КОНСУЛЬТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• asesoró
• prestó asesoramiento
• proporcionó asesoramiento
• asesoramiento

Примеры использования Консультировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОБ продолжает оказывать помощь и консультировало АМВБ.
La Oficina continúa prestando asistencia y asesoramiento a la Misión Africana en Burundi.

ЮНОДК также консультировало Джибути, Кению и Уганду по внесению поправок в законодательство.
La UNODC también asesoró a Djibouti, Kenya y Uganda en lo relativo a enmiendas legislativas.

Управление по вопросам правовой помощи и защиты также консультировало задержанных свидетелей и координировало назначение встреч и выплату вознаграждения amici curiae.
La Oficina de asistencia jurídica y defensa también prestó asesoramiento a testigos detenidos y gestionó el nombramiento y la remuneración de los amici curiae.

УВКПЧ также консультировало в индивидуальном порядке юристов, которые планировали представлять сообщения.
El ACNUDH también proporcionó asesoramiento individual a algunos abogados que tenían previsto presentar comunicaciones.

В сотрудничестве с группой МООНСДРК по исправительным учреждениям СОПЧООН консультировало начальников тюрем по вопросам, связанным с правами человека.
En cooperación con la dependencia del sistema penitenciario de la MONUSCO, la Oficina Conjunta asesoró a los directores de prisiones sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

В качестве сопредседателя ОООНАС консультировало группу и направляло ее работу относительно путей осуществления содержащихся в обзоре рекомендаций.
Como Copresidente, la UNOAU proporcionó asesoramiento y orientación al grupo temático sobre los medios de aplicar las recomendaciones del examen.

Бюро консультировало Отдел закупок, по его просьбе и на индивидуальной основе, относительно приемлемости внешних экспертов по вопросам этики и соблюдения требований.
La Oficina asesoró a la División de Adquisiciones sobre la conveniencia de contar con expertos externos sobre ética y cumplimiento en los casos que considere necesario.

В соответствующих случаях УВКБ консультировало правительства и оказывало им помощь в создании правовых, судебных и административных органов.
En los casos apropiados, el ACNUR ha prestado asesoramiento y asistencia a los gobiernos para aumentar su capacidad jurídica, judicial y administrativa.

Оно оказывало помощь в составлении и толковании соглашений о статусе сил и соглашений о статусе миссий и консультировало оперативные департаменты.
Ha prestado asistencia en la redacción e interpretación de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de las misiones, y ha proporcionado asesoramiento a los departamentos operacionales.

УРР по-прежнему консультировало администрацию ПРООН на всех уровнях: в штаб-квартире, в региональных центрах и в страновых отделениях.
La OAI siguió prestando asesoramiento a todos los niveles de la administración del PNUD en la sede, en los centros regionales y en las oficinas en los países.

ЮНОПС разъясняло выгоды и механизмы осуществления проектов соответствующим общинам, участвовало в проводимых на месте собраниях и консультировало по вопросам обслуживания и ремонта построенной инфраструктуры.
La UNOPS explicó los beneficios y los mecanismos de ejecución a las comunidades afectadas, participó en las asambleas locales y brindó asesoramiento sobre cómo mantener y proteger la infraestructura terminada.

Отделение в Колумбии консультировало правительство в процессе подготовки Декрета№ 1290, а также стороны, участвовавшие в парламентской дискуссии по Закону о жертвах.
La oficina en Colombia asesoró al Gobierno durante el proceso de preparación del Decreto Nº 1290 y a las partes involucradas durante el proceso de debate parlamentario de la Ley de víctimas.

Авторы СП1 призвали ОАЭ выполнить взятое ими на себя в 2008 году обязательство создать независимое национальное правозащитное учреждение, которое бы консультировало правительство и принимало и рассматривало жалобы общественности.
La JS1 pidió a los Emiratos que cumplieran el compromiso contraído en 2008 de crear una institución nacional de derechos humanos independiente que pudiera asesorar al Gobierno y recibir e investigar quejas del público.

С 2007 года ОЗП также консультировало государственные органы, особенно по вопросам сохранения диких видов цветов в районах вдоль нефтепровода Баку- Тбилиси- Джейхан.
DHKD también ha venido trabajando desde 2007 como consultora de las autoridades gubernamentales, especialmente en lo relativo a la conservación de la flora silvestre en las provincias que atraviesa el oleoducto Baku-Tiiblisi-Ceyhan.

Отделение регулярно информировало Специального представителя о последних событиях, консультировало его по конкретным вопросам, вызывающим озабоченность, а также содействовало в подготовке предназначенных для широкого распространения докладов и заявлений.
La Oficina mantuvo informado al Representante Especial sobre los últimos acontecimientos, le proporcionó periódicamente información sobre asuntos de interés y facilitó la preparación de informes y declaraciones públicos.

Помимо этого, оно на постоянной основе консультировало правительство по вопросам осуществления национального генерального плана по контролю над наркотиками и создало и поддерживало свою базу данных по контролю над наркотиками.
Además, proporcionó asesoramiento continuo al Gobierno en la ejecución del plan básico nacional de fiscalización de drogas y estableció y mantuvo la base de datos sobre fiscalización de drogas de la Oficina en el país.

В дополнение к координации деятельности местных и международных субъектов в области прав человека в Таджикистане Отделение осуществляло пристальный контроль за событиями в области прав человека в стране и консультировало власти по деликатным делам политического свойства.
Además de coordinar las actividades de derechos humanos entre los agentes locales e internacionales, la Oficina siguió de cerca la evolución de la situación en materia de derechos humanos en el país y asesoró a las autoridades en el tratamiento de casos políticamente delicados.

Управление консультировало Африканскую комиссию по правам человека и народов по вопросу разработки ее Принципов и руководящих указаний по экономическим, социальным и культурным правам, которые были приняты в октябре.
La Oficina prestó asesoramiento a la Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos en la elaboración de sus Principios y Directrices sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, documento que fue aprobado en octubre.

Что касается правозащитной деятельности, то ЮНОВА отслеживало события в области прав человека и принимало участие в совещаниях и семинарах, а также консультировало основные субрегиональные организации по вопросам прав человека и гендерной проблематике и их учета в мероприятиях и программах.
En lo concerniente a los derechos humanos, la UNOWA siguió de cerca la situación en ese ámbito, participó en reuniones y seminarios y asesoró a importante agentes subregionales en asuntos relativos a los derechos humanos y al género y su incorporación en las actividades y los programas.

Бюро также консультировало Международный институт мира, Постоянное представительство Норвегии и Постоянное представительство Индонезии о путях привлечения частного сектора к деятельности по восстановлению на постконфликтном этапе соответственно в Бурунди и Гвинее-Бисау.
La Oficina asesoró también al International Peace Institute y a la Misión Permanente de Noruega, así como a la Misión Permanente de Indonesia, sobre la forma de obtener la participación del sector privado en actividades de recuperación después de un conflicto en Burundi y Guinea Bissau, respectivamente.

В отсутствие готового для обнародования законопроекта УВКПЧ консультировало членов парламента и представителей гражданского общества по техническим вопросам криминализации принудительного исчезновения и создания комиссии на основе международных прецедентов.
Ante la falta de un proyecto de ley a disposición del público, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha prestado asesoramiento técnico a miembros del Parlamento y la sociedad civil sobre las cuestiones de la tipificación como delito de las desapariciones forzadas y el establecimiento de una comisión sobre la base de precedentes internacionales.

Помимо этого, УНП ООН консультировало правительства и директивные органы по вопросам содержания, осуществления и координации механизмов комплексных программ и проектов по профилактике наркомании и борьбе с ней в Афганистане, Восточной и Южной Азии, Африке и Карибском бассейне.
La UNODC también prestó asesoramiento a los gobiernos y los encargados de la formulación de políticas sobre el contenido, la ejecución y los mecanismos de coordinación de programas y proyectos integrados de prevención y fiscalización de drogas en el Afganistán, Asia Oriental, Asia Meridional, África y el Caribe.

Оно проводило анализ положений о ревизии и расследованиях в соглашениях, заключенных между ПРООН и ее партнерами по развитию, например в многосторонних донорских соглашениях, соглашениях о совместном покрытии расходов, письмах- соглашениях и письмах о взаимопонимании, и консультировало руководство относительно таких положений.
Examinó las cláusulas sobre auditoría e investigación de los acuerdos-- como los acuerdos de varios donantes, acuerdos de participación en la financiación de los gastos, cartas de acuerdo y cartas de intención-- entre el PNUD y sus asociados para el desarrollo y asesoró a la administración sobre ellos.

Управление консультировало также государства после принятия тех или иных международно-правовых документов, оказывая им помощь в осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и проведении переговоров по дополнительным международно-правовым документам, совместимым с этой Конвенцией.
La Oficina asesora también a los Estados en la etapa poslegislativa, ayudándoles a poner en práctica las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a negociar otros instrumentos jurídicos internacionales compatibles con esa Convención.

В качестве Председателя Рабочей группы по защите прав человека в ходе борьбы с терроризмом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Управление консультировало по вопросам, касающимся обязательств государств защищать права человека в ходе борьбы с терроризмом.
Como entidad que preside el Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, la Oficina prestó asesoramiento sobre las obligaciones de los Estados en cuanto a la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Так, оно проводило анализ положений о ревизии и расследованиях в соглашениях, заключенных между ПРООН и ее партнерами по развитию, например в многосторонних донорских соглашениях, соглашениях о совместном покрытии расходов, письмах- соглашениях и письмах о взаимопонимании, и консультировало руководство относительно таких положений.
Por ejemplo, en el caso de los acuerdos de varios donantes, acuerdos de participación en la financiación de los gastos, cartas de acuerdo y cartas de entendimiento entre el PNUD y asociados para el desarrollo, examinó las cláusulas sobre auditoría e investigación y asesoró a la administración al respecto.

Учреждение Молодежного форума, консультирующего правительство по вопросам молодежи.
La creación del Foro Juvenil que asesora al Gobierno sobre las cuestiones relacionadas con la juventud.

Консультировал федеральное правительство Пакистана в период после подачи представления.
Asesoramiento al Gobierno federal del Pakistán sobre cuestiones posteriores a la presentación.

Кто консультировал ее?" Вот о чем я сразу подумал.
¿Quién la asesora?" Ahí me fue la cabeza.

Консультировал федеральное правительство на предмет проведения научной съемки в пакистанских морских зонах.
Asesoramiento al Gobierno federal con relación a estudios científicos en zonas marítimas del Pakistán.