Примеры использования Консультировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И вы консультировали Этот проект?
¿Y tu asesoraste en este proyecto?Представители НОРСАР содействовали работе Группы и консультировали ее Председателя.
Los representantes de NORSAR contribuyeron a la labor del Grupo y prestaron asesoramiento a su Presidente.Мы вместе консультировали Скотланд Ярд по нескольким делам.
Доктор Лайтман, вам был дан доступ к сверхсекретным материалам, когда вы консультировали ЦРУ.
Эти специалисты также консультировали правительство в связи с операциями по разминированию.
Esos especialistas también asesoraron al Gobierno sobre las operaciones de remoción de minas.Кроме этого, офицеры военной связи, дислоцированные в штаб-квартире в Дили и в округах,осуществляли инструктаж и регулярно консультировали своих партнеров из Ф- ФДТЛ.
Además, oficiales de enlace militar destacados en el cuartel general de Dili yen los distritos brindaron asesoramiento y orientación permanentes a sus homólogos de las F-FDTL.Друзья Ирака в Париже и Москве консультировали Багдад по поводу того, кого Саддаму следует предпочесть.
Algunas amistades de Iraq localizadas en París y en Moscú consultaron a Bagdad para averiguar a quién prefería Saddam.Некоторые из них продали ювелирные изделия заявителю,другие создали для него традиционные ювелирные изделия или консультировали его относительно приобретения ряда изделий.
Algunos de ellos Миграция. В 2005 году персонал МСППЧ и члены Правления консультировали на уровне экспертов Глобальную комиссию по вопросам международной миграции.
Migración: en 2005,el personal del ICHRP y varios miembros de la Junta proporcionaron asesoramiento especializado a la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.Главные экономисты Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ)участвовали в деятельности группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые консультировали Проект тысячелетия.
Los principales economistas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI)participaron en el grupo de expertos de las Naciones Unidas que asesoró al Proyecto del Milenio.Консультировали Национальный консультативный совет( НКС) и Избирательную комиссию Малави по тем аспектам вопросов прав человека, которые следовало учитывать при проведении кампании гражданского просвещения.
Asesoramos al Consejo Consultivo Nacional y a la Comisión Electoral de Malawi sobre los aspectos de derechos humanos que debían incluirse en la campaña de educación cívica.Обеспечить, чтобы в течение всего процесса усыновления/ удочерения детей информировали, особенно на предмет их происхождения, консультировали и поддерживали с учетом их возраста и степени зрелости;
Vele por que los niños estén informados, en especial sobre sus orígenes, sean consultados y reciban apoyo durante todo el proceso de adopción, de manera acorde con su edad y madurez.Сентября 2009 года УВКПЧ и Азиатско-Тихоокеанский форум консультировали власти Папуа- Новой Гвинеи по вопросам разработки закона о создании НПЗУ.
Del 21 al 26 de septiembre de 2009 el ACNUDH y el Foro de Asia yel Pacífico asesoraron a las autoridades de Papua Nueva Guinea en la elaboración del proyecto de ley para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.В отчетный период эксперты консультировали Африканский союз по всем аспектам планирования деятельности и оперативной работы военного и полицейского компонентов, представляющих интерес для АМИСОМ.
En el período que se examina, los expertos asesoraron a la Unión Africana en todas las cuestiones operacionales y de planificación relativas a los componentes militar y policial de la AMISOM.Три крупных американских евгеника- Дэвенпорт, Лофлани Гоуф были посланы Рокфеллерами в Германию, где они консультировали Нацистов по точной настройке своей системы массового уничтожения.
Los 3 grandes eugenistas norteamericanos, Davenport, Laughlin y Goethe,fueron enviados a Alemania por los Rockefeller donde ellos asesoraron a los Nazis en los métodos de medida de ajuste para su sistema de exterminación.Несколько экспертов из резервной группы консультировали МООНПЛ и через нее Ливийскую конституционную ассамблею по вопросам международного передового опыта разработки конституций.
Varios expertos del Equipo de Reserva han aconsejado a la UNSMIL y, a través de ella, a la Asamblea de Redacción de la Constitución de Libia, acerca de las mejores prácticas internacionales en la elaboración de una constitución.Под наблюдением и руководством Группы эти специалисты рассмотрели информацию и свидетельства, представленные заявителями,и в ряде случаев консультировали Группу по поводу количественной оценки претензий.
Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los tasadores de pérdidas examinaron la información y las pruebas presentadas por los reclamantes y,en cierto número de casos, asesoraron al Grupo sobre la cuantificación de las reclamaciones.Они также обучали и консультировали по вопросам правопорядка невооруженных добровольцев сторожевых общинных дозоров и членов комитетов по защите общин и оказывали общинным патрулям координационную поддержку.
También impartieron capacitación y brindaron asesoramiento a comités de protección de la comunidad y a mecanismos voluntarios de vigilancia vecinal no armada sobre asuntos de orden público y apoyo de coordinación para las patrullas comunitarias.Группа напоминает об указании Генерального директора Отделения на то, что в ходе подготовки доклада Генерального секретаря с ней не проводились консультации и чтоее не инструктировали и не консультировали в отношении проекта.
El Grupo recuerda la afirmación de la Directora General de la Oficina de que no se la consultó durante la preparación del informe del Secretario General,y de que no recibió ninguna orientación ni asesoramiento en relación con el proyecto.Несколько экспертов из резервной группы консультировали МООНПЛ и через нее ливийский законодательный орган, занимающийся разработкой конституции, по вопросам, касающимся международной передовой практики, связанной с разработкой конституций.
Varios expertos del Equipo de Reserva han aconsejado a la UNSMIL y, a través de ella, a la Asamblea de Redacción de la Constitución de Libia, acerca de las mejores prácticas internacionales en la elaboración de una constitución.Помимо этого, правительство в Киншасе, предшествовавшее переходному, а также правительства Руанды и Уганды также сыграли свою роль в этих массовых преступлениях, посколькув разное время они вооружали, обучали и консультировали местные вооруженные группы.
Además, el Gobierno de Kinshasa anterior a la transición y los Gobiernos de Rwanda y Uganda contribuyeron a los abusos masivos suministrando armas,entrenando y orientando a los grupos armados locales en diferentes momentos.Она далее указала, что имеется прецедент, когда эксперты Подкомиссии консультировали рабочие группы Комиссии в процессе работы над нормативным документом о защите лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.
Señaló, además, que en el pasado los expertos de la Subcomisión ya habían asesorado a los grupos de trabajo de la Comisión durante su labor sobre un instrumento normativo para la protección de las personas contra desapariciones forzosas o involuntarias.Мы также оказали содействие посреднику по межконголезскому диалогу бывшему президенту Ботсваныг-ну Масире в подготовке группы посредников и консультировали его по процессу посредничества и стратегии в ходе реальных переговоров.
También Международные и национальные сотрудники по правам человека, направленные в Управление Уполномоченного по правам человека и правосудию,оказывали содействие в вопросах стратегического планирования и консультировали Уполномоченного и его заместителей.
Los oficiales nacionales e internacionales de derechos humanos asignados a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos yla Justicia prestaron asistencia en la planificación estratégica y el asesoramiento al Defensor y sus adjuntos.В то время, как силы ЭКОМОГ занимались обеспечением общественного порядка во Фритауне,сотрудники компании" Сэндлайн интернэшнл" консультировали правительство относительно разработки планов создания новых вооруженных сил, не имеющих ничего общего с участниками переворота.
Mientras las fuerzas del ECOMOG se dedicaban a controlar el orden público en Freetown,empleados de Sandline International asesoraban al Gobierno en la planificación de la creación de una nueva fuerza armada desvinculada de los golpistas.Директор- исполнитель и Директор по вопросам коммуникации и связей с общественностью, которые являлись официальными членами делегации Германии,пристально следили за работой сессии и консультировали официальных делегатов Германии.
El Director Ejecutivo, al igual que el Director de Comunicaciones y Relaciones Públicas, en su calidad de miembros oficiales de la delegación de Alemania,observaron atentamente los trabajos de la Conferencia y celebraron consultas con los delegados oficiales de Alemania;Специалисты ЕВЛЕКС консультировали Таможенную службу и министерство экономики и финансов Косово по вопросам, касающимся стратегического плана работы таможни Косово на 2010- 2012 годы в рамках среднесрочного бюджета косовской администрации.
La EULEX asesoró al Servicio de Aduanas de Kosovo y al Ministerio de Economía y Hacienda en relación con el marco operativo estratégico, es decir, el plan estratégico del Servicio de Aduanas de Kosovo 2010-2012 en el marco de los gastos a mitad de período de las autoridades de Kosovo.В день выборов Специальный представитель Генерального секретаря иего два заместителя каждый посетили различные избирательные участки в стране и консультировали сотрудников Национальной избирательной комиссии по вопросам урегулирования возникающих проблем.
El día de las elecciones, el Representante Especial del Secretario General y los dos Representantes Especiales Adjuntos visitaronpor separado colegios electorales de todo el país y asesoraron a los funcionarios de la Comisión Electoral Nacional sobre solución de posibles problemas.Национальные комитеты консультировали правительства по вопросам политики и управления, связанным с Программой, и было обеспечено сотрудничество между 12 центрами на региональном и международном уровнях по различным тематическим аспектам проблемы пресной воды, имеющим отношение к Программе.
Los comités nacionales asesoraron a los gobiernos sobre cuestiones normativas y de gestión relacionadas con el Programa y se promovió la cooperación al nivel regional o internacional sobre diferentes aspectos temáticos del agua dulce relacionados con el Programa entre una red de 12 centros.В рамках этих проектов пользующиеся авторитетом у представителей этнических меньшинств лица часто посещали школы,сотрудники компаний консультировали учащихся из числа представителей этнических меньшинств, а принадлежащая к этническим меньшинствам молодежь встречалась с работодателями.
En este contexto, personas destacadas de minorías étnicas realizaron frecuentes visitas a colegios,empleados de empresas asesoraron a estudiantes de estos grupos y se organizaron ferias de empleo a fin de reunir en forma directa a jóvenes de minorías étnicas y empleadores.
