ДАРУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• dává
• dá
• popřává
• uštědří
• popřeje
• udělí
• uštědřuje
• vzbouzí
• dopřeje

Примеры использования Дарует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее дарует вам Господь.
Tu vám daruje Pán.

Амон- Ра дарует мне сына?
Dá mi Amon-Ra syna?

Бог дарует вам три желания.
Bůh vám dá tři přání.

Вера в Аллаха дарует нам крылья?
Víra v Alláha nám dá křídla?

И дарует он тебе вечную жизнь.
A on ti poskytne věčný život.

Ты солнце, что дарует свет нам.
Jsi slunce, vyzařuješ světlo.

Дарует ему некоторую степень счастья.
Dopřeje mu to trochu štěstí.

Почему он всегда забирает больше, чем дарует?
Proč si vždy vezme víc, jak dá?

Он его дарует, и на это вопрос будет решен.
On ji udělí a tím bude záležitost vyřešena.

В 1693 г. король Вильгельм III дарует Пенну свободу.
V roce 1625 udělil král Zikmund III.

Пусть Господь дарует тебе прощение и спокойствие.
Nechť ti Bůh udělí rozhřešení a klid v duši.

Он хочет проявлять милость и дарует вам Свобода.
Chce vám prokázat svou milost a dát vám svobodu.

Он дарует помощь, кому желает,- Он велик, милосерд!-.
A pomáhá On, komu chce, a On mocný je a slitovný.

Пусть тело Христово дарует тебе вечную жизнь.".
Tělo Kristovo necht' vám přinese spočinutí věčné.".

Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает.
To jest milost boží: Bůh popřává jí, komu chce.

Дарует Он помощь, кому пожелает. Он- велик, милосерден.
A pomáhá On, komu chce, a On mocný je a slitovný.

Эликсира, который, полагалось, дарует вечную жизнь.
Elixíru, o němž se věřilo, že zaručí věčný život.

Господь дарует вечный покой и вечный свет воссияет над ней.
Dej jí věčný odpočinek, Pane, a světlo věčné ať jí svítí.

Мы оплачем их позже, если Император дарует нам время.
Truchlit budeme později, pokud nám Císař dopřeje čas.

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".
To přichází od Boha a Bůh věru uštědřuje obživu, komu chce, aniž počítá.

Так вот в чем смысл фразы:" Иисус дарует вам вечную жизнь".
Takže to je význam slov" Ježíš ti dává život věčný".

Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает". Аллах- объемлющ, знающ!
Bůh dává vládu Svou tomu, komu chce, a Bůh je nesmírný, vševědoucí!

Лучшее из качеств, которое время дарует человеку… это терпение.
Jeden z nejlepších atributů, které čas dává člověku, je trpělivost.

Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела,- им Милосердный дарует любовь.
Těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, popřeje Milosrdný lásky.

Вот эти- с верующими, а потом Аллах дарует верующим великую награду!
Tito budou patřit mezi věřící a Bůh zajisté dá věřícím odměnu nesmírnou!

Огонь дарует нам жизнь, но также имеет власть разрушать все на своем пути.
Oheň nám dává život, ale také má sílu zničit- všechno, co mu stojí v cestě.

Тем, кто следует прямым путем, Он увеличивает их приверженность прямому пути и дарует их богобоязненность.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.

Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.
Bůh dává slyšet, komu chce, ale ty nedokážeš, aby slyšeli ti, kdo jsou v hrobech.

А тем, которые последовали( истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их( качество) остережения от грехов.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.