Примеры использования Se acordaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acordaran de ti?
Yo sólo quería que se acordaran de cómo era yo antes.
Я только хотел, чтобы они не забывали кем я был когда-то.Cuba era un país en desarrollo que habíacumplido varios ODM mucho antes de que dichos objetivos se acordaran en un foro internacional.
Ellos se acordaran de mí.
Esta información se facilitaría por conducto del correspondiente mecanismo de intercambio,con arreglo al volumen y los formatos que se acordaran, y con la posibilidad de correcciones urgentes de ser necesario.
Такая информация предоставлялась бы на основе соответствующего механизма обмена, в согласованных объеме и формате и при необходимости корректировалась бы в срочном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
No se acordaran de ti.
El Sr. ANDERSEN(Observador de Dinamarca)dice que no fue su propósito imponer restricciones a la forma en que se acordaran procedimientos, pero puede aceptar el criterio de la Comisión acerca de su propuesta.
Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель отДании) говорит, что он не намеревался вводить ограничения на порядок согласования процедур, однако он готов принять точку зрения Комиссии в отношении его предложения.Si se acordaran cuándo celebrar el foro propuesto y cuál sería su programa, las Naciones Unidas estarían dispuestas a ayudar a facilitar esta iniciativa.
Если они договорятся о сроках и повестке дня предлагаемого форума, то Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в реализации этой инициативы.El Gobierno de Marruecos había asegurado a la delegación del ACNUR que en principio estaba dispuesto a aceptar las propuestas del ACNUR,siempre que las modalidades de aplicación se acordaran en una etapa posterior.
Марокканское правительство заверило делегацию УВКБ в том, что оно в принципе готово согласиться с предложениями, сделанными УВКБ, при условии,что на более позднем этапе будут согласованы механизмы осуществления.En primer lugar, nos gustaría que se acordaran todas las enmiendas y las normas a fin de que éstas estén listas para su ratificación y así evitar la brecha de los períodos de compromiso.
Во-первых, мы хотели бы, чтобы были согласованы все поправки и принципы для Киотского протокола, с тем чтобы такие поправки En lo que respecta a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Cuba es un país en desarrollo que hacumplido un buen número de esos objetivos mucho antes de que se acordaran en un foro internacional.
Что касается достижения Целей развития тысячелетия, то Куба, являясь развивающейся страной, уже достигла многих из них, причем некоторых-- задолго до того,как они были согласованы в рамках международного форума.El Gobierno de Liechtenstein celebra que en la Conferencia se acordaran una amplia gama de medidas para eliminar los obstáculos restantes a la participación plena y equitativa de la mujer en todas las esferas de la vida.
Правительство Лихтенштейна приветствует тот факт, что Конференция согласовала самые разнообразные меры по устранению остающихся препятствий на пути полного и равноправного участия женщин во всех сферах жизни.En cuanto al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Cuba es un país en desarrollo donde unbuen número de esos objetivos se cumplieron mucho antes de que se acordaran en un foro internacional.
Что касается реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то Куба является развивающейся страной,выполнившей многие из ЦРДТ задолго до того, как они были согласованы на международном форуме.Antes de que se acordaran los objetivos de desarrollo del Milenio, Saint Kitts y Nevis ya había instituido la obligatoriedad de la educación primaria y secundaria. Quizá ello explique que hayamos logrado una tasa de alfabetización del 97,8%.
Задолго до того, как были согласованы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Сент-Китс и Невис ввел обязательное начальное и среднее образование, чем объясняется тот факт, что мы достигли показателя уровня грамотности, составившего 97, 8 процента.Siendo esa la primera vez que la secretaría de la CLD recibía información sobre la situación contractual del Director Gerente,el Secretario Ejecutivo subrayó la necesidad de que se acordaran procedimientos urgentes para asegurar la continuidad de la prestación de servicios.
Поскольку тогда секретариат КБОООН впервые получил информацию о контрактном статусе Директора- распорядителя,Исполнительный секретарь подчеркнул необходимость согласования неотложных процедур для обеспечения непрерывности в оказании услуг.Por otra parte, los Ministros destacaron la necesidad de que se acordaran el ámbito y el programa de la conferencia durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General y de que el Grupo de los 77 adoptara medidas apropiadas encaminadas a preparar una posición común a ese respecto.
Они также подчеркнули необходимость согласования рамок и повестки дня конференции на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и также необходимость принятия Группой 77 надлежащих мер по выработке общей позиции в этой связи.El 10 de septiembre de 2001, en su decisión 55/503, la Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuara su labor y le presentara un informe antes de que terminara el quincuagésimo sexto período de sesiones,incluidas cualesquiera recomendaciones que se acordaran.
Сентября 2001 года в своем решении 55/ 503 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят шестой сессии доклад,содержащий любые согласованные рекомендации.Por ello, era importante destacar la necesidad de que se acordaran modalidades eficaces para la creación, el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo en condiciones de favor, incluidas condiciones concesionarias, preferenciales o con carácter de subsidio, así como el acceso favorable a dichas tecnologías.
Поэтому важно подчеркнуть необходимость согласования эффективных процедур создания, разработки, обеспечения доступности и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе льготных, преференциальных и безвозмездных условиях.Esas negociaciones peligraban porque esos grupos se negaban a firmar los protocolos convenidos para mejorar la seguridad y la situación humanitaria ya proseguir las conversaciones políticas hasta que no se acordaran las demás cuestiones.
Эти переговоры столкнулись с серьезными трудностями, поскольку движения отказывались подписать Un representante de un grupo de Partes afirmó que, en vista de la labor que suponía el examen del funcionamiento de los centros y la preparación de un informe amplio,era importante que se acordaran los objetivos y el alcance del examen en la reunión actual a fin de que la secretaría pudiera realizar el examen a tiempo para su presentación en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.
Один представить группы Сторон заявил, что, учитывая работу, связанную с обзором функционирования центров и составлением всеобъемлющего доклада,важно согласовать цели и охват обзора на нынешней сессии, чтобы секретариат имел возможность своевременно провести обзор и представить его девятому совещанию Конференции Сторон.El 24 de agosto de 1998, en su decisión 52/490, la Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuara su labor y le presentara uninforme antes de que terminara el quincuagésimo tercer período de sesiones, incluidas cualesquiera recomendaciones que se acordaran.
Августа 1998 года Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 490 постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжать свою работу ипредставить Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.En particular, se pidió que se simplificaran las plantillas para la presentación de la información, que se elaboraran y aclararan definiciones y metodologías relacionadas con la recopilación yel procesamiento de los datos y que se acordaran directrices claras para los análisis preliminares que debían preparar las instituciones de la Convención.
В частности, были высказаны просьбы об упрощении типовых форм отчетности, разработке и прояснении определений и методологий,касающихся сбора и обработки данных, и согласовании четких руководящих принципов подготовки предварительного анализа учреждениями Конвенции.El 15 de septiembre de 1997, en su decisión 51/476, la Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuara su labor y le presentara uninforme antes de que terminara el quincuagésimo segundo período de sesiones, incluidas cualesquiera recomendaciones que se acordaran.
Сентября 1997 года Генеральная Ассамблея в своем решении 51/ 476 постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжать свою работу ипредставить Ассамблее до окончания ее пятьдесят второй сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.Si se acordaran, estas dos medidas permitirían al Secretario General disponer de autorización para contraer compromisos con destino a una misión nueva o que se amplíe y, con la anuencia de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, financiarla independientemente de los saldos disponibles tanto en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz como en relación con las existencias para el despliegue estratégico.
Эти две меры, если они будут одобрены, позволят Генеральному секретарю принимать обязательства( с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) в отношении использования как средств Резервного фонда, так и стратегических запасов для развертывания.El 6 de septiembre de 2002, en su decisión 56/477, la Asamblea General decidió que el Grupo de Trabajo de composición abierta continuara su labor y le presentara un informe antes de que terminara el quincuagésimo séptimo período de sesiones,incluidas cualesquiera recomendaciones que se acordaran.
Сентября 2002 года в своем решении 56/ 477 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят седьмой сессии доклад,содержащий любые согласованные рекомендации.Todos los resultados que se acordaran en el seno de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían ser aprobados en resoluciones de la Asamblea General y convertirse finalmente en textos normativos internacionales como instrumento jurídico internacional complementario del Convenio sobre registro, ratificados por todos los Estados.
Все положения, которые будут согласованы в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, должны Anteriormente, la Conferencia Interregional de Pequeños Estados Insulares, celebrada en Barbados en abril de 1992, había recomendado que los pequeños países insulares buscaran la oportunidad de reunirse de nuevo con objeto deaplicar los sectores del Programa 21 que se acordaran en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Ранее на Межрегиональной конференции малых островных стран, состоявшейся на Барбадосе в апреле 1992 года, ее участники рекомендовали, чтобы малые островные страны изыскали возможности проведения повторной встречи для осуществления программныхобластей Повестки дня на XXI век, которые будут согласованы на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД).¡Se acuerda de cómo me gusta!
Es posible que se acordara de él como" Strawdog Jed.".
No se acuerda de mí,¿verdad?
