НАЧАЛА ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• start of the dialogues
• initiating a dialogue
• initiation of a dialogue
• the beginning of the dialogue

Примеры использования Начала диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего не скажешь, прекрасный фон для начала диалога с новой республиканской администрацией.
This is a excellent background for starting dialogue with the Republican administration.

Правительство президента Сампера приняло ряд мер по созданию условий для начала диалога.
The Government of President Samper adopted a series of measures to promote conditions for the opening of a dialogue.

К слову, определенные предпосылки для начала диалога между конфликтующими сторонами уже намечаются.
By the way, certain prerequisites for starting a dialogue between the conflicting parties are already outlined.

В соглашении содержались пункты, касающиеся передислокации войск, механизма контроля и проверки, а также начала диалога по политическим вопросам.
The agreement included points on troop repositioning, a monitoring and verification mechanism and the commencement of a dialogue on political issues.

Конференция должна также явиться возможностью для начала диалога по вопросу о Центральноамериканском перешейке.
The Conference should also provide an opportunity for relaunching the dialogue on the Central American isthmus.

За минувшие четыре года, с момента начала диалога между Белградом и Приштиной, определенные результаты все же были достигнуты, хоть и не в той мере, в которой ожидалось, сказал Янич.
In the four years since the start of dialogue between Belgrade and Pristina a lot was done, but not as much as expected, says Janjic.

Этот консенсус может быть использован в качестве основы для начала диалога по вопросам развития ради достижения общих целей.
Such consensus could be used as a basis for starting a dialogue on development issues in order to promote common interests.

КЛРД призвал принять меры, чтобы найти в кратчайшие сроки политическое и гуманитарное решение этой кризисной ситуации, и создать условия, необходимые для начала диалога.
CERD called for measures to quickly find a political and humanitarian solution to this crisis and create the necessary conditions for the initiation of a dialogue.

Политическая ситуация на Мадагаскаре также изменилась с момента начала диалога между Председателем Ражуелиной и политическими партиями страны.
The political situation in Madagascar has also evolved since the beginning of the dialogue between President Rajoelina and the Malagasy political parties.

Что эти символические переговоры, проведенные под предлогом совместного участия в Олимпийских играх, действительно могут заложить основу для начала диалога на более серьезные темы.
And these symbolic negotiations, held under the pretext of joint participation in the Olympic Games, can really lay the groundwork for starting a dialogue on more serious topics.

Я считаю, что фильмы и, особенно, документальные могут действительно помочь продвинуться в плане начала диалога по таким важным социальным проблемам и даже побудить людей к действиям для их решения.
I believe that the film, specifically, documentary can really go very far in terms of starting a dialogue and even move people to take action about important social issues.

При этом белорусская сторона, ограничившись достаточно символическими шагами, так и не пошла на выполнение требований Брюсселя, которые тот выставил в качестве предпосылки для начала диалога.
The Belarusian side confined itself to quite symbolic steps and never actually met the requirements laid down by Brussels as a prerequisite for the commencement of dialogue.

С самого начала диалога обе стороны достигли согласия относительно важности обеспечения безопасности на долгосрочной основе интересов стран- потребителей и стран- поставщиков энергоресурсов.
Scenarios and Forecasts From the start of the Dialogue, both sides agreed on the importance to ensure long-term security and safety of energy demand and supplies.

В этом издании выражается убеждение, что деятельность в области здравоохранения и в других основных гуманитарных областях часто обеспечивает единственную общую основу для начала диалога и сотрудничества между воюющими сторонами.
That volume reflected the conviction that health and other basic humanitarian endeavours often provide the only common ground for initiating dialogue and cooperation among warring parties.

Что касается начала диалога между правительством и НЛД, то необходимо отметить, что все предпринятые на сегодняшний день инициативы исходили от правительства.
On the question of the opening of a dialogue between the Government and the NLD, it should be noted that all the initiatives had been taken thus far by the Government.

Они призвали правительство Мьянмы содействовать созданию условий для проведения внушающих доверие выборов, в том числе посредством начала диалога со всеми действующими лицами для обеспечения того, чтобы процесс был в полной мере всеохватным.
They called on the Government of Myanmar to help to create the conditions for credible elections, including by initiating a dialogue with all stakeholders to ensure that the process is fully inclusive.

Комитет ожидает, что после начала диалога Миссия будет оказывать запланированную поддержку процессу диалога и соответствующим образом учтет ее в таблицах показателей бюджета, ориентированного на результаты.
The Committee expects that once the dialogue starts, the Mission will provide the intended support to the process and reflect it accordingly in its results-based-budgeting frameworks.

Мы считаем, что еще не применявшийся путь ослабления санкций и начала диалога поможет выйти из длительного тупика и применить в международных отношениях, в которых преобладает политика конфронтации, новый подход.
We believe that the untried path of easing the sanctions and embarking on a dialogue could end the persistent stalemate and bring a new logic to an international environment, dominated by the politics of confrontation.

Коллоквиум" Глубокая Америка" был проведен для того, чтобы дать лидерам коренных народов возможность обсудить свои проблемы и цели развития, изучая то, что их объединяет, и имеющиеся у них возможности начала диалога с другими группами общества.
The America Heartland Symposium enabled indigenous leaders to discuss their development issues and objectives, exploring what they have in common and the options for initiating dialogue with other sectors of society.

Главное место в Заявлении занимает твердая решимость добиться незамедлительного начала диалога в целях разрешения остающихся проблем при полном осуществлении и соблюдении принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The basic determination for urgent commencement of dialogue to solve the remaining problems, with complete implementation and respect of the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).

К сожалению, на Ближнем Востоке не произошло значительных изменений в отношении более широкого участия государств в Регистре Организации Объединенных Наций или начала диалога по региональным механизмам в области транспарентности.
Unfortunately, there have been no significant developments in the Middle East region with regard to broader participation by States in the United Nations Register or the beginning of a dialogue on regional transparency mechanisms.

Просит Председателя Комиссии изучить возможность начала диалога с пятью( 5) странами, против которых были введены санкции, с тем чтобы убедить их полностью погасить свою задолженность и своевременно выполнять свои обязательства в качестве членов Африканского союза.
REQUESTS the Chairperson of the Commission to explore the possibility of opening a dialogue with the five(5) countries under sanctions in order to convince them to pay up their arrears and be up-to-date in respect of their status as members of the African Union.

Он также предположил, что быстро приближается тот момент, когда надо будет предпринять усилия в целях вывода процесса национального примирения за рамки нынешнего этапа укрепления доверия и начала диалога по предметным политическим вопросам.
He also suggested that the moment was fast approaching for effort to be made to move the national reconciliation process beyond the present confidencebuilding stage, and to begin a dialogue on substantive political issues.

Вместе с тем Комитет отмечает, что письменные ответы на перечень вопросов были представлены очень поздно, всего за несколько часов до начала диалога, что не позволило своевременно перевести их на другие рабочие языки Комитета.
Nevertheless, the Committee notes the very late submission of the written replies to the list of issues, just hours before the beginning of the dialogue, which meant that the document could not be translated into the other working languages of the Committee in a timely fashion.

Такие специалисты дополняют активную программную деятельность ЮНИСЕФ и играют крайне важную роль в сборе информации о нарушениях в отношении детей, отделении детей от вооруженных сил и групп и начала диалога по разработке планов действий.
They complement the strong programmatic approach of UNICEF and play a critical role in gathering information on violations against children, in separating children from armed forces and groups and in initiating dialogue for the development of action plans.

Независимый эксперт с нетерпением ожидает начала диалога со Специальным советником, с тем чтобы оказать помощь в выявлении на самом раннем этапе тревожных симптомов структурного характера, включая те, которые могут быть очевидными в отношении общин меньшинств, еще до того, как будут задействованы другие процедуры раннего предупреждения и иные процедуры.
The independent expert looks forward to initiating a dialogue with the Special Adviser to help identify the earliest structural warnings, including those that may be apparent with respect to minority communities, before other early warnings and other procedures are ever triggered.

Вместе с тем остающиеся проблемы, препятствующие полному осуществлению Соглашения, не должны заслонить тот существенный прогресс, который был достигнут со времени начала диалога между премьер-министрами в октябре 2012 года.
The challenges to the full implementation of the Agreement should not, however, overshadow the remarkable progress that has been achieved since the start of the dialogue between the prime ministers in October 2012.

В целом связанные с 30 мая события представляют собой радикальное ухудшение положения на политическом фронте и по этой причине-- в области прав человека в стране; можно утверждать, что одним ударом было покончено со всеми прогрессивными преобразованиями, достигнутыми с момента начала диалога в 2000 году.
Overall, the 30 May-related developments have constituted a potentially terminal setback on the political front and for that matter for the human rights situation in the country: it could be argued that all the progress that had been achieved since the process of dialogue began in 2000 has been undone in one stroke.

Однако факт остается фактом: если бы не проблемы с поздним представлением и переводом документом, Комитету удалось бы заранее ознакомиться с ситуацией до начала диалога и затем задать любые дополнительные вопросы в режиме диалога..
The fact remained that, had it not been for problems of late submission and translation, the Committee would have been able to advance its knowledge of the situation before the dialogue started and then to ask any supplementary questions immediately.

Продолжать проводить начатые ими под эгидой Алжира консультации в рамках соответствующих механизмов, проводя на регулярной основе свои заседания, с целью завершения согласования их общей позиции на переговорах до начала диалога с правительством Мали.
To continue the consultations they have begun under the aegis of Algeria, within the framework of appropriate mechanisms meeting on a regular basis, with a view to completing the harmonization of their common negotiating positions before launching the dialogue with the Government of Mali.