
Но не радость и смирение были ему уготованы.
На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
Hněv Jeho se proti nim obrátí a je očekává trest přísný.Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
A bude v ní pro vás ovoce hojnost a pojídat budete z Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
A proklel Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.
Těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, schystány jsou zahrady rozkoše.Воистину, беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Zajisté pak nepravostným schystán jest trest bolestný.Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.
Těm pak, kdož uvěřili a konali dobré skutky, schystány jsou zahrady rozkoše.Чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Aby Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.
Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи.
Však údělem těch, kdož báli se Pána svého, budou zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения.
Zatímco ty, kdož neuvěřili a znamení Naše za lež prohlašovali, očekává trest ponižující.Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.
Těm pak, kdož zbloudí od stezky boží, schystán jest trest přísný za to, že zapomněli na den súčtování.Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
Malý požitek( mít) budou, však údělem jich bude trest bolestný.А тем, кто явится к Нему, будучи верующим,совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени-.
Zatímco těm, kdož k Němu jako věřící přicházejí a zbožné skutky vykonali,těm hodnosti nejvyšších se dostane.Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки. Ведь Аллах- могучий, раздающий возмездие.
Zajisté ty, kdož ve znamení Boží nevěří, očekává trest strašný, neboť Bůh věru mocný je a pán pomsty.Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.
Tím přivedli na sebe od Boha hněv za hněvem, a potupný trest přichystán jest pro nevěřící.Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Však údělem těch, kdož báli se Pána svého, budou zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Budou si přát, aby mohli vyjít z ohně pekelného, avšak nikdy z něho nevyjdou, neboť je očekává trest trvalý.Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах- Могущественный, Способный на возмездие.
Zajisté pro ty, kteří neuvěřili ve znamení boží, těžký připraven jest trest: Bůh pak mocný Те, которые купили неверие за веру,не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.
Ti, kteří koupili nevíru za víru,zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem.Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Pro ty, kdož neuvěřili, určen je trest přísný, zatímco ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, čeká odpuštění odměna veliká.Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
Zajisté ony, kdož nevěří ve znamení boží, nevede Bůh( stezkou pravou) a přichystán jest jim trest bolestný.Которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Těm, kdož neuvěřili, А тем, кто предстанет[ перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени[ вознаграждения]-.
Zatímco těm, kdož k Němu jako věřící přicházejí a zbožné skutky vykonali, těm hodnosti nejvyšších se dostane.Если бы Аллах не предписал им исход,то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.
Kdyby byl Bůh pro ně nepředepsal vyhnanství,byl by je věru potrestal v životě pozemském jiným způsobem; v životě budoucím pak je očekává trest ohnivý.Которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение.
Těm, kdož neuvěřili, Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним,потеряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.
A ti, kdož nevěří ve znamení boží a v setkání s ním,Я не причастен к тому, что ранее вы поклонялись мне». Воистину,беззаконникам уготованы мучительные страдания.
Nemohu přispěti vám, aniž vy můžete mně přispěti: odepřel Они ничем не навредят Аллаху. Аллахжелает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.
Nermuť se pro ty, kteří předhánějí se ve spěchu k nevíře: titozajisté v nejmenším neuškodí Bohu, Bůh žádá si, aby neměli od něho podílu v životě budoucím a velký trest bude jim údělem.
