УДЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Rizq
• Anteil
• Erbteil
• Erbe
• der Versorgung
• Unterhalt

Примеры использования Удела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир- Шемеш.
Und das Gebiet ihres Erbteils waren Zora, Esthaol, Ir-Semes.

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
ICH will von ihnen keinerlei Rizq, und ICH will nicht, daß sie Mich speisen.

Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле, распространяя нечестие!
Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!

Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.
ICH will von ihnen keinerlei Rizq, und ICH will nicht, daß sie Mich speisen.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
Aber noch waren von den Israeliten sieben Stämme übrig, die ihren Erbbesitz nicht zugeteilt bekommen hatten.

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
Ich will von ihnen keinen Unterhalt, und Ich will nicht, daß sie Mir zu essen geben.

Удела же не будет ему среди братьев его: бог- удел его, как говорил он ему.
Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HErr ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.
Ich will von ihnen keinen Unterhalt, und Ich will nicht, daß sie Mir zu essen geben.

Удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.
Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HErr ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

Он- тот, кто подчинил вам землю. Так странствуйте же по ее просторам и вкушайте из дарованного Им удела.
Er ist es, Der euch die Erde untertan gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießt Seine Versorgung.

Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.
Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen geredet hat.

Скажи:" Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?
Sag:"Wer erklärte für haram die gepflegte Kleidung, die ALLAH für Seine Diener hervorbrachte, und die Tay-yibat vom Rizq?

В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его.
Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm.

Скажи:" Кто запретил украшения Аллаха, которые Он низвел для Своих рабов, и прелести из удела?
Sag: Wer hat den Schmuck Allahs verboten, den Er für Seine Diener hervorgebracht hat, und(auch) die guten Dinge(aus) der Versorgung(Allahs)?

Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.
ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. Und zu Ihm ist das Auferwecken.

И отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим.
Und ich will die übrigen meines Erbteils verstoßen und sie geben in die Hände ihrer Feinde, daß sie ein Raub und Reißen werden aller ihrer Feinde.

В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его.
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.

Ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;
Denn den zwei Stämmen und dem halben Stamm hatte Mose Erbteil gegeben jenseit des Jordans; den Leviten aber hatte er kein Erbteil unter ihnen gegeben.

В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его!
Bereits gab es für Sabaa in ihrem Wohnort eine Aya: zwei Dschannat zur rechten und zur linken(Seite):"Esst vom Rizq eures HERRN und seid Ihm gegenüber dankbar!

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.

Он- Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.
ER ist Derjenige, Der für euch die Erde nachgiebig machte, so zieht in ihren Gegenden umher und esst von Seinem Rizq. Und zu Ihm ist das Auferwecken.

И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною!
Ich aber bat den HERRN und sprach: HERR HERR, verderbe dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt hast!

Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней,- Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte. Und wer die Ernte des Diesseits anstrebt, dem lassen WIR davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im Jenseits keinen Anteil.

И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах.
Sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat.

Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней,- Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!
Wer die Saaternte des Jenseits haben will, dem mehren Wir noch seine Saaternte. Und wer die Saaternte des Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, er erhält aber im Jenseits keinen Anteil.

В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
Zu der Zeit war kein König in Israel. Und der Stamm der Daniter suchte sich ein Erbteil, da sie wohnen möchten; denn es war bis auf den Tag noch kein Erbe auf sie gefallen unter den Stämmen Israels.

Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней,- Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!
Wer immer die(Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch(die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die(Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben!

И стремись в том, что даровал тебе Аллах, к жилью последнему! Не забывай своего удела в этом мире и благодетельствуй как благодетельствует тебе Аллах, и не стремись к порче на земле!
Und strebe mit dem, was ALLAH dir zuteil werden ließ, die jenseitige Wohnstätte an und vergiß nicht deinen Anteil am Diesseits, und tue Gutes, wie ALLAH dir Gutes tat, und strebe kein Verderben auf Erden an!

Это- Наш удел- нет ему истощения!
Dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende!

Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.