НЕОБХОДИМО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se debe consultar
• se debería consultar

Примеры использования Необходимо консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе разработки политики необходимо консультироваться с молодыми людьми.
Se debería consultar a los jóvenes en el proceso de formulación de las políticas.

Необходима устойчивая общая миграционная политика и при ее разработке необходимо консультироваться с самими мигрантами.
Es fundamental disponer de una política común sostenible de migración y en su preparación se debe consultar a los propios migrantes.

Со странами- получателями необходимо консультироваться до про- ведения каких-либо сокращений.
Es indispensable consultar con los países receptores antes de hacer cualquier reducción.

Само собой очевидно, что с руководством необходимо консультироваться в этой связи.
Cae de su peso que hay que consultar a la administración a este respecto.

Необходимо консультироваться с инвалидами и привлекать их к определению содержания и осуществлению всех подобных усилий.
Es preciso que se consulte y se haga participar a las personas con discapacidad en el diseño y la realización de todos esos esfuerzos.

Для достижения подлинного консенсуса необходимо консультироваться со всеми делегациями.
Para lograr un verdadero consenso es preciso consultar a todas las delegaciones.

Для того чтобы женщины могли получать пользу от реализации государственных инициатив, с ними необходимо консультироваться, начиная с этапа планирования.
Para que las mujeres puedan beneficiarse de las iniciativas del Estado, hay que consultarlas desde las etapas de planificación.

При решении гендерных вопросов необходимо консультироваться с представителями обоих полов.
Cuando se abordan las cuestiones de género, hay que celebrar consultas con personas de ambos sexos.

Представители политических партий и различных политических сил, с которыми необходимо консультироваться, чтобы получить их согласие и поддержку.
Representantes de partidos políticos y diversas fuerzas políticas, a quienes se debería consultar para garantizar su acuerdo y apoyo;

Кроме того, согласно статье 44 Устава необходимо консультироваться со странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира.
Además, se debe consultar a los países que contribuyen con fuerzas armadas para las operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con el Artículo 44 de la Carta.

По общему мнению делегаций, перестройка представляет собой непрерывный процесс, в ходе которого необходимо консультироваться с государствами- членами.
Las delegaciones consideraron, en general, que la reestructuración era un proceso continuo en el que era preciso celebrar consultas con los Estados Miembros.

В том что касается других областей, с временными институтами необходимо консультироваться для того, чтобы у местных властей появилось чувство сопричастности по отношению к этому процессу.
En otras esferas, hay que consultar a las instituciones provisionales para transmitir la idea de un control local del proceso.

Необходимо консультироваться с МДЖ по всем предложениям, касающимся экономического и социального положения женщин, особенно женщин народности маори.
También se debe consultar al Ministerio de Asuntos de la Mujer todas las propuestas referentes a la condición económica y social de la mujer, especialmente de las maoríes.

При отборе кандидатов на должность сельских старост необходимо консультироваться со всеми членами семьи, имеющими право голоса, а не только с ее главой.
Las personas que deseen optar al cargo de jefe de aldea deberían consultar con todos los miembros de la familia que tienen derecho a votar, no solamente con el cabeza de familia.

Необходимо консультироваться с Генеральной Ассамблеей относительно процесса реорганизации до его осуществления во избежание каких-либо процедурных проблем.
Es preciso consultar a la Asamblea General sobre el proceso de reestructuración antes de que se ponga en marcha, a fin de evitar que surjan problemas de procedimiento.

Тем неправительственным организациям, которые поддерживают мероприятия в целях развития, необходимо консультироваться с коренными народами в процессе разработки программ для Десятилетия.
Cuando preparen sus programas para el Decenio las organizaciones no gubernamentales que prestan apoyo a las actividades relacionadas con el desarrollo deberían consultar a las poblaciones indígenas.

Штаб-квартире БАПОР необходимо консультироваться с отделениями на местах по вопросам закупки оборудования, предназначенного для проектов, осуществляемых за пределами штаб-квартиры.
La sede del OOPS debe consultar con las oficinas exteriores sobre la adquisición de equipo destinado a proyectos que se ejecutan fuera de la sede.

Приветствовалась работа, связанная с не имеющими выхода к морю и транзитными развивающимися странами, однако в будущем до начала деятельности необходимо консультироваться со всеми заинтересованными сторонами.
Se acogieron con satisfacción las actividades relativas a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, pero en el futuro antes de iniciar cualquier actividad debería consultarse a todas las partes interesadas.

Поскольку с ними необходимо консультироваться по вопросам, затрагивающим их интересы, для реализации всего потенциала стратегий и программ необходим обмен информацией.
Puesto que los indígenas deben ser consultados acerca de las cuestiones que les afectan, se requiere comunicación para poder realizar el máximo potencial de las políticas y programas.

Хотя была отмечена особая важность представленности женщин в директивных органах, ораторы подчеркивали, что по вопросам городских стратегий и программ необходимо консультироваться со всеми группами населения.
Los oradores señalaron la importancia especial de la representación de la mujer en los órganos encargados de la adopción de decisiones y se destacó que era necesario consultar a todos los grupos en relación con las políticas y los programas urbanos.

Государствам необходимо консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие до принятия законодательных или административных мер или проектов, затрагивающих их.
Es preciso que los Estados consulten con los pueblos indígenas y garanticen su participación antes de adoptar medidas legislativas o administrativas o proyectos que les afecten.

С сельскими женщинами, в том числе с женщинами, являющимися представительницами коренного населения, необходимо консультироваться и привлекать их к разработке и осуществлению проектов, связанных с обеспечением гендерного равенства и развитием сельских районов.
Se debe consultar a las mujeres de zonas rurales, incluidas las indígenas y tratar de que participen en el diseño, desarrollo e implementación de proyectos relacionados con la igualdad de género y el desarrollo rural.

С ними необходимо консультироваться, их следует мотивировать и во многих случаях привлекать к осуществлению стратегий в области устойчивого развития и вовлекать в соответствующие партнерства.
Se les debe consultar, deben participar, y en muchos casos, se les debe exhortar a que apliquen políticas y asociaciones de desarrollo sostenible.

Кроме того, в надлежащих случаях, может быть также необходимо консультироваться с Управлением служб внутреннего надзора в связи с подготовкой контракта, особенно в связи с условиями, касающимися бухгалтерского учета и ревизии.
Además, cuando proceda, tal vez sea necesario celebrar consultas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con la preparación del contrato, especialmente en lo tocante a las cláusulas y condiciones relativas a la contabilidad y la auditoría.

Необходимо консультироваться с членам Комитета на предмет оказания существенного вклада в страновые исследования Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления;
Se debería consultar a los miembros del Comité a fin de que aportaran contribuciones sustantivas a los Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública de los países;

Кроме того, Председатель отмечает, что другим органам, проводящим специальные проверки, необходимо консультироваться с назначаемыми внешними ревизорами по вопросам связи, сроков и процедур отчетности.
El Presidente se refiere, asimismo, a la necesidad de que los otros órganos que lleven a cabo exámenes especiales celebren consultas con los auditores externos nombrados por los órganos rectores en materia de enlace, cronología y presentación de informes.

С женщинами- инвалидами необходимо консультироваться при разработке касающейся их политики, и им должны предоставляться достаточные ресурсы для поддержания их положения в семье и в рамках местной общины.
Las mujeres con discapacidades deben ser consultadas en la elaboración de políticas orientadas a ellas, y deberán contar con recursos suficientes para mantener su condición dentro de la familia en la comunidad local.

Комитет настоятельно призвал государство- участник обеспечить возможность возвращения и беспрепятственного проживания веддов на землях, с которых они были изгнаны, в частности в заповеднике Мадуру Ойя, учредить государственный орган, отвечающий за представительство веддов, с которыми необходимо консультироваться и которые должны давать свое согласие до осуществления любого проекта или государственной политики, затрагивающих их жизнь.
El Comité instó al Estado parte a que garantizara que los vedas pudieran regresar a las tierras de las que habían sido expulsados, en particular en la reserva de Maduru Oya, y mantenerse allí sin ser perturbados, y estableciera una autoridad estatal de representación de los vedas que debía ser consultada y cuyo consentimiento sería necesario antes de que se ejecutara ningún proyecto o política pública que afectara la vida de los vedas.

Необходимо консультироваться с конкретными заинтересованными сторонами и формировать партнерства в интересах повышения ответственности и усиления приверженности осуществлению, мониторингу и обзору систем, создаваемых согласно новой рамочной программе.
Es necesario consultar a determinadas partes interesadas y establecer asociaciones para promover la implicación y el compromiso respecto de la aplicación, el seguimiento y el examen de los sistemas en el nuevo marco.

Правительство полагает, что с частными лицами и группами населения необходимо консультироваться по решениям, которые могут оказать на них влияние, в том числе посредством предоставления им возможности участвовать в принятии таких решений через формальный и неформальный процесс демократического управления и осуществления реального контроля за своими делами.
El Gobierno considera que debe consultarse a los particulares y a los grupos sobre las decisiones que puedan afectarlos, en particular, dándoles la oportunidad de participar en la formulación de esas decisiones interviniendo en los procesos formales e informales de gobierno democrático y ejerciendo un control significativo en los asuntos que les conciernen.