DARUJE на Русском - Русский перевод

• даст
• жертвует
• он дарует
• подарить

Примеры использования Daruje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tu vám daruje Pán.
Ее дарует вам Господь.

Daruje ho vůdci.
Она предложит его Фюреру.

Bůh ti daruje dítě.
Бог даст тебе ребенка.

Říkala jsem, že ti bůh daruje dítě.
Я говорила, Бог даст тебе ребенка.

Že vám dcera daruje hrnek pro Otce roku?
Дочь подарит тебе кружку" Отец года"?

Každý měsíc daruje krev.
Она сдает кровь каждый месяц.

Někdo vám daruje peněženku z telecí kůže.
Вам подарили кошелек из телячьей кожи.

Orochimaru-sama ti daruje sílu!
Орочимару- сама даст тебе силу!

Krev daruje spousta lidí neprovdaných za politiky.
Многие люди сдают кровь, не будучи замужем за политиком.

Takže on nám daruje tenhle dům?
Итак, он дает нам этот дом в пожизненное владение?

Apple daruje školám počítače v hodnotě několika milionů.
Apple жертвует школам компьютеры стоимостью в миллионы долларов.

Řekl jsem Alex, ať Dianě ukradne tu skříňku…-… a daruje ji Rusům.
Я попросил Алекс украсть шкатулку у Дианы и передать ее русским.

Tara daruje krev pro případ, že by ji Savannah potřebovala víc.
Тара сдает кровь на случай, если Саванне понадобится еще.

Jako v té reklamě. kde holčička daruje mámě lednici s červenou stuhou!
Прямо как от той рекламы, где дочка дарит маме холодильник с красным бантом!

Daruje léky a šťastné řečičky rozbitým hračkám, jako jsi ty.
Он выписывает таблетки и беседует со сломанными игрушками, как ты.

Russ se nabídl, že daruje přístavní hlídce flotilu plavidel.
Расс только что предложил подарить береговой охране, весь флот плавсредств.

Takže Pratt pomáhá Edwardsově byznysu a Edwards daruje peníze zpátky Prattovi.
Итак, Прэтт помогает бизнесу Эдвардса. Эдвардс жертвует деньги обратно Прэтту.

Její manžel… nám daruje pozemky pro Centrum 4400 v Los Angeles.
Ее муж хочет пожертвовать недвижимость для центров 4400 в Лос-Анджелесе.

Někdy se v takovéhle situaci rodina rozhodne, že daruje orgány jejich milovaných.
Иногда в таких ситуациях семья принимает решение пожертвовать органы своих родных.

Ta pizzerie daruje škole peníze za každou pizzu, kterou si tam dneska studenti koupí.
Эта пиццерия жертвует деньги школе за каждого студента, купившего пиццу сегодня.

Tedy obdoba toho, když si dnes pacient sám sobě daruje krev před operací.
Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции.

Mnoho altruistů daruje podstatně víc, než je zvykem v jejich sociálním prostředí.
Многие эффективные альтруисты жертвуют значительно больше денег, чем принято в обществе.

Možná tě vezme na zápas, nebo tě dostane na nějakou vejšku… nebo ti daruje ledvinu.
Может, он отведет тебя на игру, или… подкинет мелочи на колледж, или даст тебе свою почку.

Založil nadaci, která ročně daruje 20 miliónů dolarů na nespočet charitativních akcí.
Он основал фонд, который ежегодно перечисляет 20 миллионов на бесчисленные благотворительные цели.

A pokud daruje pan Marco vaši karavanu velkému Kublaichánovi, už nikdy svůj domov neuvidíš?
А если Мессер Марко отдаст ваш караван хану Хубилаю, ты никогда больше не увидишь своего дома?

Bill Simms opouští Chicago Med poté, co se rozhodl, že daruje játra své ženy Lucy, aby pomohly zachránit život vtipálka z kina, Petera Wallace.
Билл Симмс выходит из Чикаго Мед, решив отдать печень его жены, Люси, хулигану из кинотеатра Питеру Уоллесу.

Pronájem frajerství daruje pět centů z každýho dolaru, kterej za měsíc vydělá.
Пожитки- напрокат" будет жертвовать по 5 центов с каждого доллара, который мы заработаем в следующем месяце.

David se štědře nabídl, že daruje milion dolarů jako kofinancování záležitosti, která je mi velmi drahá.
Дэвид великодушно предложил пожертвовать один миллион во встречные фонды, что греет мне душу.

Když nějakej člověk daruje z dobroty svýho srdce, jako vy dnes to cigáro, pamatuju si, že to bylo od srdce.
Когда человек дарит что-то по доброте душевной, как вы дали мне окурок, я храню память об этом в глубине своей души.

Naproti tomu, Chip Harding daruje při každých volbách miliony dolarů na prezidentskou kampaň.
Контраргумент. Чип Хардинг жертвует миллионы долларов на каждый цикл выборов, что потом может сыграть за или против вашего президента.

Как использовать "daruje" в предложении

Asi 300 tisíc dobrovolných dárců daruje každý rok krev.

To jsem ještě netušil, že za deset let mi moje žena Radka k narozeninám daruje Balkan Music Course a já se pojedu učit přímo ke kořenům, k balkánským mistrům akordeonu.

Ad 4) Osoba, která v České republice elektrozařízení daruje je výrobcem podle § 37g písm.

A láska je, když vám někdo daruje krásný šperk.

Ahoj všem hledam kohokoliv kdo daruje male auto s 100268.

Ten do vás vkládá naději na svou záchranu v klášteře a daruje vám svitek kouzla Spánek.

Právě proto mnoho lidí daruje svým nejbližším ty nejrůznější zážitky z celého světa, kterými je chce nejen potěšit, ale především překvapit.

Místo kola, na něž se tak nedočkavě těšil, mu jeho otec daruje prototyp letadla, který sám postavil.

Dárkový, jenž obdrží obdarovaný od vlastníka dluhopisů poté, co mu je vlastník daruje.

Strom městu každoročně daruje Školní lesní podnik Masarykův les Křtiny.