Примеры использования Údělem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naším údělem je žít ve stínu.
Ti, co si hrají s naším údělem?
Naším údělem byla vždy práce.
Нашей судьбой всегда была работа.A trest potupní bude jim údělem.
Údělem jich bude trest bolestný!
Myslela jsem, že mým údělem je hlídat--.
Údělem jich bude trest bolestný!
Ale zůstává naším údělem je nést.
Údělem jich bude trest bolestný!
Pokud je naším údělem zemřít ve vaší válce, budiž.
Если наша судьба погибнуть на вашей войне, так тому и быть.Údělem jich bude trest bolestný!
Поистине, для них- мучительное наказание!Jediné, co tě drží mezi tebou a tvým údělem je tahle čepel.
Едменсвтенное. что стоит между тобой и твой судьбой, это Клинок.A údělem jeho bude peklo, a jak hnusné to bude lože!
Malý požitek( mít) budou, však údělem jich bude trest bolestný.
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.A údělem jeho bude peklo, a jak hnusné to bude lože!
Его уделом станет Ад- Прескверное пристанище усопших!Ale její matka řekla:" Na tom nesejde, tvým údělem je být tím čím budeš.".
Zdá se, že údělem velkých lidí je vidět své dílo nedokončené.
Похоже, что судьба великих людей- не увидеть воплощение своих идей.Ti, kteří koupili nevíru za víru,zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem.
Те, которые купили неверие за веру,не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.Takže tvým údělem je na ně dohlížet. Jako superhrdina.- Na 533 dětí.
То есть твоя цель на Земле- охранять, как супергерой, 533- х детей.V období feudálnírozdrobenosti byl Nižnij Novgorod postupně údělem Suzdalského a Vladimirského knížectví.
В период феодальнойраздробленности Нижний Новгород был попеременно уделом Суздальского и Владимирского княжеств.Však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný!
V den, kdy nebudou nic platny nespravedlivým výmluvy jejich,nýbrž padne na ně prokletí a údělem jich bude příbytek nejhorší.
В тот день извинения( или оправдания)не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.Však údělem těch, kdož báli se Pána svého, budou zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.
Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи.Těch pak, kdož neuvěřili,ochránci jsou Tághútové a zavedou je ze světla do temnot: a údělem jich bude oheň, v němž přebývati budou věčně.
А покровителями и помощникаминеверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.Jeho historickým údělem bylo působit v čase vyhraněné brutality, která je nakonec zničila.
Это была его историческая судьба работать в эпоху крайней жестокости которая, в конце концов, уничтожила его".Nermuť se pro ty, kteří předhánějí se ve spěchu k nevíře: titozajisté v nejmenším neuškodí Bohu, Bůh žádá si, aby neměli od něho podílu v životě budoucím a velký trest bude jim údělem.
Они ничем не навредят Аллаху. Аллахжелает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.Však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný!
А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения[ не признали их истинность], такие( будут) обитателями Огня[ Ада]!Vážně je tvým údělem ubít k smrti ty, kteří tě milují, jen proto, že tě v souboji porazil nějaký maniak?
Или твоя судьба действительно убить, единственного, кому на тебя не наплевать, только потому, что какой-то псих в железном бронике, победил тебя в драке,?Však údělem těch, kdož báli se Pána svého, budou zahrady, pod nimiž řeky tekou: v nich přebývati budou věčně.
Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
