КОНСУЛЬТИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consultó
• celebró consultas
• consulte
• consultados
• consultara

Примеры использования Консультировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультировался у невролога в Берлине.
Consulté un neurólogo en Berlin.

Один из моих агентов консультировался с ним.
Uno de mis agentes le consultó.

Он тот, с кем консультировался твой физиотерапевт.
Es a quien tu fisioterapeuta ha estado consultando.

Но к сожалению, он не консультировался со мной.
Por desgracia, no lo consultó conmigo.

С делегацией Эфиопии, например, никто не консультировался.
Por ejemplo, no se ha consultado a su delegación.

Я также консультировался с послом Республики Корея Ин- Кук Паком.
También celebré consultas con el Embajador In-Kook Park, de la República de Corea.

Никто не слышал, чтобы он с кем-либо консультировался.
Ninguno de nosotros sabía que hubiera consultado a alguien.

Секретариат консультировался с потенциальными партнерами, в том числе с фондами.
La secretaría ha celebrado consultas con posibles asociados, incluidas las fundaciones.

Я наблюдал ее в своем офисе регулярно, а также консультировался с ее прежним доктором.
La vi con regularidad, aquí en mi oficina, Y consultado con su médico anterior también.

Чтобы по вопросу Гаити он больше консультировался и координировал свои действия с региональными механизмами.
Hubiésemos deseado mayores consultas y coordinación con los mecanismos regionales en el caso de Haití.

Ее муж консультировался с адвокатом по разводам, и он платит за квартиру в Сан- Диего в то время, как они живут в Лос-Анджелесе.
Su marido estaba consultando con un abogado de divorcios, y pagaba un apartamento en San Diego aunque ellos vivían en L. A.

Он учился читать по-голландски, консультировался с экспертами, замерял мебель в музеях, и погружался в мир Вермеера.
Aprendió a leer holandés, consultó a expertos, se mudó a los museos, y se sumergió en el mundo de Vermeer.

Он также консультировался с членами страновой группы Организации Объединенных Наций и представителями других международных организаций.
También celebró consultas con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y otras organizaciones internacionales.

В ходе разработки этой стратегии никто не консультировался с МООНК, и ее не подключили к процессу осуществления этой стратегии.
La UNMIK no fue consultada en relación con la elaboración de la estrategia ni incluida en los planes de ejecución.

Автор консультировался с Комиссией по оказанию правовой помощи( КОП) Нового Южного Уэльса на предмет получения правовой помощи в связи с разбирательством в САГПС.
El autor celebró consultas con la Comisión de Asistencia Jurídica de Nueva Gales del Sur(LAC), con miras a obtener asesoramiento jurídico para proceder ante el GREAT.

Так называемый эксперт, с которым я недавно консультировался, настаивал на том, что эмоции неконтролируемы.
No, no, pero esto es fascinante, Detective. El así llamado experto que acabo de consultar insistió que las emociones no pueden ser controladas.

В ноябре 1996 года автор консультировался с другим адвокатом в Швейцарии на предмет возбуждения иска в Австралии.
En noviembre de 1996 el autor consultó a otro abogado en Suiza a fin de iniciar un procedimiento en Australia.

Когда мы впервые нашли молот в Нью Мексико, я консультировался с одним из ведущих мировых экспертов в норвежской мифологии.
La primera vez que encontramos el martillo en Nuevo México, consulté a uno de los los principales expertos del mundo en la mitología nórdica.

По мнению тех, с кем оратор консультировался в Ирландии, сфера действия этого определения является слишком широкой, а исключений очень мало.
Las personas a quienes el orador consultó en Irlanda consideran que la definición es demasiado amplia y las exclusiones demasiado escasas.

Совет управляющих, который проводит свои заседания раз в месяц, консультировался с неправительственными организациями в ходе подготовки периодических докладов Сальвадора.
La Junta Directiva, que se reúne una vez por mes, consultó a las organizaciones no gubernamentales para preparar los informes periódicos de El Salvador.

Специальный докладчик регулярно консультировался с неправительственными организациями и привлекался ими в качестве специалиста на организуемых ими встречах и конференциях.
El Relator Especial celebró consultas periódicas con organizaciones no gubernamentales o participó como experto en reuniones o conferencias organizadas por éstas.

Фонд консультировался также с учреждениями- партнерами по Целевой группе Административного комитета по координации( АКК) по основным социальным услугам для всех.
El Fondo también consultó con los organismos asociados del Equipo de Tareas interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación sobre servicios sociales básicos para todos.

Джемайма пришла ко мне потому, что ее отец консультировался с маститым гинекологом… и тот рекомендовал провести операцию.
Jemima vino a verme porque su padre había consultado con un ginecólogo de gran reputación… y le había recomendado cirugía.

Секретариат консультировался также с Главным управляющим ГЭФ о необходимости внесения поправок в меморандум о взаимопонимании между Советом ГЭФ и КС КБОООН.
La secretaría también celebró consultas con el Director Ejecutivo del FMAM sobre la necesidad de enmendar el memorando de entendimiento entre el Consejo del FMAM y la CP de la CLD.

При подготовке доклада Секретариат консультировался также с правительством Ирака и другими соответствующими действующими лицами.
La Secretaría también consultó al Gobierno del Iraq y a otras partes interesadas pertinentes durante la preparación del informe.

При этом Статистический отдел консультировался с ЕВРОСТАТ для обеспечения единообразия таблиц пересчета, используемых двумя организациями.
Al hacerlo, la División de Estadística consultó con Eurostat para asegurar la coherencia entre los cuadros de concordancia que se utilizaba en ambas organizaciones.

Г-н Райт утверждает, что его адвокат не консультировался с ним перед подачей апелляции, вследствие чего он не был эффективно представлен.
El Sr. Wright ha afirmado que su abogado no consultó con él previamente antes de la apelación y que esto indica que no estaba debidamente representado.

Одним из органов, с экспертами которого консультировался Секретариат, был Департамент полиции города Нью-Йорка, но он был не единственным органом.
El Departamento de Policía de Nueva York fue uno de los órganos de expertos consultados por la Secretaría, pero no necesariamente el principal.

Консультативный комитет поинтересовался, консультировался ли Секретариат с государствами- членами при разработке Кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva preguntó si la Secretaría había celebrado consultas con los Estados Miembros durante la preparación del Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Председатель консультировался с Бюро относительно ходатайств о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении отбывающих наказание осужденных.
Durante el período que se examina, el Presidente consultó a la Mesa sobre las peticiones de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo condena.