ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concertaron un acuerdo
• celebraron un acuerdo
• concluyeron un acuerdo
• llegaron a un acuerdo
• firmaron un acuerdo
• suscribieron un acuerdo
• concluyó un acuerdo

Примеры использования Заключили соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заключили соглашение.
Teníamos un acuerdo.

Я думал, мы заключили соглашение.
Creía que teníamos un acuerdo.

Мы… заключили соглашение.
Tenemos… un acuerdo.

Я думал что мы заключили соглашение.
Creía que teníamos un acuerdo.

Мы заключили соглашение.
Llegamos a un acuerdo.

Мистер Уайз и я заключили соглашение.
El señor Wise y yo teníamos un acuerdo.

Вы заключили соглашение.
Vosotros teníais un acuerdo.

Кроме того, что ты беременна. И- мы заключили соглашение.
Excepto que estás embarazada y que teníamos un acuerdo.

Но мы заключили соглашение.
Pero teníamos un acuerdo.

Не сомневаюсь в вашей правоте, но ведь мы заключили соглашение, да?
No dudo que tengas razón, pero tenemos un acuerdo,¿no?

Мы заключили соглашение, Мааб.
Teníamos un acuerdo, Maab.

Нижеуказанные стороны заключили соглашение о прекращении огня:.
Las partes que a continuación se indican han celebrado un acuerdo de alto el fuego:.

Они заключили соглашение и не соблюдают его.
Hicieron un acuerdo, y no lo están respetando.

В середине 2000 года провинции заключили соглашение с остальными муниципалитетами.
A mediados del año 2000, las provincias concluyeron acuerdos con los municipios restantes.

Мы заключили соглашение, чтобы защитить целостность наших временных линий.
Nuestro acuerdo fue hecho para proteger la integridad de nuestra línea temporal.

В апреле 2006 года ЕС и МУС заключили соглашение о сотрудничестве и помощи.
En abril de 2006 la Unión Europea y la Corte Penal Internacional firmaron un acuerdo sobre cooperación y asistencia.

Мы также заключили Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ, включая Дополнительные протоколы.
También hemos firmado un acuerdo de salvaguardias con el OIEA, así como los Protocolos Adicionales.

В государственном секторе социальные партнеры заключили соглашение, запрещающее дискриминацию.
En el sector público los agentes sociales han celebrado un acuerdo por el que se prohíbe la discriminación.

В июле 1994 года Буркина-Фасо и Мали заключили соглашение о репатриации малийцев, находящихся в Буркина-Фасо.
En julio de 1994, Burkina Faso y Malí concluyeron un acuerdo sobre la repatriación de ciudadanos de Malí que se encontraban en Burkina Faso.

В августе 2008 года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика заключили соглашение по вопросу о похищениях.
En agosto de 2008, el Japón y la República Popular Democrática de Corea llegaron a un acuerdo respecto al problema de los secuestros.

Вскоре после одобрения Плана Б« Стилерз» заключили соглашение с властями Питтсбурга, что останутся в городе как минимум до 2031 года.
Poco después de que el plan B fuera aprobado, los Steelers llegaron a un acuerdo con el alcalde de Pittsburgh para permanecer en la ciudad al menos hasta 2031.

На национальном уровне Гренландия и представительство ЮНИСЕФ в Дании заключили соглашение о сотрудничестве в августе 2010 года.
En el plano nacional, Groenlandia y la oficina del UNICEF en Dinamarca suscribieron un acuerdo de cooperación en agosto de 2010.

Кроме того, в соответствии с" Актом" стороны заключили соглашение, которое предусматривало право покупателя на возврат ковров в пределах оговоренной стоимости.
Asimismo, según una" prueba instrumental", las partes celebraron un acuerdo que facultaba al comprador para devolver alfombras cuyo costo no superase una suma específica.

В январе 1997 года премьер-министр и автономное правительство Гренландии заключили соглашение по всем вопросам, касающимся дела общины туле.
En enero de 1997, el Primer Ministro y el Gobierno autónomo de Groenlandia celebraron un acuerdo sobre todas las cuestiones relativas al asunto de Thule.

В июне 2010 года ЮНИДО и город Китакюсю заключили соглашение о распространении среди развивающихся стран японского ноу-хау в отно- шении<< зеленых>gt; городов.
En junio de 2010, la ONUDI y la ciudad de Kitakyushu concluyeron un acuerdo para difundir los conocimientos japoneses en materia de ciudades verdes entre los países en desarrollo.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Гондурас и Соединенное Королевство заключили соглашение о делимитации морских зон между Гондурасом и островами Кайман.
En la región de América Latina y el Caribe, Honduras y el Reino Unido celebraron un acuerdo sobre la delimitación de las zonas marítimas entre Honduras y las Islas Caimán.

Итальянская оптовая фирма и германская фирма- изготовитель заключили соглашение о том, что оптовая фирма закупит и поставит в оптовую торговлю в Италии определенное количество косметических изделий.
Un distribuidor italiano y un fabricante alemán celebraron un acuerdo por el que el distribuidor debía adquirir y distribuir en Italia cierta cantidad de cosméticos.

Апреля 2000 года Агентство по охране детства и Национальная и университетская больница заключили соглашение о сотрудничестве в целом ряде областей.
El 19 de abril de 2000, la Dirección de Protección de la Infancia y el Hospital Nacional y Universitario celebraron un acuerdo de colaboración en una vasta gama de actividades.

В 1992 году Румыния и Германия действительно заключили соглашение о приеме членов их соответствующих национальных меньшинств, выдворенных другой страной в качестве нелегальных иммигрантов.
Por cierto, en 1992 Rumania y Alemania celebraron un acuerdo sobre la readmisión de miembros de sus respectivas minorías nacionales que hubieran sido expulsados como inmigrantes ilegales por el otro Estado.

Существенный прорыв был обеспечен в Демократической Республике Конго, когда Руанда и Уганда заключили соглашение с Демократической Республикой Конго о выводе своих войск.
En la República Democrática del Congo, se consiguió un adelanto importante cuando Rwanda y Uganda llegaron a un acuerdo con la República Democrática del Congo sobre la retirada de sus tropas.