Примеры использования Negociada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones de dólares, creo que esa fue la suma negociada.
Миллионов. Такова же была оговоренная сумма.La Convención no fue negociada para remediar circunstancias geográficas.
ЮНКЛОС не была заключена для исправления географических реалий.Es preciso llegar sin demora a una solución política negociada.
La prohibición de los ensayos nucleares fue también negociada con éxito por esta Conferencia.
Данной Конференцией были также успешно проведены переговоры о запрещении ядерных испытаний.Una solución negociada satisfactoria a los problemas que plantean los programas nucleares de Corea del Norte e Irán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta fue la primera convención sobre desarme negociada a nivel multilateral.
Это была первая конвенция в области разоружения, заключенная в результате проведения многосторонних переговоров.Las posiciones adoptadas por los países ajenos a la región tambiénpodían obstaculizar la búsqueda de una solución política negociada.
Позиции стран за пределами этогорегиона также могут затруднять поиски согласованного политического решения.Tengan como resultado una declaración política negociada concisa que se someterá al examen de la Asamblea;
Будут завершаться принятием краткой согласованной политической декларации, которая будет представляться на рассмотрение Ассамблее;En el 11º período extraordinario de sesiones del Consejo/Foro se preparó tanto un resumen del Presidente comouna declaración negociada.
Принятие на одиннадцатой специальной сессии СУ/ ГФОС как резюме Председателя,так и согласованной декларации.La Unión Europeasigue dispuesta a dar una pronta solución negociada a la cuestión nuclear iraní y a adoptar un enfoque dual.
Европейский союз сохраняет приверженность скорейшему переговорному решению иранской ядерной проблемы и двухколейному подходу.Eso presupone la participación de todos los países y las partes.Sin su participación será imposible alcanzar una solución negociada viable.
Это предполагает привлечение всех стран и сторон,без участия которых невозможно достичь надежных переговорных решений.Manifestamos nuestra plena disposición a continuar una solución negociada en el marco de la Organización de los Estados Americanos.
Мы выражаем нашу полную готовность продолжать поиски согласованных путей урегулирования этого спора в рамках Организации американских государств.En ese sentido, también hicieron hincapié en laimportancia de cumplir los compromisos relativos a la división del trabajo del ONUSIDA recientemente negociada.
В этом отношении они также подчеркнуливажность выполнения обязательств применительно к вновь согласованному разделению труда в ЮНЭЙДС.Se señaló igualmente que en el proyecto de artículo 13 figura ya una" reserva negociada", y que en caso necesario se podría discutir el caso de otra u otras.
Отмечалось также, что проект статьи 13 уже содержит" согласованную оговорку" и что при необходимости могут быть обговорены и другие такие оговорки.En el Decreto Legislativo Nº 112/1998 se confía a las regiones la tarea dedeterminar los mecanismos para la aplicación de los instrumentos de la planificación negociada.
Согласно Законодательному декрету 112/ 1998,области получили полномочия в деле" определения порядка осуществления согласованных плановых заданий".En el origen del problema se encuentra lanegación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.
В основе проблемы лежит отказ Марокко принять согласованный план урегулирования и допустить проведение референдума о самоопределении.También estoy convencido de que únicamente aquí, en el ámbito de esta organización mundial,podemos encontrar el camino hacia una solución pacífica y negociada de nuestro problema.
Я также убежден, что только здесь, в стенах всемирной организации,мы можем найти пути к мирному и согласованному урегулированию нашей проблемы.Seguimos comprometidos con el logro de una pronta solución negociada de la cuestión nuclear del Irán y reafirmamos nuestro compromiso con un enfoque doble.
Мы попрежнему привержены скорейшему переговорному решению иранской ядерной проблемы и подтверждаем нашу приверженность подходу, предполагающему работу по двум направлениям.A medida que continúa la guerra, las perspectivas para una solución negociada van disminuyendo.
Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются.Esa resolución simplemente obligaba a la UNMIK a facilitar la solución negociada deseada para el estatuto futuro de Kosovo, sin prejuzgar el resultado del proceso de negociación.
Эта резолюция поручает МООНК лишь содействовать искомому согласованному урегулированию будущего статуса Косово, не предрешая исход переговорного процесса.Con respecto a la situación del Sahara Occidental, Guinea apoya una solución negociada y mutuamente aceptable.
Если говорить о ситуации в Западной Сахаре, то Гвинея поддерживает согласованное и взаимоприемлемое решение.El proceso de negociaciones en marcha debe conducir a una solución negociada y pacífica, mutuamente aceptable, que apunte a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Продолжающийся процесс переговоров должен привести к взаимоприемлемому, согласованному и мирному урегулированию, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.La concertación de un posible acuerdo entre la India yel Pakistán sobre una proporción mutuamente negociada de las fuerzas convencionales;
Desearía también aprovechar esta oportunidad para recalcar el apoyo constante de la UniónEuropea a las gestiones encaminadas a lograr una solución negociada a largo plazo.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также вновь подчеркнуть,что ЕС неизменно высказывается в поддержку усилий по нахождению долгосрочного переговорного решения.Irán: Seguimos apoyando resueltamente la acción política ydiplomática encaminada a hallar una solución negociada que garantice que el programa nuclear de Irán persiga exclusivamente fines pacíficos.
Иран: Мы по-прежнему привержены политическим идипломатическим усилиям по нахождению переговорного решения, гарантирующего исключительно мирный характер ядерной программы Ирана.La Asamblea insta encarecidamente a todas las partes interesadas somalíes a que se incorporen en este proceso yse comprometan a obrar en favor de una solución pacífica y negociada del conflicto en Somalia.
Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Сомали присоединиться к этому процессу изаявить о своей приверженности мирному и переговорному урегулированию конфликта в Сомали.El Tratado sobre Semillas lo logra estableciendo un sistema multilateral de acceso a una lista negociada de recursos genéticos agrícolas.
Договор по семенам достигает этого благодаря созданию многосторонней системы для доступа к согласованному перечню сельскохозяйственных генетических ресурсов.A tal efecto, el Consejo alienta al Presidente de la Comisión y demás actores interesados a que faciliten ese diálogo yuna solución negociada a la crisis del Chad;
С этой целью Совет призывает Председателя Комиссии и другие вовлеченные стороны оказать содействие в проведении такого диалога инахождении переговорного решения кризиса в Чаде;El documento es responsabilidad exclusiva del Presidente y no representa una posición negociada ni consenso alguno.
Ответственность за данный документ несет только Председатель, и он не отражает согласованную позицию и ни в коей мере не пользуется консенсусом.Es importante que los propios palestinos hagan hincapié sistemáticamente en que al formular propuestas a las Naciones Unidasno retiren del programa una solución negociada del conflicto con Israel.
Важно, что и сами палестинцы постоянно подчеркивают:<<поход>gt; в ООН не снимает c повестки дня переговорное решение конфликта c Израилем.
