ТЕСНО КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrechas consultas

Примеры использования Тесно консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заверил делегации в том, что ЮНФПА будет продолжать тесно консультироваться с государствами- членами.
Aseguró a las delegaciones que el UNFPA continuaría celebrando estrechas consultas con los Estados Miembros.

Тесно консультироваться с жертвами и их представительными организациями и активно вовлекать их;
Mantener estrechas consultas con las víctimas y las organizaciones que las representan y hacer que tengan una participación activa;

Кроме того, статья 4 содержит требование к государствам- участникам тесно консультироваться с инвалидами по всем касающимся их вопросам.
Además, el artículo 4 establece que lo anterior debe llevarse a cabo en estrecha consulta con las personas con discapacidad.

Я намерен также тесно консультироваться со странами, предоставляющими войска, на всех этапах этого процесса.
También me propongo mantener estrechas consultas con los países que aportan contingentes en todas las etapas de este proceso.

С государствами, затронутыми ВПВ, следует тесно консультироваться, и их следует подключать к планированию и осуществлению программ.
Se deberían celebrar estrechas consultas con los Estados afectados por los restos de explosivos de guerra y lograr que esos Estados participaran en la planificación y aplicación de los programas.

Усилия к тому, чтобы тесно консультироваться и активно подключать жертвы ВПВ и их представительные организации к планированию и осуществлению помощи жертвам.
Esfuerzos encaminados a mantener consultas estrechas con las víctimas de REG y sus organizaciones representativas, y permitir su participación activa en la planificación y entrega de la asistencia a las víctimas.

Призывает государства- участники при принятии или осуществлении мер по обеспечению инвалидам возможности эффективно и в полном объеме участвовать в политической и общественной жизни, включая ведение государственных дел наравне с другими, тесно консультироваться с инвалидами и активно вовлекать их в эту деятельность;
Exhorta a los Estados partes a que, cuando adopten y apliquen medidas para que las personas con discapacidad puedan participar efectiva y plenamente en la vida política y pública, incluida la conducción de los asuntos públicos, en igualdad de condiciones con las demás, lo hagan en estrecha consulta con esas personas y cuenten con su participación activa;

При подготовке своего доклада Группа намерена тесно консультироваться с соответствующими должностными лицами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
El Grupo de Alto Nivel, al redactar su informe, se propone mantener estrechas consultas con los funcionarios pertinentes de las Naciones Unidas y con otras partes interesadas.

Усилия с целью тесно консультироваться с выжившими жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и вовлекать их в планирование и осуществление помощи жертвам.
Medidas para consultar estrechamente e involucrar activamente a las víctimas de municiones en racimo y a las organizaciones que las representan en la planificación y la implementación de la asistencia a las víctimas.

Настоятельно призывает всех соответствующих международных действующих лиц и далее тесно консультироваться с Комиссией и странами этого региона по поводу своих инициатив в целях обеспечения необходимого согласования и повышения уровня эффективности африканских усилий в Центральноафриканской Республике.
Insta a todos los agentes internacionales interesados a que mantengan estrechas consultas con la Comisión y la región sobre sus iniciativas con miras a asegurar la debida armonización y potenciar la eficacia de los esfuerzos realizados por los países africanos en la República Centroafricana.

При разработке и осуществлении законодательства и политики, а также в рамках других процессов принятия решений по вопросам, затрагивающим лиц, страдающих проказой, и членов их семей, государствам следует тесно консультироваться с лицами, страдающими проказой, и членами их семей и активно привлекать их на индивидуальной основе или через их соответствующие местные или национальные организации.
En los procesos de elaboración y aplicación de legislación y políticas y en otros procesos de decisión sobre cuestiones que conciernen a las personas afectadas por la lepra y sus familiares, los Estados celebrarán estrechas consultas con las personas afectadas por la lepra y sus familiares y recabarán su participación activa, a título individual o a través de sus respectivas organizaciones locales y nacionales.

Я поручил МИНУРКАТ продолжать тесно консультироваться с правительством Чада по всем аспектам создания ЧПГЗ и обеспечивать, чтобы вопросы, волнующие правительство, принимались во внимание.
He dado instrucciones a la MINURCAT para que siga celebrando estrechas consultas con el Gobierno del Chad sobre las modalidades de establecimiento de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria y vele por que se tengan en cuenta sus intereses.

Секция медицинской поддержки Департамента полевой поддержки и Отдел медицинского обслуживания Департамента по вопросам управления намерены тесно консультироваться с предоставляющими войска странами для определения основных потребностей в медицинском персонале из этих стран с целью стандартизации требований к квалификации и опыту такого персонала.
La Sección de Servicios de Apoyo Médicos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Servicios Médicos del Departamento de Gestión tienen el propósito de entablar estrechas consultas con los países que aportan contingentes para elaborar los requisitos básicos para su personal médico, con el fin de normalizar las cualificaciones y la experiencia requeridas a ese personal.

Вместе с тем Группа 77 считает, что необходимо более тесно консультироваться с государствами- членами, особенно при мобилизации ресурсов частного сектора, и что при распределении и учете таких ресурсов необходимо задействовать Пятый комитет.
No obstante, a juicio del Grupo de los 77, deben mantenerse estrechas consultas con los Estados Miembros sobre la movilización de recursos, en particular de recursos del sector privado, y la Quinta Comisión debe participar en la asignación y rendición de cuentas sobre esos recursos.

Специальный комитет просит Секретариат тесно консультироваться со странами, предоставляющими войска, с целью разработки-- на основе накопленного опыта-- общего понимания и согласованных процедур для рассмотрения случаев предполагаемых нарушений кодекса поведения.
El Comité Especial solicita que la Secretaría mantenga estrechas consultas con los países que aportan contingentes para elaborar, en función de la experiencia adquirida, un punto de vista común y procedimientos acordados para ocuparse de los casos de supuestas violaciones del Código de Conducta.

Конвенция призывает к обеспечению полного и эффективного участия и требует от государств- участников тесно консультироваться с инвалидами при разработке и проведении в жизнь законодательства и стратегий осуществления Конвенции и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся их, и активно привлекать инвалидов и представляющие их организации( пункт 3 статьи 4).
La Convención exige su participación plena y efectiva y establece que los Estados partes deben celebrar consultas estrechas y colaborar activamente con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en la elaboración y aplicación de legislación y políticas para hacer efectiva la Convención y en otros procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con estas personas(art. 4, párr. 3).

Настоятельно призывает государства тесно консультироваться с инвалидами и представляющими их организациями и активно привлекать их к разработке, осуществлению и оценке стратегий и программ, касающихся занятости инвалидов, а также к контролю за реализацией таких стратегий и программ;
Insta a los Estados a que celebren consultas estrechas y a que colaboren activamente con las personas con discapacidad y con las organizaciones que las representan en la elaboración, la aplicación, la evaluación y el seguimiento de las políticas y los programas relacionados con el empleo de las personas con discapacidad;

Настоятельно призывает государства тесно консультироваться с инвалидами и представляющими их организациями и активно привлекать их к разработке, осуществлению и оценке стратегий и программ, связанных с образовательной сферой;
Insta a los Estados a que celebren consultas estrechas y colaboren activamente con las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en la elaboración, la aplicación, la evaluación y el seguimiento de las políticas y los programas relacionados con cuestiones educativas;

Согласно этому положению, государства- участники должны тесно консультироваться с инвалидами, включая детей- инвалидов, и активно привлекать их через представляющие их организации при разработке и применении законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции, и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов.
Ello requiere que los Estados partes celebren estrechas consultas con las personas con discapacidad y colaboren activamente con ellas, incluidos los niños y las niñas con discapacidad, a través de las organizaciones que las representan, en la elaboración y aplicación de legislación y políticas para hacer efectiva la Convención y en otros procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con las personas con discapacidad.

Комитет, тесно консультируясь с Исполнительным директоратом и Секретариатом, изучит возможные пути дальнейшей оптимизации своих методов работы.
El Comité, en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, estudiará posibles medios de seguir racionalizando sus métodos de trabajo.

Тесно консультируется и активно взаимодействует с жертвами кассетных боеприпасов и представляющими их организациями;
Consultar estrechamente e involucrar activamente a las víctimas de municiones en racimo y a las organizaciones que las representan;

Учитывая вышеизложенное, СДК, тесно консультируясь с моим Специальным представителем, разрабатывают концепцию демобилизации ОАК, предусматривающую предоставление отдельным бойцам возможности войти в состав дисциплинированного, профессионального, многоэтнического гражданского чрезвычайного корпуса.
En vista de lo antedicho, la KFOR, en estrecha consulta con mi Representante Especial, está elaborando un marco conceptual para la desmovilización del ELK, que ofrecería a sus miembros la oportunidad de participar en un cuerpo civil para emergencias disciplinado, profesional y multiétnico.

Комитет, тесно консультируясь с Исполнительным директоратом и Секретариатом, изучит возможные пути дальнейшей оптимизации своих методов работы и продолжит сотрудничество и диалог с соответствующими международными и региональными организациями в связи со своими усилиями по противодействию терроризму.
El Comité, en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría, estudiará posibles medios de seguir racionalizando sus métodos de trabajo y proseguirá su colaboración y diálogo con las organizaciones internacionales y regionales competentes en relación con sus actividades de lucha contra el terrorismo.

Всемирный банк и страновая группа Организации Объединенных Наций во многих странах тесно консультируются между собой для обеспечения взаимодополняемости между стратегией оказания помощи странам и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
En muchos países, el Banco Mundial y los equipos de las Naciones Unidas en los países celebran consultas estrechas para asegurar la complementariedad entre la estrategia de asistencia al país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле будет выполнять эту работу, тесно консультируясь с Департаментом по политическим вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций.
La Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville realizará esas actividades en estrechas consultas con el Departamento de Asuntos de Desarme y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Российская Федерация в ее качестве содействующей стороны продолжала предпринимать энергичные усилия, тесно консультируясь с моим Специальным посланником и его заместителем- резидентом, с целью обеспечить продвижение обеих сторон в конфликте, грузинской и абхазской, к компромиссным решениям.
La Federación de Rusia, en su calidad de propiciador de ese proceso, ha seguido esforzándose activamente, en estrecha consulta con mi Enviado Especial y su Adjunto residente, para lograr acercar más a las dos partes en el conflicto, Georgia y Abjasia, a una solución de compromiso.

Кроме того, анализирующей группе при подготовке каждого анализа следует, тесно консультируясь с запрашивающим государством, использовать, где это уместно, советы специалистов по разминированию, юристов и дипломатов, опираясь на помощь, оказываемую Группой имплементационной поддержки( ГИП).
Además, en la preparación de cada análisis, el grupo, en estrecha consulta con el Estado solicitante, podrá, cuando proceda, solicitar asesoramiento experto sobre desminado y sobre aspectos jurídicos y diplomáticos, recurriendo para ello a la Dependencia de apoyo a la aplicación.

Во исполнение резолюции 2113( 2013) Секретариат, тесно консультируясь с Комиссией Африканского союза, ЮНАМИД и страновой группой Организация Объединенных Наций, продолжал проводить обстоятельный и рассчитанный на перспективу обзор деятельности Миссии в соответствии с просьбой Совета Безопасности.
De conformidad con la resolución 2113(2013), la Secretaría, en estrecha consulta con la Comisión de la Unión Africana, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país, prosiguió con el examen detallado y orientado hacia el futuro de la misión que solicitó el Consejo de Seguridad.

Тесно консультируясь с МООНСА, МССБ ведут также пристальное наблюдение за конституционным и избирательным процессами, в рамках которых ПОА осуществляет подготовку к проведению Конституционной Лойя джирги( КЛД) в октябре 2003 года и всеобщих выборов в 2004 году.
En estrecha consulta con la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán(UNAMA), la Fuerza supervisa también de cerca los procesos constitucionales y electorales al tiempo que la Administración de Transición prepara la Loya Jirga Constitucional que se reunirá en octubre de 2003 y las elecciones generales de 2004.