КОНСУЛЬТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• consultaron
• consulten
• consulte
• consultaran

Примеры использования Консультировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По крайней мере, со мной члены Бюро не консультировались.
Los miembros de la Mesa no consultaron, al menos no conmigo.

Со мной консультировались, когда меняли систему баллов в программе.
Me consultaron cuando cambiaron el programa de puntos.

Другие члены считают, что с ними консультировались.
Los otros Estados Miembros han considerado que se les ha consultado.

Со мной действительно консультировались по этому графику работы.
Es cierto que fui consultado acerca del programa de trabajo.

Так что я хотел бы просто засвидетельствовать, что с нашей делегацией не консультировались.
Queremos que quede constancia de que no se ha consultado con nuestra delegación.

Авторы консультировались с Группой 77, странами Южной Европы и ЕС.
Los patrocinadores han consultado al Grupo de los 77, los países de Europa meridional y la Unión Europea.

Наконец, он хотел бы знать, консультировались ли по этому вопросу с Союзом персонала.
Por último, desea saber si se ha consultado al Sindicato del Personal sobre la cuestión.

Поэтому они говорят:" Смотрите, мы вас спросили, мы с вами консультировались, вы за это проголосовали.
Porque dirán"Miren, nosotros te preguntamos, te consultamos, tú votaste al respecto.

Утверждалось, что с КМГС консультировались по вопросу о консультативной группе.
Se ha dicho que la Comisión de Administración Pública Internacional fue consultada en lo que se refiere al Grupo Consultivo.

В последние месяцы 2001 года сотрудники СМО консультировались с лидерами этих общин.
Ante todo, durante el resto de 2001, funcionarios del CRS celebraron consultas con dirigentes de esas comunidades.

С затрагиваемыми общинами не консультировались и не информировали их о местных планах развития.
Las comunidades interesadas nunca han sido consultadas y no están informadas de los planes de desarrollo a nivel local.

Ее делегации хотелось бы знать, как проводились эти консультации, так как с делегацией ее страны не консультировались.
La oradora pregunta de qué manera se llevó a cabo esta consulta, puesto que su delegación no ha sido consultada.

Мы рады тому, что с нашей делегацией также консультировались в процессе подготовки этих проектов.
Nos complace también que se consultara a mi delegación en el proceso de redacción de los borradores.

Назначенные судом адвокаты, которым было поручено подать апелляцию, не консультировались с автором до слушания его дела.
Los abogados de oficio a los que se había confiado la apelación no consultaron al autor antes de la vista de esa solicitud.

Он отметил, что пока с Соединенными Штатами консультировались только по той части плана, которая касается инвестиций.
Señaló que hasta el momento los Estados Unidos sólo habían sido consultados sobre la parte del plan relativa a las inversiones.

За рассматриваемый период ни государства, ни международные организации не консультировались с Комитетом по этим вопросам.
En el período que se examina, ningún Estado ni organización internacional ha consultado al Comité respecto de esas cuestiones.

Мы много консультировались по всем поднимавшимся вопросам, которые связаны с последствиями для бюджета по программам.
Consultamos mucho sobre todas las cuestiones que se plantearon en relación con las consecuencias para el presupuesto por programas.

Будучи коренным народом, саами имеют право на то, чтобы с ними консультировались по вопросам, которые могут непосредственно их затрагивать.
Como pueblo indígena, los sami tienen derecho a que se les consulte sobre los asuntos que les afecten directamente.

С государствами- членами консультировались в ходе проведения всеобъемлющих обзоров деятельности Отдела полиции и постоянного полицейского компонента.
Se consultó a los Estados Miembros durante los exámenes detallados de la División de Policía y la Sección de la Capacidad Permanente de Policía.

Для сравнения следует упомянуть, что в период 2000- 2002 годов члены Совета консультировались с женскими группами в четырех из десяти миссий.
En comparación, durante el período comprendido entre 2000 y 2002, el Consejo consultó con grupos de mujeres en 4 de las 10 misiones realizadas.

Конвенция требует также, чтобы при разработке и осуществлении своей политики государства- члены консультировались с организациями инвалидов.
El Convenio exige también que los países miembros consulten a las organizaciones de personas con discapacidad a la hora de formular políticas y de aplicarlas.

Мы также консультировались с Председателем Генеральной Ассамблеи Е. П. д-ром Срджяном Керимом, первым заместителем Генерального секретаря Е. П. Мигиро и бывшими сопредседателями.
También hemos celebrado consultas con el Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, la Vicesecretaria General, Excma.

Кроме того, с социальными партнерами консультировались в ходе подготовки позиций правительства к переговорам и они были в курсе последних событий.
Los interlocutores sociales, además, fueron consultados durante la elaboración de las posiciones de negociación del Gobierno y fueron mantenidos al tanto de los acontecimientos.

Мы также консультировались с секретариатами международных природоохранных соглашений, находящихся в ведении ЮНЕП, в ходе разработки Среднесрочной стратегии.
Por otro lado, durante la formulación de la Estrategia de Mediano Plazo, mantuvimos consultas con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales que el PNUMA administra.

Представители соседних стран-- Алжира и Мавритании-- присутствовали на первой и на последней сессиях переговоров. С ними также отдельно консультировались в ходе встречи.
Los representantes de los países vecinos, Argelia y Mauritania, estuvieron presentes en las sesiones de apertura y clausura y se les consultó por separado durante la reunión.

Они хотят, чтобы с ними консультировались относительно способов применения принадлежащих им знаний, и добиваются участия в справедливом распределении любых извлекаемых в связи с этим прибылей16.
Quieren que se les consulte sobre la forma en que se utilizan sus conocimientos, y recibir una participación equitativa en los beneficios16.

Он согласился, что было бы целесообразно, чтобы государства- участники консультировались с независимыми правозащитными учреждениями во время подготовки докладов, предоставляемых в соответствии с Конвенцией.
Acordó que convendría que los Estados partes consultaran a las instituciones independientes de derechos humanos al preparar los informes previstos en la Convención.

Председатели комиссий консультировались с государствами- членами в отношении проекта решения, который был препровожден Председателю Экономического и Социального Совета.
Los presidentes de las comisiones celebraron consultas con todos los Estados Miembros en relación con un proyecto de decisión que se transmitió al Presidente del Consejo Económico y Social.

Будущие докладчики по делу консультировались со своими предшественниками с целью обеспечить плавную и эффективную передачу ответственности по рассматриваемым делам сообразно обстоятельствам;
Los futuros relatores de casos celebren consultas con sus predecesores para asegurar una transferencia eficaz y sin tropiezos de responsabilidades respecto de los casos pendientes, como corresponda;

В соответствии с нашими обычаями мы консультировались непосредственно со всем населением, чтобы предоставить народу Свазиленда возможность самостоятельно определять приоритетные направления экономического и социального развития.
Como es nuestra costumbre, hemos consultado directamente a toda la nación para dar al pueblo swazi la oportunidad de determinar las prioridades de su desarrollo económico y social.