УВЯЗЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• linked
• align

Примеры использования Увязывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, было бы желательно, чтобы доноры теснее увязывали помощь с нуждами женщин.
It would also be desirable for donors to align aid more closely with women's needs.

Некоторые эксперты увязывали концепцию гибкости с необходимостью сбалансированности прав и обязательств стран и инвесторов.
Some experts related the concept of flexibility to the need for a balance of the rights and obligations of both countries and investors.

В то же время тщательный ретроспективный анализ показывает, что мы не всегда с успехом увязывали состояние здоровья лесов с загрязнением воздуха.
However, careful retrospective analysis shows that we have not always been successful in relating forest health to air pollution.

В некоторых случаях государства увязывали свои национальные планы действий или стратегии по ликвидации насилия в отношении женщин с национальными планами развития.
In some cases, States have linked their national action plans or strategies to eliminate violence against women with national development plans.

Развитие Африки необходимо финансировать за счет глобальных фондов оказания помощи, которые бы увязывали проведение экономических реформ с устранением нищеты.
Africa's development should be financed by a global assistance fund that would link economic reform to poverty eradication.

Вместе с тем, все, кто затрагивал этот вопрос, увязывали существенный прогресс в отношении Косово, в том числе и в одном случае урегулирование проблемы Косово, с членством в ОБСЕ.
But all who expressed a view on the subject linked significant progress on Kosovo, including in one case the complete solution of the Kosovo problem, to OSCE membership.

Поэтому- то мы и поддержали предложение( CD/ 1566) тогдашнего Председателя посла Грея,- предложение, с которым мы увязывали перспективы достижения общего консенсуса.
Therefore we supported the proposal(CD/1566) of the then CD President, Ambassador Grey, with which we associated the prospect of commanding a general consensus.

Он подчеркивает то обстоятельство, что не существует таких нормативно- правовых положений, которые увязывали бы регистрацию статуса постоянного резидента или места жительства с национальным или этническим происхождением.
He underlined that there were no legislative provisions to link registration of residence or accommodation with national or ethnic origin.

Старшим руководителям предлагается доводить свои соглашения до сведения подчиненных, для того чтобы подчиненные всех уровней увязывали свои ежегодные планы работы с планами работы своего руководителя.
Senior managers are encouraged to share their compacts with their employees to ensure that staff at all levels align their annual workplans with managerial compacts.

Ряд выступавших представителей коренных народов также увязывали с глобализацией тот факт, что очень большое число жителей из числа коренных народов- один из ораторов говорил о 70%- живут в условиях нищеты или крайней нищеты.
Several indigenous speakers also linked the very high number- one speaker referred to 70 per cent- of indigenous peoples living in poverty or extreme poverty.

Что касается ОПР, то нынешнюю практику доноров, требующих, чтобы страны- получатели помощи увязывали свою политику с их приоритетами, необходимо пересмотреть.
Concerning ODA, the current practice pursued by donors of requiring recipient countries to align their policies with donor priorities needed to be reconsidered.

Большинство представивших информацию Сторон увязывали изменение климата с развитием путем интеграции приоритетов устойчивого развития и проблем изменения климата в национальную политику, программы и/ или стратегии.
Most Parties reported linking climate change with development by integrating sustainable development priorities and climate change issues into national policies, programmes and/or strategies.

Необходимо, чтобы вышеупомянутые учреждения занимались решением проблемы пропавших без вести лиц по обе стороны конфликта и не увязывали свою деятельность с результатами, полученными любой другой стороной.
It is essential that the above-mentioned institutions deal with the issue of missing persons on both sides of the conflict and not condition their work on the results achieved by any other side.

Однако не было достигнуто соглашения по этому вопросу с ТОТИ. поскольку последние увязывали открытие безопасного сообщения с Джафной с переводом военного лагеря, расположенного вблизи дороги Пунрин- Сангупидди.
However, no agreement could be arrived at with the LTTE on this issue, as the LTTE linked the opening of a safe passage to Jaffna to the removal of the army camp located near the Pooneryn-Sangupiddy road.

Важным элементом этого процесса является то, что предельные значения первоначально вводились в действие через транспортные нормы" Евро", которые увязывали экологичность транспортных средств с условиями доступа на рынок.
An important element in this process is that limits have been enforced first of all through the"Euro" vehicle norms that coupled green and greener vehicles with market access conditions.

Они попрежнему увязывали начало процесса возвращения с подписанием документа о неприменении силы и с прогрессом, достигнутым Рабочей группой I, которая зашла в тупик именно изза их неконструктивной позиции.
They continue to link the launching of the process of return with signing of the non-use of force document and progress within Working Group I, which is stalled precisely due to their unconstructive position.

Как механизмы ОСС, так и механизмы РПООНПР доказали свою эффективность, когда они совместными усилиями с применением комплексного подхода увязывали национальные приоритеты с деятельностью по программам оперативных учреждений Организации Объединенных Наций.
Both CCA and UNDAF mechanisms had proved effective in providing a collective and integrated response to national priorities and linking them with programme activities of United Nations operational agencies.

Хотя в крупнейших промышленно развитых странах политика в области сотрудничества в целях развития, особенно программы оказания помощи в целях развития, были разработаны еще в 50е годы, они до последнего времени неохотно увязывали ее с правозащитными стандартами.
Although the major industrial countries have had development cooperation policies, especially development assistance programmes, since the 1950s, they have been reluctant, till very recently, to link them to the human rights standards.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии обеспечить, чтобы члены увязывали борьбу против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии с формированием демократической, интерактивной и равноправной многокультурности.
The Special Rapporteur recommends to the Commission the promotion by member States of the link between efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia, and the construction of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Однако со временем в характере сельскохозяйственной деятельности и в самой сельскохозяйственной общине произошли изменения, сделавшие неактуальными те основы и посылки, которые увязывали реальную действительность со статистикой, претендующей на ее описание.
However, the passage of time has seen changes in the nature of the agricultural industry and of the agricultural community that have eroded the assumptions and simplifications that link the real world to the statistics that purport to represent it.

Развивающиеся страны все чаще выступают за то, чтобы доноры увязывали свои требования с потребностями стран- получателей помощи, с тем чтобы изменить подходы, которых они придерживаются, а для этого необходимо внести коррективы в процесс распределения средств, выделяемых на цели развития, и контроля за их использованием.
The developing countries are increasingly demanding that donors match their requirements for the recipient countries to change their approaches by changing the way in which development assistance funds are allocated and managed.

Так, все более использование передовых логистических концепций в мировой торговле требует от развивающихся стран и стран с переходной экономикой того, чтобы они увязывали свою торговую документацию с международными стандартами, если они хотят участвовать в глобальной торговле.
Indeed, the increased use of advanced logistical concepts in global trade requires that developing countries and transition economies align their trade documentation to international standards if they wishwant to participate in global trade.

Мы можем справиться с создаваемыми эпидемией проблемами, но для этого нам нужны скоординированные действия, энергичное политическое руководство, мужество для решения деликатных вопросов и такие многосекторальные меры реагирования, которые увязывали бы усилия правительств с усилиями гражданского общества.
We can meet the challenges posed by the pandemic, but to do so we will need coordinated efforts, strong political leadership, the courage to confront sensitive issues, and a multisectoral response that links efforts across Governments and civil society.

Власти Южной Кореи, опираясь на полную поддержку Соединенных Штатов, с самого начала беспочвенно увязывали затопление военного корабля с происками, а затем произвольно объявили" результаты расследования", утверждая, что военный корабль затонул в результате торпедной атаки со стороны северокорейской подводной лодки.
The South Korean authorities, with the full backing of the United States, groundlessly linked the sinking of the warship from the beginning and finally announced arbitrary"results of investigation", asserting that the warship was sunk by a torpedo attack from a northern submarine.

Кроме того, если одни государства полагали, что законное право на безусловные и юридически связывающие гарантии безопасности имеют все страны, которые отказались от возможности обладания ядерным оружием, то другие увязывали право на такие гарантии с полным соблюдением положений ДНЯО.
Furthermore, while some States were of the view that all those countries that renounced the option of possessing nuclear weapons had a legitimate right to unconditional and legally binding security assurances, others linked the right to such assurances to full compliance with the provisions of the NPT.

Подробные планы перехода на новые стандарты в каждой области учета увязывали имплементационные документы с практическим внедрением МСУГС, в том числе в вопросах определения начальных сальдо на 1 января 2008 года по товарно-материальным запасам, выплатам сотрудникам и основным средствам, а также учета поступлений в соответствии с МСУГС.
Detailed implementation plans for each area of accounting were linking implementation documents to the practical adoption of IPSAS, including the establishment of opening balances for 1 January 2008 for inventories, employee benefits and property, plant and equipment, and the accounting of revenue under IPSAS.

Канцелярия Специального посланника продолжает сопровождать правительство в его усилиях по отслеживанию объявленных донорами обязательств и в той или иной форме регулированию и контролю деятельности негосударственных поставщиков услуг, с тем чтобы они увязывали свою работу и финансирование с приоритетными задачами правительства Гаити.
The Office of the Special Envoy has continued to accompany the Government of Haiti in its efforts to track donor pledges and exercise a degree of regulation and oversight on non-State providers so that they align their work and funding with the Government's priorities.

Участники Диалога по средствам массовой информации коренных народов увязывали культурные права, такие, как право пользоваться родным языком, с уважением разнообразия, защитой традиционных знаний коренных народов и достаточным выделением ресурсов для коренных народов и их средств массовой информации с целью поощрения использования языков коренных народов.
Cultural rights, such as the right to one's own language, were linked by participants in the Indigenous Media Dialogue to respect for diversity, protection of Indigenous traditional knowledge and sufficient provision of resources to indigenous peoples and their media to promote indigenous language use.

В раздел С под новым названием( Ключевые цели и основополагающие принципы эффективного и действенного режима обеспеченных сделок) следует включить материалы, содержащиеся в пунктах 20- 31 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, а также дополнительные материалы, в которых проводилось бы обсуждение некоторых основополагающих принципов проекта руководства и которые увязывали бы общие ключевые цели проекта руководства с конкретными рекомендациями;
Section C with a new heading(Key objectives and fundamental principles of an effective and efficient secured transactions regime) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 20-31, and additional material discussing some fundamental principles of the draft Guide that would link the general key objectives of the draft Guide to the specific recommendations;

Многие выступавшие по пункту 2 повестки дня увязывали информацию об опыте и подходах своих государств к вопросу криминализации коррупции с соответствующими ответами своих стран по контрольному перечню вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции, который уже был представлен или вскоре будет представлен Секретариату.
Many of those who spoke on agenda item 2 linked the information on the experiences and approaches of their States with regard to the criminalization of corruption to the corresponding national responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention that had already been or were about to be submitted to the secretariat.