ACORDARAN на Русском - Русский перевод

• согласились
• договориться
• согласовать
• согласия
• согласования
• договоренности
• согласятся
• согласиться
• договорились
• согласовали
• согласовывать
• согласие

Примеры использования Acordaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se acordaran de ti?
Они помнят тебя?

Esa norma se aplicaría a menos que los Estados interesados acordaran otra cosa.
И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.

Pero si acordaran cerrar la página, Dean?
Но если они согласятся закрыть сайт, Дин?

Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a ambas partes a que acordaran una cesación del fuego inmediata.
Члены Совета Безопасности настоятельно призвали обе стороны договориться о незамедлительном прекращении огня.

Sería muy conveniente que las Partes acordaran el presupuesto por programas en el décimo período de sesiones del OSE, sin esperar hasta la CP 5.
Было бы весьма целесообразно, если бы Стороны согласовали бюджет по программам на десятой сессии ВОО, не дожидаясь КС 5.

Hizo falta una larga y dramática noche de conversaciones para que los líderes de la eurozona acordaran no hacerlo.
Потребовалась долгая, драматическая ночь переговоров между лидерами еврозоны, чтобы договориться не делать этого.

Yo sólo quería que se acordaran de cómo era yo antes.
Я только хотел, чтобы они не забывали кем я был когда-то.

En la primavera pasada, en Copenhague, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social brindó la posibilidad de que los países acordaran que.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей весной прошлого года в Копенгагене, страны согласились с тем, что.

Incluso si todos los países acordaran el desarme, algunos harían trampa.
Даже если все страны согласятся разоружиться, некоторые из них могут не выполнить обещание.

Se podría obtener material útil de esa base de datos para el estudio amplio si los Estados miembros acordaran llevar a cabo tal estudio.
Эта база данных могла бы быть весьма полезной для всеобъемлющего исследования, если бы государства- члены согласились на проведение такого исследования.

El acuerdo de elaboración preveía que KPC y KNPC acordaran cada año el presupuesto anual de KNPC para el ejercicio siguiente.
В соответствии с соглашением о переработке КПК и КНПК каждый год согласовывали размеры бюджета КНПК на предстоящий год.

Si los Estados acordaran cooperar más en la gobernanza de la migración, podrían aprovechar al máximo estos beneficios y redistribuirlos mejor.
Если бы государства согласились на более тесное сотрудничество по вопросу управления миграцией, они бы смогли максимально увеличить и лучше распределить эти выгоды.

Aprecié que, en Ginebra, las partes acordaran intensificar las negociaciones.
Я с удовлетворением отметил то, что в Женеве стороны согласились активизировать переговоры.

Si se acordaran cuándo celebrar el foro propuesto y cuál sería su programa, las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a facilitar esta iniciativa.
Если они договорятся о сроках и повестке дня предлагаемого форума, то Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в реализации этой инициативы.

Se reconoció que era imprescindible que ambas partes en Tayikistán acordaran lo antes posible la prórroga del acuerdo.
Признано необходимым скорейшее достижение обеими таджикскими сторонами договоренности о продлении срока действия Соглашения.

Si los países en desarrollo acordaran reducir las tarifas que se aplican mutuamente en un 50%, generarían unos ingresos comerciales adicionales de 15.500 millones de dólares.
Если развивающиеся страны согласятся снизить тарифы, действующие в отношении друг друга на 50 процентов, то они получат дополнительный доход в 15, 5 млрд. долл. США.

Este tipo de cambio fundamental no es imposible si las partes lo acordaran en un marco de negociación más amplio.
Такое фундаментальное изменение вовсе не оказывается невозможным, если участники согласятся с ним в более широких переговорных рамках.

Sin embargo, incluso si los países de la eurozona acordaran seguir adelante con la liberalización del mercado laboral, los trabajadores enfrentarían grandes barreras culturales y lingüísticas.
Однако даже если страны еврозоны согласятся на дальнейшую либерализацию рынка труда, работники в этих странах столкнутся с высокими культурными и языковыми барьерами.

Por ello, el informe era una invitación para que los delegados se implicaran a fondo en la organización y acordaran sus objetivos a corto, mediano y largo plazo.
Поэтому в обзоре делегатам предлагается принять активное участие в деятельности Организации и согласовать ее краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели.

Bueno, hablando de impresionante… conseguí que ambos lados acordaran que ninguno demandaría la posesión de las Islas y que se dividieran los recursos naturales.
Ну, говоря о поразительном… Я уговорила обе стороны согласиться, что никто не претендует на острова, а природные ресурсы они разделят.

A este respecto, el patrocinador afirmó que se pretendía que el servicio fuese utilizado con respecto a cualquier controversia que las partes acordaran resolver de esa forma.
В этой связи автор заявил, что, как предполагается, эта служба может быть задействована для разрешения любого спора, который стороны договорились урегулировать таким образом.

Hubiéramos preferido que todos los países de la región acordaran el texto de este párrafo en particular, en cuyo caso no habríamos tenido ningún problema al respecto.
Нам хотелось бы, чтобы все страны региона согласились с текстом этого конкретного пункта, тогда у нас не было бы никаких проблем в этой связи.

Los Ministros manifestaron su preocupación por la continuación de la lucha armada en el Afganistán y exhortaron a todas las partes afganas a que acordaran una cesación del fuego inmediata.
Министры выразили свою озабоченность по поводу продолжающихся боевых действий в Афганистане и призвали все афганские стороны согласиться на немедленное прекращение огня.

Conforme a este criterio, si las partes en el contrato acordaran cederlo, podía procederse a la cesión; de lo contrario, no podría efectuarse ninguna cesión.
В соответствии с этим подходом, если стороны контракта согласились с уступкой, она может иметь место, а если нет, то никакая уступка не может быть произведена.

Se comunicó que la tercera etapa de despliegue conllevaría la realización de hasta 30 vuelos a emplazamientos en los que los combatientes locales acordaran entregar las armas.
Комитет был информирован о том, что на третьем этапе предусматриваются вылеты в пункты, где местные комбатанты согласятся сдать свое оружие, и таких пунктов может насчитываться до 30.

Instó a los Miembros de las Naciones Unidas a que acordaran, si fuera necesario, cierta forma de cambio transitorio que pudiese traducirse en una futura solución.
Он настоятельно призвал членов Организации Объединенных Наций договориться, при необходимости, о своего рода промежуточном плане преобразований, который стал бы мостом к будущему решению.

Cada una de esas reuniones ha sido una ocasión para que los Estados miembros del Comité acordaran recomendaciones pertinentes encaminadas a fomentar la confianza, la paz y la seguridad en la subregión.
Каждое из этих совещаний дает государствам- членам Комитета возможность согласовывать соответствующие рекомендации для укрепления доверия, мира и безопасности в субрегионе.

También recalcaron la importancia de que ambos bandos acordaran un marco de negociación conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a este asunto.
Они также подчеркнули важность того, чтобы обе стороны согласовали платформу для ведения переговоров в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, имеющими отношение к этому вопросу.

Una forma de superar ese problema podría ser que los Estados acordaran representarse unos a otros en los tribunales mediante un abogado del Estado basándose en el principio de la reciprocidad.
Одним из способов решения этой проблемы могло бы быть согласие государств представлять друг друга в суде посредством государственного обвинителя на основе взаимности.

Tal vez sería necesario a este efecto que todos los Estados proveedores acordaran modificar cualesquiera leyes nacionales y compromisos internacionales que impusieran condiciones de consentimiento previo.
Это могло бы потребовать согласия всех государств- поставщиков на изменение любого национального законодательства и международных обязательств, налагающих условия предварительного согласия.

Как использовать "acordaran" в предложении

Sin Spock no habríamos conseguido que los tomariianos acordaran la paz.

A medio/ largo, se difumara todo, ni se acordaran de ellos.

Como se acordaran de Sadam Huseim y del partido laico Baaz.

mañana seguirian con su vida y no se acordaran de hoy.

Lo raro es que se acordaran de todos, pero que listos!

Moderador, turnos y actas se acordaran al inicio de la reunión.

Eso hizo que de pronto todos se acordaran de su presencia.

Estos niños el viernes no se acordaran de nada (3 años).

Alguno de los más veteranos se acordaran de como acabó eso.

«jamás pensé que después de tantos años se acordaran de mí«.