ВЫДАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• verriet

Примеры использования Выдала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо, что не выдала меня.
Danke, dass Sie mich nicht verraten haben.

Машина выдала тебе новый номер?
Die Maschine gab Ihnen eine weitere Nummer?

Только не говорите им, что я их выдала.
Aber nicht sagen, dass ich es verriet.

Именно поэтому машина выдала нам номер Джоуи?
Gab uns die Maschine deswegen Joeys Nummer?

Ты слышал, что она в баре выдала?
Hast du gehört, was sie im Pub gesagt hat?

Я предполагаю, Реббека выдала тебе мой ультиматум.
Ich schätze, Rebekah gab dir mein Ultimatum.

Надеюсь, ты не думаешь, что я тебя выдала.
Ich hoffe, du glaubst nicht, dass ich dich verraten habe.

Шесть месяцев назад, машина выдала мне ее номер.
Vor sechs Monaten, gab mir die Maschine ihre Nummer.

Почему Машина не выдала нам его подлинную личность?
Wieso gab die Maschine uns nicht seine echte Identität?

Что может объяснить почему Машина выдала его номер.
Das könnte erklären, warum die Maschine uns seine Nummer gab.

Ты шокирована? Что я выдала твои идеи за свои?
Schockiert es Sie, dass ich Ihre Idee als meine ausgab?

Если Падме выдала наше присутствие хоть как-то.
Wenn Padmé sie in irgendeiner Form vor uns gewarnt haben sollte.

Но что более важно, его выдала собственная кровь.
Macht es umso delikater, dass sein eigenes Blut ihn verriet.

Мне нужно возвращаться и убедиться, что ты меня не выдала.
Jetzt muss ich sicherstellen, dass du nichts verraten hast.

Меня наградили за то, что я выдала своего отца партии.
Die Medaille bekam ich, weil ich meinen Vater an die Partei verriet.

Но мы до сих пор не знаем, почему машина выдала его номер.
Aber wir wissen noch nicht, warum uns die Maschine seine Nummer gab.

Если бы она вас выдала, ваша карьера была бы разрушена.
Wenn sie Sie gemeldet hätte, hätte sie Ihre Karriere ruiniert.

Возможно ли то, что ваша машина выдала нам номер на пару дней позже?
Kann es sein das Ihre Maschine uns die Zahl ein paar Tage zu spät gab?

Тюрьма Морсби… выдала вам пистолет, но вы за него заплатили?
Das Mosby-Gefängnis gab Ihnen eine Waffe und Sie bezahlten sie selbst?

Извини, но раз ты меня до сих пор не выдала, то на это должна быть причина.
Es muss einen Grund dafür geben, dass du mich nicht gemeldet hast.

Но моя горничная выдала нас княгине, и она бросилась в погоню.
Meine Zofe verriet uns an die Prinzessin, die uns daraufhin verfolgte.

Финч, думаю, мы разобрались, почему машина выдала нам номера обоих.
Finch, ich glaube, ich habe herausgefunden, warum die Maschine uns beide Nummern gab.

Если машина выдала нам его номер, значит, он явно замешан в чем-то.
Wenn die Maschine uns seine Nummer gibt, muss er in etwas verwickelt sein.

Система распознавания лиц не нашла совпадений, но… она выдала это старый фоторобот.
Die Gesichtserkennung lieferte keine Treffer, aber… sie förderte diese alte Suchfahndung zu Tage.

Но если машина выдала нам его номер, то это означает, что кто-то узнал, что он коп.
Aber wenn die Maschine uns seine Nummer gab, kann es bedeuten, dass man herausgefunden hat, dass er ein Polizist ist.

Однажды вечером Грейси, в разгар ее увлечения Бетт Дэвис, выдала за столом обличительную тираду, направленную против папиного увлечения.
Eines Abends, in ihrer Bette-Davis-Phase, hielt Gracie eine Schmährede gegen Vaters musealen Herrenraum.

DARPA выдала Стиву 15 миллионов долларов на проведение проекта, чтобы начать процесс поиска ответа на этот вопрос.
DARPA gab Steve 15 Millionen Dollar um ein Projekt über acht Institute zu leiten, um die Bearbeitung dieser Frage zu beginnen.

В декабре 2010 года Комиссия по ядерному регулированию выдала АЭС Дуэйн- Арнольд лицензию на продление эксплуатации до 2034 года.
Im Oktober 2009 gab die Nuclear Regulatory Commission(NRC) bekannt, die Betriebserlaubnis bis 2034 zu verlängern.

Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.
Außerdem besitzen die Südosseten die russische Staatsbürgerschaft nur, weil sie ihnen von Russland jüngst einseitig verliehen wurde.

Мы также выдаем туалетные сумки.
Wir geben außerdem Kulturbeutel ab.