Примеры использования Уготовили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Кто знает, Рагнар, что боги уготовили нам.
Поистине, Мы уготовили им Ад как( гостевой) прием!
Я люблю его, а не кого мне уготовили.
Ich liebe Theseus, aber nicht jenen, wie ihn die Hölle gesehn.Воистину, Мы уготовили пристанищем для неверных ад.
Gewiß, WIR bereiteten Dschahannam den Kafir als Unterkunft.А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
Поистине, Мы уготовили им Ад как( гостевой) прием!
Wahrlich, Wir haben den Ungläubigen Gahannam als Hort bereitet!И что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.
Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.Мой брат и маман уготовили мне польский трон.
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
Und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.Если б ты только знал что боги уготовили тебе, ты б танцевал голый на плаже.
Wenn du wüsstest, was die Götter für dich geplant haben, würdest du nackt am Strand tanzen.И что тем, которые не веруют в жизнь будущую, Мы уготовили мучительное наказание.
Und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.Они- неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
Diese sind die Ungläubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den Ungläubigen eine schmähliche Strafe.А кто не верует в Аллаха и посланника Его- Поистине, Мы для неверных Уготовили горючий огнь Ада.
Und wer den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten nicht verinnerlicht, so bereiteten WIR doch für die Kafir Gluthitze.Они и есть подлинно неверующие. И Мы уготовили неверным позорное наказание.
Diese sind die Ungläubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den Ungläubigen eine schmähliche Strafe.Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками,которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.
Und gewiß, bereits schmückten WIR den untersten Himmel mit Leuchten undmachten sie zu Steinigungen für die Satane. Und WIR bereiteten ihnen die Peinigung der Gluthitze.Если бы ты правда знал, что боги уготовили для тебя, ты бы сейчас голышом танцевал на пляже.
Wenn du wüsstest, was die Götter für dich vorgesehen haben, würdest du nackt am Strand tanzen.А что касается тех, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника, то Мы ведь уготовили для неверных пылающий адский огонь.
Und wer den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten nicht verinnerlicht, so bereiteten WIR doch für die Kafir Gluthitze.Если бы ты правда знал, что боги уготовили для тебя, ты бы сейчас голышом танцевал на пляже.
Wenn du wirklich sehen würdest, was die Götter für dich bereithalten, würdest du nun runter gehen und nackt am Strand tanzen.Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird:"O wäre ich doch Erde!К сожалению, судьба, которую мы уготовили для вас так давно… та же, что мы уготовили вам и сейчас.
Leider ein Schicksal, das wir schon vor langer Zeit für Sie Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками,которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.
Wir Ролло, если бы ты правда знал, что боги уготовили для тебя, ты бы сейчас голышом танцевал на пляже.
Oh, Rollo, wenn du wüsstest, was die Götter für dich vorgesehen haben, würdest du jetzt runtergehen und nackt am Strand tanzen.Воистину, Мы украсили нижнее небо светильниками,которыми поражаем шайтанов, и Мы уготовили для них наказание огнем.
Und Wir haben den untersten Himmel wahrlich mit Leuchten geschmückt, und Wir haben sie zu einem Mittel zur Vernichtung der Satane gemacht,und für sie haben Wir die Strafe des flammenden Feuers bereitet.Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
Wir warnen euch vor einer nahe bevorstehenden Pein, am Tag, da der Mensch erblickt, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige ruft:«O wäre ich doch nur Staub!»!А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будетвершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.
Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut,(dieser)gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq.Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
Wir Мы для неверных уготовили Огонь, Что их пылающим шатром окружит; А если возмолят о помощи они, Помогут им водой, Что будет, как расплавленный металл, Обваривать их лица,- Какое мерзкое питье!
WIR bereiteten für die Unrecht-Begehenden ein Feuer, dessen Rauch sie umzingelt. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird Ihrem Hilferuf entsprochen mit Wasser wie das Geschmolzene, das die Gesichter schmort!Мы небеса ближайшие украсили светильниками( звезд), И Мы их сотворили длятого, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье- Гореть в пылающем Огне.
Und gewiß, bereits schmückten WIR den untersten Himmel mit Leuchten undmachten sie zu Steinigungen für die Satane. Und WIR bereiteten ihnen die Peinigung der Gluthitze.Мы небеса ближайшие украсили светильниками( звезд), И Мы ихсотворили для того, чтоб дьяволов изгнать, И уготовили для них Мы наказанье- Гореть в пылающем Огне.
Wir haben ja den untersten Himmel mit Lampen geschmückt undhaben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und bereitet haben Wir für sie die Strafe der Feuerglut.И тех, которые скупятся, И для других предписывают скупость, И укрывают то, что от щедрот Своих Им даровал Аллах(в сей жизни),- Мы уготовили для этих нечестивцев Позорные, мучительные кары;
Es sind diejenigen, 
