ЖЕРТВУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• obětuje
• daruje
• dává

Примеры использования Жертвует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Курц знал, чем жертвует.
Kurtz věděl, čeho se vzdává.

Кто жертвует людьми разливая их кровь!
Kdo obětovat lidi a libují si v jejich krvi!

Учитывая то, чем он жертвует, чтобы быть с тобой.
Vzhledem k tomu, co všechno ti obětoval.

Sera жертвует 5000 евро для хорошего дела.
Sera darovala 5.000 Euro na dobročinné účely.

Каждый здесь жертвует лишь столько, сколько хочет и может.
Každý člověk tady dává jen to, co chce a co může dát.

Жертвует сынов Люциса, чтобы спасти своего?
Obětujte Lucian syny, aby zachránil své vlastní?

Ты будешь героем. Для всех тех, кто борется и жертвует ради нашего дела.
Budeš hrdina pro všechny, kdo bojují a obětují se pro naši věc.

Спок жертвует собой ради команды и рождается заново.
Spock se obětuje pro posádku a znovuzrodí se.

Для меня гордость, что Apple жертвует компьютеры малообеспеченным школам.
Můžu s hrdostí říct, že Apple přispívá počítači chudším školám.

Apple жертвует школам компьютеры стоимостью в миллионы долларов.
Apple daruje školám počítače v hodnotě několika milionů.

Итак, Прэтт помогает бизнесу Эдвардса. Эдвардс жертвует деньги обратно Прэтту.
Takže Pratt pomáhá Edwardsově byznysu a Edwards daruje peníze zpátky Prattovi.

Бенджамин жертвует своим собственным комфортом, чтобы помочь другим.
Benjamin obětuje svoje pohodlí, aby pomohl ostatním.

Ты не думаешь, что меня убивает зрелище того, как моя любимая женщина жертвует собой таким образом?
Myslíš, že mě neničí vidět milovanou ženu, jak se takhle obětuje?

Байрон жертвует своей жизнью, чтобы сделать что-то для этих людей.
Byron riskuje svůj život na vytvoření něčeho pro jeho lidi.

Чтобы вы сказали, если бы я сказал, что Family Guy жертвует деньги на поимку Осама Бен Ладена?
Co byste řekl na to, kdybych vám řekl, že Family Guy přispívá penězmi k nalezení Bin Ladina?

Эта пиццерия жертвует деньги школе за каждого студента, купившего пиццу сегодня.
Ta pizzerie daruje škole peníze za každou pizzu, kterou si tam dneska studenti koupí.

Консерватор с высоким уровнем дохода, из города который жертвует много денег в благотворительные общества полиции.
Konzervativec s vysokým příjmem z města, které věnuje hodně peněz na policejní charitu.

Похоже, Гривус жертвует своими транспортными кораблями ради защиты своего флагманского корабля.
Zdá se, že Grievous obětuje své transporty, aby ochránil svou velitelskou loď.

Делает чудные ходы, к примеру жертвует королеву только чтобы посмотреть, что случиться дальше.
Občas táhl hodně divně, jako že třeba obětoval svoji královnu, jen aby zjistil, co se bude dít.

И вы утверждаете, что мой клиент, образцовый гражданин без криминального прошлого, который жертвует большую часть своего наследства на благотворительность.
Tvrdíte mi, že můj klient, ctihodný občan bez kriminálního záznamu, který dává velkou část svého výdělku na charitu.

Контраргумент. Чип Хардинг жертвует миллионы долларов на каждый цикл выборов, что потом может сыграть за или против вашего президента.
Naproti tomu, Chip Harding daruje při každých volbách miliony dolarů na prezidentskou kampaň.

Те, кто жертвует из своего имущества ночью и днем, открыто и тайно, найдут свою награду у Господа. Они не боятся за свое будущее и не огорчаются за то, что миновало их из мирских благ.
Ti, kdož rozdávají z majetku svého dnem i nocí, v skrytosti a veřejně, naleznou odměnu u Pána svého a jim netřeba se báti, aniž rmoutiti se.

В конце 5 сезона Дэниэл Джексон жертвует своей жизнью, пытаясь спасти Келону, что приводит к его вознесению.
Na konci páté řady obětuje Daniel Jackson svůj život( což vede k jeho povznesení), aby zachránil Kelownu, nevhodná reakce jejích představitelů ale přiměje Quinna.

Еще одной важной фигурой в группе является Шелдон Адельсон, магнат казино в Лас-Вегасе, который жертвует миллионы долларов для республиканских политиков, которые наиболее активно поддерживают Израиль.
Další významnou osobností v této skupině je Sheldon Adelson, kasinový magnát z Las Vegas, který daroval miliony dolarů republikánským politikům, kteří nejaktivněji podporují Izrael.

И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра- сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
A na každou celebritu, která věnuje čas boji s obezitou, připadne tucet takových, které akceptují obrovské odměny za propagaci vnucených produktů, jako jsou třeba přeslazené nápoje, které jsou pravděpodobně tabákem naší generace.

Не делайте ваших милостынь тщетными чрез упреки и укоры, как тот, кто жертвует из своего имущества, лицемеря пред людьми, тогда как сам не верует в Бога и в последний день: он подобен голой скале, покрытой немного землей; прольется ли на нее обильный дождь, она останется голым камнем.
Nezmařte almužny své výčitkami a špatností jako ten, kdo rozdává ze jmění svého z licoměrnosti před lidmi, aniž uvěřil v Boha a den soudný. Podobá se skále pokryté prstí: když přijde liják, zanechá ji holou.

У японцев это в крови, жертвуют всем ради успеха… как и я.
Japonci to mají v krvi, obětovat vše pro úspěch… tak jako já.

Малоун охотится на Гарри и его не волнует, кем жертвовать.
Malone jde po Harrym a je mu jedno, koho obětuje.

Жертвовала собой?
Obětovat se?

Жертвовал своим сыном.
Obětoval svého syna.