СОГЛАСОВЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• agreed
• align
• harmonize
• coordinated
• agree

Примеры использования Согласовывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор согласовывали почти три недели.
Contract align almost three weeks.

Как Вы, гн Председатель, отметили, мы согласовывали текст.
As you pointed out, Sir, we were negotiating a text.

С ними всего лишь согласовывали кандидатуры ставленников.
They only agreed on possible appointees.

Ну, мы согласовывали нашу еженедельную игру в свош.
Well, we were coordinating our weekly squash game.

Потом их утверждали, отправляли на экспертизу, согласовывали с Госатомрегулирования Ураины.
After that, the documents were approved, reviewed and agreed with the SNRIU.

Мы согласовывали с ним встречу»,- добавил Азиз Абакиров.
We have agreed to meet with him", Mr. Abakirov added.

Дизайн сайта мы согласовывали с отцом Игорем, он не был против.
Website design we agreed with Father Igor, he wasn/t against it.

Поэтому важно, чтобы любой закон и документ согласовывали с предпринимателями.
Therefore, it is important that any law and document should be agreed with entrepreneurs.

Мы также согласовывали этот шаг с Государственной инспекцией по охране данных,- сказал М. Страчкайтис.
We also coordinate this step with the State Data Protection Inspectorate,- said M. Stračkaitis.

В таких обстоятельствах крайне важно, чтобы эти учреждения согласовывали свои действия и не допускали дублирования усилий.
In such circumstances it is essential that these agencies harmonize their action and avoid duplication of efforts.

Необходимо, чтобы доноры согласовывали оказываемую ими поддержку с мандатом и приоритетами национальных правительств.
It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.

Инспектора рекомендуют, чтобы государства- члены в различных директивных органах тщательно взвешивали и согласовывали решения.
The Inspectors recommend that Member States at different legislative bodies scrutinize and harmonize decisions.

Он отметил, что в ряде случаев постоянные члены согласовывали проекты резолюций, не информируя об этом выборных членов.
He observed that on a number of occasions permanent members had negotiated draft resolutions without informing elected members.

Согласовывали соответствующий мандат, в отношении которого никто на Конференции не выдвигал- по крайней мере открыто- возражений.
We have agreed on a mandate, and one on which no one in the Conference has, at least openly, expressed opposition.

В течение последних трех лет старшие руководители согласовывали в июне ежегодные целевые показатели оценки деятельности с оперативными подразделениями.
Over the past three years senior management agreed upon annual performance targets with business units in June.

Они согласовывали бесконечное число раз прекращение огня, которое впоследствии нарушали несколько раз вместе со своими союзниками.
They have agreed to countless cease-fires, only to turn around and breach such cease-fires in collusion with their local allies.

Пятьдесят лет назад отцы- основатели Организации Объединенных Наций, когда они согласовывали Устав, преследовали весьма благородные цели.
Fifty years ago, the founding fathers of the United Nations aspired to very noble objectives when they agreed to the Charter.

Стороны не согласовывали между собой никаких конкретных процедур и ничего не предлагали относительно принятия того или иного юридического подхода.
No specific procedure was agreed upon between the parties and no request to adopt a judicial approach had been put forward.

Чрезвычайно важно, чтобы в процессе оказания необходимой помощи доноры согласовывали свои программы с соответствующими национальными стратегиями.
In providing the necessary assistance, it is crucial that donors align their aid programmes with respective national strategies.

Чрезвычайно важно, чтобы все правительственные министерства, связанные с питанием и сельским хозяйством, координировали и согласовывали свою политику.
It is critically important that all government ministries concerned with nutrition and agriculture coordinate and align their policies e.g.

Необходимо, чтобы департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций согласовывали свои программы в целях обеспечения сотрудничества на местах.
It is imperative that the United Nations departments and agencies harmonize their programming in order to cooperate at the field level.

Короче, две недели согласовывали травлю, вызвали бригаду, кучу денег угрохали( 104 комнаты с кухнями и кладовыми!), но зато потравили знатно.
In short, two weeks agreed on a persecution, called the brigade, a lot of money was threatened(104 rooms with kitchens and storerooms!), But they sounded noisy.

С тех пор все правительства Израиля координировали и согласовывали свои мероприятия по созданию поселений в Иерусалиме на основе этого плана.
Since that time, all the Israeli Governments have coordinated and harmonized their settlement activities concerning Jerusalem in the light of that plan.

Кроме того, у нас была постоянная связь по телефону и интернету с алертовцами и форумовцами, и мы согласовывали с ними свои действия, информировали о ходе работы над книгой.
We were also in constant contact by telephone and Internet with International Alert staff and Forum members, with whom we coordinated all of our actions and provided progress reports.

В данном контексте важно, чтобы страны Азиатского региона согласовывали свои усилия по поощрению ПИИ, с тем чтобы избежать" гонки на выживание" при привлечении ПИИ.
In this context it was important that countries in the Asian region align their FDI promotion activities in order to avoid a"race to the bottom" when attracting FDI.

Сотрудники разведывательных органов/ государственных ведомств, как представляется, посещали место инцидента без получения на то соответствующего разрешения судебных органов и впоследствии не согласовывали полученные результаты и выводы.
Intelligence/government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings.

Каждый шаг, каждое решение, почти каждый абзац мы, писатели, согласовывали друг с другом, часто перезванивались, общались по Интернету, встречались.
We agreed every step, every decision and virtually every paragraph with each other, phoning often and communicating over the Internet as well as meeting face-to-face.

В ходе данных совещаний фиксировались выявленные случаи бытового насилия в отношении женщин и детей, после чего поставщики услуг обсуждали и согласовывали дальнейшие меры поддержки пострадавших.
These meetings served to register identified cases of women and children survivors of domestic violence; further, service providers discussed and agreed on further support measures.

В период действия договора субподряда стороны согласовывали изменения в производимых работах, в результате чего была намечена новая дата их завершения- 31 августа 1990 года.
During the term of the sub-contract, the parties agreed upon variations to the works, which resulted in a revised completion date for work of 31 August 1990.

Весьма важно, чтобы соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций координировали и согласовывали свои усилия в области охраны наследия коренных народов всего мира;
It is important that agencies and bodies of the United Nations system coordinate and harmonize their efforts in relation to the protection of the heritage of the world's indigenous people;