УВЯЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• vincularon

Примеры использования Увязывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не всегда увязывали учреждения, структуры и средства лечения болезни с истинными потребностями наших народов.
No siempre hemos relacionado las instituciones, estructuras y remedios con las verdaderas necesidades de nuestro pueblo.

В то же время тщательный ретроспективный анализ показывает, что мы не всегда с успехом увязывали состояние здоровья лесов с загрязнением воздуха.
Sin embargo, un cuidadoso análisis retrospectivo muestra que no siempre se ha podido establecer con éxito una relación entre la salud de los bosques y la contaminación del aire.

Некоторые эксперты увязывали концепцию гибкости с необходимостью сбалансированности прав и обязательств стран и инвесторов.
Algunos expertos relacionaron el concepto de flexibilidad con la necesidad de establecer un equilibrio entre los derechos y obligaciones de los países y los inversores.

В некоторых случаях задачи экономического развития обусловливали образование групп государств, в рамках которых они увязывали свою судьбу с коллективными инициативами.
La exigencia del desarrollo económico condujo, en diversas ocasiones, a la formación de bloques en que los Estados subordinaron su destino particular a la iniciativa común.

В некоторых случаях государства увязывали свои национальные планы действий или стратегии по ликвидации насилия в отношении женщин с национальными планами развития.
En algunos casos, los Estados han vinculado sus planes de acción o estrategias nacionales para eliminar la violencia contra la mujer con los planes de desarrollo nacionales.

Что касается ОПР, то нынешнюю практику доноров, требующих, чтобы страны- получатели помощи увязывали свою политику с их приоритетами, необходимо пересмотреть.
En cuanto a la AOD, se debe reconsiderar la práctica actual que mantienen los donantes de exigir a los países receptores que armonicen sus políticas con las prioridades de los donantes.

Некоторые участники увязывали сферу охвата рамок со статьей 11. 1 Конвенции, которая предусматривает предоставление финансовых ресурсов для передачи технологии на безвозмездной или концессионной основе.
Varios participantes vincularon el alcance de un marco con el párrafo 1 del artículo 11 de la Convención que se refiere a la asignación de recursos financieros a la transferencia de tecnología mediante donaciones o concesiones.

Необходимо, чтобы вышеупомянутые учреждения занимались решением проблемы пропавших без вести лиц по обе стороны конфликта и не увязывали свою деятельность с результатами, полученными любой другой стороной.
Es esencial que estas instituciones se ocupen de la cuestión de los desaparecidos de ambas partes en el conflicto, y que no condicionen su labor a los resultados obtenidos por cualquier otra parte.

Представители политических партий косовских албанцев и местных правозащитных неправительственных организаций неоднократно увязывали свою поддержку и содействие в деле возвращения вынужденных переселенцев из числа косовских сербов с урегулированием вопроса о задержанных и пропавших без вести лицах из числа косовских албанцев.
Los representantes de los partidos políticos de los albaneses de Kosovo y las organizaciones humanitarias no gubernamentales de carácter local supeditan repetidamente su apoyo y su cooperación respecto de los serbios de Kosovo que son desplazados internos a que se resuelva el problema de los albaneses de Kosovo detenidos y desaparecidos.

Старшим руководителям предлагается доводить свои соглашения до сведения подчиненных, для того чтобы подчиненные всех уровней увязывали свои ежегодные планы работы с планами работы своего руководителя.
Se alienta al personal directivo superior a dar a conocer sus pactos a sus subordinados para que estos, cualquiera sea su categoría, ajusten sus planes de trabajo anuales a los pactos celebrados por esos directores.

И по этому вопросу позиция Москвы и марионеточных режимов была крайне негативной и циничной. Они попрежнему увязывали начало процесса возвращения с подписанием документа о неприменении силы и с прогрессом, достигнутым Рабочей группой I, которая зашла в тупик именно изза их неконструктивной позиции.
La posición de Moscú y de las autoridades sustitutivas a ese respecto también en este caso fue extremadamente negativa y cínica, ya que siguieron vinculando la puesta en marcha del proceso de retorno con la firma del acuerdo relativo al no uso de la fuerza y con la consecución de avances en el grupo de trabajo I, que estaba estancado precisamente como consecuencia de su posición nada constructiva.

Кроме того, МПП не смогла поддерживать все утвержденные проекты на первоначально запланированном уровне, поскольку доноры во все большей степени увязывали и придавали целевой характер своим средствам, выделяемым на развитие.
Además, el PMA no ha podido prestar apoyo a todos los proyectos aprobados en la medida prevista inicialmente, pues los donantes han venido vinculando y reservando cada vez más los fondos que destinan al desarrollo.

Участники Диалога по средствам массовой информации коренных народов увязывали культурные права, такие, как право пользоваться родным языком, с уважением разнообразия, защитой традиционных знаний коренных народов и достаточным выделением ресурсов для коренных народов и их средств массовой информации с целью поощрения использования языков коренных народов.
Los participantes en el Diálogo con los Medios de Difusión Indígenas vincularon derechos culturales, como el derecho a usar su propio idioma, con el respeto a la diversidad, la protección de conocimientos generales indígenas y la facilitación de recursos suficientes a los pueblos indígenas y a sus medios de difusión para promover el uso de los idiomas indígenas.

В том что касается предоставления статуса юридического лица публичного права Специальный докладчик отметил определенную неуверенность среди многих представителей неправительственных организаций, которые увязывали это юридическое условие с признанием статуса религии.
Por lo que respecta a la concesión de la condición de persona jurídica de derecho público, el Relator Especial ha observado cierta confusión en numerosos interlocutores no gubernamentales, que asocian esa condición jurídica al reconocimiento de la condición de religión.

Многие выступавшие по пункту 2 повестки дня увязывали информацию об опыте и подходах своих государств к вопросу криминализации коррупции с соответствующими ответами своих стран по контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции, который уже был представлен или вскоре будет представлен Секретариату.
Muchos de los oradores que intervinieron en relación con el tema 2 del programa vincularon la información sobre las experiencias y los enfoques de sus Estados respecto de la penalización de la corrupción con las correspondientes respuestas nacionales a la lista de verificación para la autoevaluación sobre la aplicación de la Convención que ya se habían presentado o estaban a punto de presentarse a la Secretaría.

Кроме того, если одни государства полагали, что законное право на безусловные и юридически связывающие гарантии безопасности имеют все страны, которые отказались от возможности обладания ядерным оружием, то другие увязывали право на такие гарантии с полным соблюдением положений ДНЯО.
Asimismo, aunque algunos Estados eran de la opinión de que todos los países que habían renunciado a la opción de poseer armas nucleares tenían el derecho legítimo a unas garantías de seguridad incondicionales y jurídicamente vinculantes, otros vinculaban el derecho a tales garantías al pleno cumplimiento de las disposiciones del TNP.

При подготовке протокола к Карпатской конвенции( см. пункт 11 выше) учитывалась необходимость того, чтобы страны увязывали политику лесопользования с политикой в других областях, включая развитие сельских районов, туризм, культурное наследие и традиционные знания, а также сохранение биоразнообразия и ландшафтное планирование.
En la elaboración del Protocolo del Convenio sobre los Cárpatos(véase párr. 11 supra), se tuvo debidamente en cuenta la necesidad de que los países vincularan las políticas de ordenación de los bosques con otras políticas, entre ellas las de desarrollo rural, turismo, legado cultural y conocimientos tradicionales, así como las relativas a la conservación de la diversidad biológica y a la planificación del espacio.

Канцелярия Специального посланника продолжает сопровождать правительство в его усилиях по отслеживанию объявленных донорами обязательств и в той или иной форме регулированию и контролю деятельности негосударственных поставщиков услуг, с тем чтобы они увязывали свою работу и финансирование с приоритетными задачами правительства Гаити.
La Oficina del Enviado Especial para Haití ha continuado acompañando al Gobierno de Haití en sus esfuerzos por hacer un seguimiento de las promesas de los donantes y ejercer cierto grado de regulación y supervisión de los proveedores no estatales a fin de que alineen su labor y su financiación con las prioridades del Gobierno.

Что касается сотрудничества в области политики, то в этом вопросе представляется важным, чтобы правительства увязывали процесс подготовки рамочного документа по политике, в составлении которого в основном участвуют МВФ и Всемирный банк, с процессом подготовки записки о национальной стратегии, в составлении которой главным образом принимают участие фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
La cuestión principal en lo que se refiere al sector normativo es que los gobiernos establezcan vínculos entre los procesos de preparación del documento sobre el marco normativo, en el que el FMI y el Banco Mundial han participado principalmente, y la nota sobre la estrategia del país, en la que han participado principalmente los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

В раздел С под новым названием( Ключевые цели и основополагающие принципы эффективного и действенного режима обеспеченных сделок) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 20- 31 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, а также дополнительные материалы, в которых проводилось бы обсуждение некоторых основополагающих принципов проекта руководства и которые увязывали бы общие ключевые цели проекта руководства с конкретными рекомендациями;
La sección C con un nuevo título(Objetivos clave y principios fundamentales de todo régimen eficaz y eficiente de las operaciones garantizadas) debería incluir el texto que figura en los párrs. 20 a 31 del documento A/CN.9/631/Add.1, así como un texto adicional en el que se examinaran algunos principios fundamentales del proyecto de guía, que sirvieran de vínculo entre los objetivos clave generales de dicho proyecto y las recomendaciones específicas;

В этой связи надлежит напомнить, что в ходе обсуждений в Подкомиссии некоторые входящие в нее эксперты увязывали проблемы выработку определения понятия" международный терроризм" с решением вопроса об исполнителях соответствующих актов, будь то государственные или негосударственные субъекты, тогда как другие делали акцент на составе преступления и на необходимости конкретно перечислить акты, которые могут рассматриваться как террористические.
A este respecto, se recordará que durante los debates en la Subcomisión algunos expertos vincularon el problema de la definición del terrorismo internacional con la controversia sobre los actores implicados, si se trataba de entidades estatales o no estatales, mientras que otros hicieron hincapié en los elementos objetivos del crimen y se inclinaban a centrarse más en una enumeración de los actos que podrían considerarse actos de terrorismo.

Однако мы хотели бы удостовериться в том, что многие государства, которые увязывали предоставление реальной помощи с нашим присоединением к Договору о нераспространении ядерного оружия, стояли бы на такой же позиции и были готовы не завтра, а сегодня пройти свою часть пути, перейти от провозглашения обещаний к реальной поддержке широкомасштабных рыночных реформ, проведению которых я имею намерение содействовать, используя все имеющиеся в наличии у исполнительной власти Украины средства.
Sin embargo, desearíamos asegurarnos de que los Estados que vincularon la prestación de una asistencia auténtica a nuestra adhesión al TNP mantengan la misma posición y estén dispuestos hoy, no mañana, a hacer lo que les corresponde y a transformar las promesas declaradas en un apoyo real a las reformas de mercado a gran escala que me propongo promover vigorosamente utilizando todos los medios con que cuenta el poder ejecutivo de Ucrania.

Планируемые инициативы увязаны с оперативными потребностями.
Las iniciativas previstas guardan relación con las necesidades operacionales.

Эта концепция увязана с работой центров по защите детей.
La idea es coordinar la labor de los distintos centros de protección de los niños.

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
Deben también ajustar sus estrategias económicas a sus circunstancias concretas.

Увязывают свои мероприятия на национальном и региональном уровнях с работой КЛП.
Vincular sus actividades nacionales y regionales a la labor del Club.

Необходимо увязать программу чрезвычайной помощи с процессом устойчивого развития.
Debería establecerse un vínculo entre el programa de emergencia y el desarrollo sostenible.

Разработанные ЮНОДК средства следует увязывать с потребностями отдельных государств.
Los instrumentos elaborados por la ONUDD debían adaptarse a las necesidades de los distintos Estados.

Тематические целевые фонды попытаются увязать вклады на региональном и страновом уровнях.
Los fondos fiduciarios temáticos procurarían ajustar las contribuciones a nivel regional y de los países.

Темы семинаров были увязаны с темами, которые рассматривались дискуссионными группами.
Los temas de los seminarios estaban relacionados con los tratados en las mesas redondas.