РАМОЧНОЙ ДОГОВОРЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo marco
• el marco acordado

Примеры использования Рамочной договоренностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с рамочной договоренностью.
DE CONFORMIDAD CON EL MARCO ACORDADO.

Представителю Южной Кореи следует ознакомиться с Рамочной договоренностью.
Sería mejor que el representante de Corea del Sur se instruyera con respecto al Marco Acordado.

Вопрос о ядерном оружии на Корейском полуострове должен быть предметом прямых переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) и Соединенными Штатами, в соответствии с Рамочной договоренностью.
La cuestión nuclear en la península de Corea es una cuestión que deben abordar directamente la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de conformidad con el Acuerdo Marco.

Корейская Народно-Демократическая Республика добросовестно выполняла свои обязательства в отношении инспекций в соответствии с Рамочной договоренностью, подписанной в Женеве 21 октября 1994 года.
La República Popular Democrática de Corea ha venido cumpliendo de buena fe sus obligaciones de inspección de conformidad con el Marco Acordado, firmado en Ginebra el 21 de octubre de 1994.

Учитывая наш особый статус в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы сотрудничаем с МАГАТЭ в осуществлении обязательств, далеко выходящих за рамки, предусмотренные Рамочной договоренностью.
Considerando nuestra condición especial en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), estamos cooperando con el OIEA mucho más de lo que corresponde a nuestras obligaciones según se estipulan en el Marco Acordado.

Совместное заявление Юга и Севера по вопросу о денуклеаризации Корейского полуострова- это шаг вперед по сравнению с ДНЯО и Рамочной договоренностью в плане предусматриваемой им степени приверженности режиму нераспространения.
La Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea va más allá del TNP y del Acuerdo Marco en el nivel de los compromisos de no proliferación que contiene.

Тем не менее Соединенные Штаты только приступили к закладке фундамента и поэтому далеки еще от полного завершения строительства реактора на легкой воде-- цели, намеченной на конец 2003 года в соответствии с Рамочной договоренностью.
No obstante, los Estados Unidos acaban de comenzar el apisonamiento concreto del terreno y no han cumplido así con el objetivo de finalizar la construcción del reactor de agua ligera para 2003, tal como habían prometido en virtud del Acuerdo Marco.

С другой стороны, в целях содействия полному осуществлению Агентством своих обязательств в соответствии с Рамочной договоренностью необходимо обеспечивать всестороннее сотрудничество со стороны руководства Корейской Народно-Демократической Республики.
Por otra parte, para que el Organismo pueda cumplir plenamente las responsabilidades que le incumben en virtud del Marco Acordado, será necesario contar con la total cooperación de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, не отмечалось почти никакого прогресса в формировании ангольских вооруженных сил, что предусмотрено рамочной договоренностью, достигнутой между правительством и УНИТА в мае.
A pesar de los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas, se ha progresado poco en la formación de las Fuerzas Armadas Angoleñas con arreglo a lo previsto en el acuerdo marco concertado en mayo entre el Gobierno y la UNITA.

Действуя в соответствии с Рамочной договоренностью, Совет Безопасности подчеркнул в своем заявлении Председателя от 4 ноября 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 64), что Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР остается обязательным и сохраняет свою юридическую силу.
El 4 de noviembre de 1994, en virtud del Marco Acordado, el Consejo de Seguridad puso de relieve en su declaración presidencial(S/PRST/1994/64) que el acuerdo de salvaguardias entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea seguía teniendo vigencia y fuerza obligatoria.

Республика Корея хотела бы, пользуясь случаем, настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью и без дальнейшего отлагательства сотрудничать с МАГАТЭ в осуществлении соглашений о гарантиях, предусмотренных ДНЯО и женевской Рамочной договоренностью от 1994 года.
La República de Corea desea aprovechar esta oportunidad para instar a la República Popular Democrática de Corea a que preste su total cooperación al OIEA, sin más demora, para el cumplimiento de las obligaciones que en materia de salvaguardias imponen el TNP y el Acuerdo Marco de Ginebra, de 1994.

В соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами предполагается, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет в полном объеме соблюдать свои соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, когда будет выполнена значительная часть проекта реактора на легкой воде.
Conforme al Acuerdo Marco, se supone que la República Popular Democrática de Corea debe cumplir íntegramente sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA cuando esté concluida una parte importante del proyecto del reactor de agua ligera.

В то же время начиная с 1992 года по просьбе Совета Безопасности мы контролируем выполнение решения об остановке реакторов с графитовыми замедлителями и связанных с ними установок, принятого в соответствии с Рамочной договоренностью между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Al mismo tiempo, desde 1992 y a petición del Consejo de Seguridad hemos venido verificando la congelación de los reactores con moderador de grafito y de las instalaciones conexas de conformidad con el Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

В соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки предполагается, что мы должны полностью осуществить Соглашение о гарантиях только после того, когда будут поставлены все неядерные детали, такие, как турбины и генераторы, легководного реактора№ 1.
Con arreglo al Marco acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, ambos países debían aplicar cabalmente el Acuerdo de Salvaguardias sólo después que se hubieran entregado todas las partes no nucleares, como las turbinas y los generadores, del reactor de agua ligera No. 1.

Его делегация одобряет недавний визит технической группы МАГАТЭ по ядерным установкам в Корейскую Народно-Демократическую Республику и призывает эту страну выполнять все ее обязательства, взятые в соответствии с рамочной договоренностью 1994 года и в полной мере сотрудничать с инспекторами МАГАТЭ.
Su delegación acoge con satisfacción la reciente visita realizada por un equipo técnico del OIEA a instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea e insta a este país a que cumpla todas sus obligaciones en virtud del Acuerdo Marco de 1994 y coopere plenamente con los inspectores del OIEA.

Я вновь заявляю, что Корейская Народно-Демократическая Республика в соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и пользуясь специальным статусом в том, что касается Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), делает больше, чем она обязана делать по соглашению о гарантиях.
Declaro una vez más que la República Popular Democrática de Corea- en virtud del Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, y gozando de una condición especial respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)- está haciendo más que lo que estaba obligada a hacer en virtud del acuerdo de salvaguardias.

Корейская Народно-Демократическая Республика также провела в Пхеньяне консультации с Соединенными Штатами Америки по вопросу о безопасном хранении отработанных топливных стержней, как это предусмотрено Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
La República Popular Democrática de Corea celebró también en Pyongyang consultas con los Estados Unidos sobre el almacenamiento seguro de las barras de combustible gastado según se indica en el Marco Acordado por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Наш северокорейский коллега заявил, что Пхеньян пользуется особым статусом в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поэтому в настоящее время не связан соглашением о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а связан лишь Рамочной договоренностью с Соединенными Штатами.
Nuestro colega de Corea del Norte adujo que Pyongyang disfruta de una condición especial en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que, por lo tanto, no está obligado por un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sino solamente por el Acuerdo Marco con los Estados Unidos.

Соглашение между правительством Канады и правительством Французской Республики о разведке и освоении трансграничных углеводородных месторождений является рамочной договоренностью, которая не предусматривает единого унифицированного режима, а является средством для содействия выполнения требований французского и канадского законодательств в отношении любого трансграничного месторождения.
El Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos es un acuerdo marco que no contempla un único régimen unificado sino que es un instrumento que facilita el cumplimiento de las exigencias de la legislación francesa y canadiense en relación con cualquier yacimiento transfronterizo.

Соединенные Штаты взяли на себя обязательство прекратить ядерные угрозы и отказаться от враждебности по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, в соответствии с совместным заявлением Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов от 11 июня 1993 года и Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, принятой в 1994 году.
Los Estados Unidos se comprometieron a no utilizar la amenaza nuclear y a renunciar a la hostilidad hacia la República Popular Democrática de Corea, en virtud de la declaración conjunta de 11 de junio de 1993 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, así como del Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos que se aprobó en 1994.

В соответствии с Рамочной договоренностью, признанной Советом Безопасности и всеми странами, эксперты Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов в настоящее время проводят консультации на рабочем уровне по вопросам, касающимся поставок легководных ядерных реакторов, хранения отработанных топливных стержней, поставок тяжелой нефти и создания бюро связи; прогресс также был достигнут и в других областях.
De conformidad con el Marco Acordado, reconocido por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por todos los países, los expertos de la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos celebran actualmente consultas de orden práctico sobre el suministro de reactores de agua ligera, el almacenamiento de las barras de combustible gastado, el envío de aceite pesado y el establecimiento de oficinas de enlace, habiéndose logrado adelantos también en otros campos.

Это, безусловно, не будет способствовать гладкому осуществлению Рамочной договоренности.
Por cierto, esto no facilitará la aplicación del Acuerdo Marco.

Если бы эта Рамочная договоренность была выполнена, ядерная проблема была бы уже разрешена.
Si el Acuerdo Marco se hubiese aplicado, la cuestión nuclear ya estaría resuelta.

В связи с этим вопросом разрабатываются рамочные договоренности.
Se está armando un marco de entendimiento sobre este tema.

Агентство не должно выдвигать излишних требований даже с учетом содержания" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой;
El Organismo no debería imponer requisitos excesivos aun a la luz de lo previsto en el Marco Acordado Estados Unidos/República Popular Democrática de Corea;

Члены Совета осудили применение химического оружия, и многие из них призвали также принять имеющую обязательную силу резолюцию, которая обеспечила бы соблюдение вышеупомянутой рамочной договоренности.
Los miembros del Consejo condenaron el uso de armas químicas y muchos de ellos pidieron la aprobación de una resolución vinculante que garantizara el cumplimiento de dicho acuerdo marco.

Им известно, что положения Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами не могут быть выполнены за один или два года.
Saben muy bien que no se puede aplicar el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en uno o dos años.

Поэтому их попытки затормозить осуществление Рамочной договоренности направлены на то, чтобы помешать урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Por consiguiente, sus intentos de frenar la puesta en vigor del Marco Acordado tienen el propósito de frenar el arreglo de la cuestión nuclear de la península de Corea.

Северная Корея утверждает, что севернокорейский ядерный вопрос должен решаться на основе Рамочной договоренности 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Corea del Norte arguye que la cuestión nuclear de Corea del Norte debe resolverse mediante el Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea de 1994.

Обязательство Корейской Народно-Демократической Республики в Рамочной договоренности предусматривает отсрочку, прежде чем такие мероприятия станут возможными.
El compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en el Marco Acordado prevé una demora, hasta que esto sea posible.