УВЯЗЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• linked

Примеры использования Увязывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в области охраны здоровья, занятости и профессиональной подготовки увязывалась с вопросами контроля за ростом численности населения.
Primary health care, employment and skill training were linked with population control.

Одна делегация предложила, чтобы разработка рамок увязывалась с вопросом обеспечения большей степени предсказуемости финансирования.
One delegation suggested that the development of the framework was tied to the issue of ensuring greater predictability of resources.

Исполнительному совету предлагается рекомендовать, чтобы глобальная программа и впредь увязывалась со стратегическим планом ПРООН.
The Executive Board is invited to recommend that the Global Programme remains aligned to the UNDP strategic plan.

Оценка опасности связанной со всеми причинами смертности, которая увязывалась с воздействием ТЧ, была получена на основе данных широкомасштабного когортного исследования, проведенного в Америке.
The risk estimate for all-cause mortality associated with PM exposure was derived from a large cohort study in North America.

Так, задача удержания увеличения денежной массы на уровне, сопоставимом с целевыми показателями роста и инфляции, по-прежнему увязывалась с притоком внешнего капитала.
Thus, the challenge of keeping monetary expansion at a level compatible with growth and inflation targets remained linked with the flow of external capital.

Целенаправленная работа над вопросами, касающимися учреждений и состояния бюджетов, увязывалась с системами принятия решений и процессами, происходящими в центральных органах власти.
The emphasis on institutions and budgetary outcomes has been linked with the decision-making systems and processes at the centre of government.

Совет мог бы рекомендовать, чтобы проводимая в конце десятилетия оценка прогресса в деле достижения целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех увязывалась с проведением пятилетних обзоров, касающихся других конференций.
The Council could recommend that the end-of-decade assessment of progress towards the goals of the World Conference on Education for All be linked to the five-year reviews of other conferences.

Поэтому важно, чтобы стратегии поддержания уровня снабжения увязывалась с эффективными стратегиями перехода к моделям рационального производства и потребления.
It is therefore important that strategies to maintain supply be linked to effective strategies for moving to sustainable production and consumption patterns.

Главной причиной этого стала плохая подготовка и отсутствие информации, поскольку разработка обоих законов увязывалась с проведением кампании неправительственными организациями.
The main reason for the lack of success was the poor preparation or lack of information, since the preparation of both laws was linked to a campaign of non-governmental organisations.

Так, программы денежных трансфертов в Бразилии и Мексике, в которых выплата вспомоществования на детей увязывалась с посещением школы и иммунизацией, привели к значительному росту показателей посещаемости школы и улучшению питания детей.
Cash transfer programmes in Brazil and Mexico, for example, which link child income support to attendance at school and immunization, have greatly lifted enrolment and nutrition levels of children.

ТВУ- 1( в настоящее время ПРПП) рассматривалась в качестве успешно применяемого компонента системы возмещения вспомогательных расходов и увязывалась с процессом выделения ресурсов в рамках последующих циклов программирования.
TSS-1(now SPPD) was considered a successful feature of the support cost system and was linked with the resource assignment process of the successor programming arrangements.

Динамика состояния кроны деревьев для сосны обыкновенной увязывалась с моделированным осаждением на 1 313 участках уровня I с учетом такого фактора, как уменьшение степени дефолиации в восточной части Европы, где ранее отмечались высокие уровни осаждения S.
Crown condition dynamics for Scots pine was linked to modelled deposition on 1,313 level I plots, due to defoliation improvements in Eastern Europe with former high S deposition.

В Боливии, Колумбии и Перу причастность мелких крестьян к незаконному культивированию кокаинового куста по-прежнему увязывалась с нищетой, отсутствием безопасности и отчуждением от основной части общества.
In Bolivia, Colombia and Peru, the involvement of small farmers in illicit coca bush cultivation continued to be linked to poverty, insecurity and exclusion from mainstream society.

Разработки стратегий, ориентированных на региональные особенности, подобно тем, которые использовались на Международной конференции 1989 года по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) и в которых реинтеграция успешно увязывалась с национальными программами развития.
Develop strategies with a regional dimension, such as used at the 1989 International Conference on Central American Refugees(CIREFCA), which successfully linked reintegration to national development programmes.

Более того, сумма, которая должна быть ассигнована за счет средств резервного фонда, в прошлом не увязывалась с результатами доклада об исполнении бюджета, поскольку в данном случае речь идет о двух самостоятельных мероприятиях.
Moreover, the amount to be appropriated as a charge against the contingency fund has not, in the past, been linked to the outcome of the performance report, as these are two separate exercises.

В каждом случае всякая новая оценка увязывалась с процессом определения наиболее уместной стратегии мобилизации ресурсов как при помощи использования обстоятельных докладов о положении, так и при помощи срочных или межучрежденческих призывов к совместным действиям.
In each case, the subsequent evaluation has been linked to the process of defining the most appropriate strategy for resource mobilization, be it through detailed situation reports, flash appeals or consolidated inter-agency appeals.

Комиссия по правам человека рекомендовала, в том числе в своих резолюциях 2001/ 55 и 2002/ 57, чтобы тематика меньшинств увязывалась с работой договорных органов, специальных процедур и соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
The Commission on Human Rights recommended, including in its resolutions 2001/55 and 2002/57, that minority issues be integrated within the work of the treaty bodies, special procedures and relevant United Nations agencies and programmes.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не делал никаких заявлений до того момента, пока Комитет не принял решения по представленной ему просьбе, так как его делегация не хочет, чтобы высказываемая ею озабоченность увязывалась с каким-либо конкретным пунктом.
Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that he had delayed making any statement until after the Committee had taken action on the request before it, as his delegation did not wish its concerns to be attached to any particular item.

Помощь ЮНИДО носила комплексный характер и часто увязывалась с работой, проводимой в конкретных отраслях, например в агропромыш- ленности, или предоставлялась специальным прог- раммам по таким вопросам, как содействие развитию торговли, передача технологий и налаживание более чистого производства.
Support was provided in an integrated manner and often linked to work done in specific sectors, such as agro-industries, or for specialized programmes such as trade facilitation, technology transfer or cleaner production.

Информация о текущих проблемах распространялась в связи с проведением конференции и публикацией докладов, документов и статей, в которых политическая напряженность увязывалась с плохими экономическими показателями в регионе и подчеркивались последствия этого для торговли, экономического роста и инвестиций.
Awareness of current issues was raised through a conference, reports, papers and articles that related political tensions to poor economic performance in the region, highlighting the impact on trade, economic growth and investment.

Постановляет сохранять и укреплять свою приверженность и оказывать поддержку Новой повестке дня Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы( НПДРА) и обеспечивать, чтобы межучрежденческая деятельность в рамках НПДРА увязывалась с осуществлением национальных программ действий( НПД);
Decides to maintain and strengthen its commitment and support to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(NADAF) and to ensure that the inter-agency work under NADAF is linked with the implementation of the national programmes of action(NPAs);

Согласно полученной информации, с 29 июля гн Варинусси получал на свой мобильный телефон сообщения угрожающего характера, в которых его правозащитная деятельность увязывалась с сепаратистским движением в Западном Папуа. 15 августа, как сообщается, за г-ном Варинусси следовал автомобиль, который остановился около здания Института тематических исследований и прав человека, куда вошел г-н Варинусси.
According to the information received, since 29 July, Mr. Warinussy had received threatening text messages on his mobile phone linking his human rights work to the separatist movement in West Papua. On 15 August, a car reportedly followed Mr. Warinussy and parked outside the office of the Institute for Investigation, Research and Human Rights where Mr. Warinussy entered.

В принятом в рамках этого процесса правозащитном подходе к развитию был сделан упор не только на участие, но и на обеспечение подотчетности на всех уровнях, недопущение дискриминации и расширение возможностей отдельных лиц и групп, а разработка программ развития прямо увязывалась со стандартами в области прав человека.
The rights-based approach to development adopted under the process stressed not only participation, but also accountability at all levels, non-discrimination and empowerment of individuals and groups and expressly linked development programming with human rights standards.

Отдельными предприятиям в имеющих первоочередное значение секторах в сотрудничестве с национальными учреждениями оказывалась широкомасштабная вертикальная поддержка в процессе, в рамках которого консультативная помощь, оказываемая отдельным предприятиям, увязывалась с поддержкой учреждениям, содействующим развитию торговли, или коммерческим ассоциациям в целях обеспечения устойчивого создания потенциала и приумножения достигнутых результатов.
In-depth vertical assistance to selected enterprises in priority sectors was provided in partnership with national institutions during a process that linked counselling to individual enterprises with assistance to trade support institutions or business associations in order to obtain sustainable capacity-building and other multiplier effects.

Ускорить реализацию прилагаемых усилий по повышению эффективности помощи, которые должны выходить за рамки совершенствования управления помощью, координации, гармонизации стандартов учета и отчетности и обусловить коренные сдвиги в политике помощи и практике доноров, с тем чтобы помощь в целях развития увязывалась с национальными приоритетами принимающих стран через прямую бюджетную поддержку;
Expedite ongoing efforts to improve aid effectiveness that should go beyond improving aid management, coordination, harmonization of accounting and reporting standards, and lead to fundamental changes in aid policies and donor practices so that development aid links with national priorities of recipient countries through direct budgetary support;

Несколько членов Комиссии отметили, что в этом предложении кроется противоречие: с одной стороны, организации настаивают на том, чтобы надбавка по-прежнему рассматривалась в качестве социального пособия и не увязывалась с применением принципа Флемминга; с другой стороны, они хотят получить самую последнюю информацию о местной практике, собираемую в ходе обследований окладов.
Several members of the Commission noted that there was a contradiction in that suggestion: on the one hand, the organizations were insisting that the allowance be maintained as a social benefit and not be tied to the application of the Flemming principle; on the other, they wanted to obtain the most up-to-date information on local practices collected during salary surveys.

В тех ставших объектом обзора странах, где вступление в Европейский союз является главным приоритетом и где на это уже направляются значительные усилия и ресурсы, важно, чтобы работа по достижению целей в области устойчивого развития увязывалась с процессом вступления с точки зрения как содержания, так и процедуры.
In those reviewed countries where accession to the European Union is an overarching priority and is already absorbing considerable efforts and resources, it is important that efforts to attain the Sustainable Development Goals are aligned with the accession process, in terms of both content and process.

Необходимо, чтобы программа действий увязывалась с родственными процессами, в частности Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и стратегиями страновой оценки Организации Объединенных Наций, Всеобъемлющей рамочной программой в области развития, стратегиями в области борьбы с нищетой, инициативой в поддержку бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), программами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, работой Всемирной торговой организации и непрерывным процессом финансирования развития.
The Programme of Action needed to tie into related processes such as UNDAF and the country assessment strategies of the UN, the Comprehensive Development Framework, the Poverty Reduction Strategy Papers, the HIPC initiative, programmes to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the work of the World Trade Organization and the ongoing Financing for Development process.

Признает, что все больше реинтегрированных лиц присоединяются к Афганской программе мира и реинтеграции, поощряет дальнейшие усилия по преодолению остающихся оперативных проблем, в том числе при помощи надлежащего механизма проверки и посредством обеспечения того, чтобы эта работа увязывалась с более широкими усилиями по решению проблемы урегулирования конфликта и претензий на местном уровне, и рекомендует также международному сообществу поддерживать это возглавляемое афганцами начинание;
Recognizes the increased number of reintegrees who have joined the Afghan Peace and Reintegration Programme, encourages further efforts to address remaining operational challenges, including through an appropriate vetting mechanism and by ensuring that this work is linked to wider efforts to address conflict and grievance resolution at the local level, and also encourages the international community to support this Afghan-led effort;

Совершенно очевидно, что для того, чтобы фирмы могли отвечать на вызовы конкуренции, выявляя новые возможности, стимулируя инновационную деятельность, с тем чтобы эффективно использовать эти возможности и свести к минимуму издержки обращения и затраты на разработку технологий путем создания сетей и установления связей с другими фирмами, необходимо создавать когерентную политическую обстановку, при которой макроэкономическая и секторальная политика увязывалась бы с усилиями на уровне фирм по достижению и сохранению конкурентоспособности.
Clearly, if firms are to meet the challenges of competition by identifying new opportunities, inducing innovations so as to effectively exploit these opportunities and minimize marketing and technology development costs through networking and forging ties with other firms, there is a need for a coherent policy environment which links macroeconomic and sectoral policies with firm-level efforts to attain and maintain competitiveness.