КОТОРОЙ УДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que logró
• que consiguió
• que ha

Примеры использования Которой удалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она жертва, которой удалось сбежать.
Ella es una víctima que logró escapar.

Ботсваны рассказал об опыте своей страны- единственной страны, которой удалось выйти из перечня НРС.
El representante de Botswana presentó el caso de su país, el único que había logrado ser retirado de la lista de los PMA.

Хочу посмотреть на леди, которой удалось очаровать Стэна.
Quiero ver a la dama que ha cazado por fin al viejo Stan.

Женщине, которой удалось укрыться во время нападения и которая находилась в состоянии шока, впоследствии была оказана медицинская помощь.
La mujer, que logró ocultarse durante el ataque, recibió luego tratamiento por la conmoción sufrida.

Этот инцидент был доведен до сведения полиции, которой удалось убедить грабителей вернуть животных.
El caso se denunció a la policía, que logró convencer a los perpetradores que devolvieran los animales.

В 2002 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, которой удалось добиться заметных успехов.
En 2002 se creó un equipo de tareas nacional para luchar contra la trata de personas que ha cosechado considerables éxitos.

Это особенно относится к Колумбии, которой удалось восстановить общественную безопасность и возобновить подъем экономики.
Esto ha sucedido, en particular, en Colombia donde se ha logrado restablecer la seguridad pública y reactivar la economía.

ВОЗ и ЮНИСЕФ поддержали кампанию по вакцинации 239 000 детей, в результате которой удалось сдержать вспышку кори.
La OMS y el UNICEF prestaron apoyo para una campaña de vacunación de 239.000 niños con la que se logró contener un brote de sarampión.

Третьим лицом была женщина, которой удалось укрыться во время нападения и которая впоследствии проходила курс противошоковой терапии.
La tercera víctima, una mujer que logró esconderse durante el ataque, recibió luego tratamiento por la conmoción sufrida.

В 2010 году Ассоциация координировала программу по вопросам занятости для молодежи, благодаря которой удалось трудоустроить более 1000 молодых людей в Финляндии.
En 2010, Allianssi coordinó un programa de empleo para jóvenes que logró emplear a más de 1.000 jóvenes en Finlandia.

В результате он стал единственной в бывшем СССР страной, которой удалось в 2001 году превзойти показатели ВВП, подсчитанные накануне обретения независимости1.
Como resultado de ello, ha sido el único país de la ex Unión Soviética que consiguió en 2001 superar los índices del PIB registrados antes de la independencia.

В доме Харари террористы, выпустив очередь, ранили Анат Харари, которой удалось спастись, спрятавшись в ванной комнате.
Los terroristas hicieron fuego indiscriminado sobre la vivienda de los Harari, hiriendo a Anat Harari, que consiguió salvarse escondiéndose en el cuarto de baño.

Порой в семьях даже не решаются искать пропавших без вести жен и дочерей, или же семья просто отворачивается от женщины, которой удалось вернуться домой.
En algunos casos, los familiares incluso dudan en obtener información de sus esposas o hijas desaparecidas; en otros, las mujeres que han podido regresar son rechazadas por sus familias.

В декабре 1941 г. он создал дешевую маскировочную краску, с помощью которой удалось сделать« невидимыми» обмундирование и военную технику.
En diciembre de 1941, ideó un colorante de camuflaje con el que logró hacer los uniformes y el equipo militar"invisibles".

Вместе с тем, за исключением Западной Африки, которой удалось сохранить темпы роста на уровне предыдущего года, во всех субрегионах было отмечено существенное замедление роста по сравнению с 1996 годом.
Sin embargo, con la excepción del África occidental, que consiguió mantener la tasa del año anterior, todas las subregiones registraron tasas considerablemente inferiores a las de 1996.

Он приветствует работу Группы правительственных экспертов по кассетным боеприпасам, которой удалось в значительной степени выйти на общие позиции.
China celebra los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las municiones en racimo, que ha llegado en gran medida a posiciones comunes.

По мнению Верховного комиссара, кризис в Руанде мог оказать негативное воздействие и на Бурунди, которой удалось, несмотря на напряженность, вызванную смертью президента 6 апреля 1994 года, сохранить в стране относительное спокойствие.
En opinión del Alto Comisionado, la crisis en Rwanda podría haber tenido repercusiones negativas en Burundi, que había conseguido mantener una calma relativa, si bien tensa, tras la muerte de su Presidente el 6 de abril de 1994.

Все знали, что Кадима победит и сформирует коалицию с умеренной левой Рабочей Партией, которой удалось занять на финише почетное второе место.
Todo el mundo sabía que Kadima vencería y formaría una coalición con el Partido Laborista de izquierda moderada, que logró un respetable segundo puesto.

Одна из выступавших рассказала о позитивном опыте ее организации, которой удалось в Индии возбудить уголовное преследование против торговцев людьми.
Una de las participantes comunicó la experiencia positiva de su organización, que había logrado perseguir penalmente a los traficantes de la India.

То же можно сказать в отношении одной семьи, которой удалось выселить из своего дома в Кигали незаконных держателей и которые впоследствии стали беспомощными свидетелями ареста двумя военными главы семьи 25 августа 1994 года в 6 часов утра.
Lo mismo ha ocurrido con una familia que logró" expulsar" de su casa, en Kigali, a los ocupantes ilegales y que, posteriormente, tuvo que asistir impotente, el 25 de agosto de 1994 a las 6.00 horas de la madrugada al secuestro de su jefe(" esposo y padre") por dos militares.

Г-н де Гутт говорит, что Словения является блестящим примером страны с трагической историей, которой удалось преобразоваться в демократическое государство.
El Sr. de Gouttes dice que Eslovenia es un brillante ejemplo de un país con una historia trágica que ha logrado transformarse en un Estado democrático.

Вы-- видный гражданин Республики Корея и часть гордой нации, на счету которой много достижений и которой удалось за жизнь одного поколения совершить гигантский скачок, покончить с отставанием в экономическом развитии и создать одну из ведущих экономических держав мира.
Como ciudadano eminente de la República de Corea, usted pertenece a una orgullosa nación de verdaderos artífices que han logrado, en una generación, dejar atrás decenios de subdesarrollo para convertirse en una de las principales economías del mundo.

Вместе с тем в партии, находящейся у власти сегодня, доля женщин едва достигает 8, 7 процента( хотя это первая партия, которой удалось победить на выборах с женщиной на посту заместителя председателя).
Sin embargo, el actual partido en el poder apenas tenía 8.7%(aunque es el primer partido que logra ganar las elecciones teniendo una mujer como Vicepresidenta).

Принятие этих документов дает еще один пример эффективности работы ЮНСИТРАЛ, которой удалось избежать ненужной политизации дискуссий и сохранить высокий технический уровень, подготавливая тексты, имеющие исключительно полезное значение в деле содействия развитию международных торговых отношений.
La aprobación de estos dos instrumentos es un nuevo ejemplo de la eficiencia de la CNUDMI, que ha logrado evitar la politización innecesaria de los debates y preservar su alta calidad técnica produciendo textos de gran utilidad para facilitar las relaciones comerciales internacionales.

Финляндия удовлетворена работой первой сессии Подготовительного комитета, на которой удалось сделать первые наброски и определить главные элементы будущего договора.
Finlandia está satisfecha con la labor de la primera reunión del Comité Preparatorio, que logró definir un primer esbozo y determinar los elementos centrales de un futuro tratado.

Свидетель заявил о том, что некоторые женщины" используются солдатами в качестве жен", и упомянул имя А. М. А.( 21 год), которой удалось бежать из неволи и возвратиться в Майен- Абун беременной.
El testigo dijo que algunas mujeres" son utilizadas como esposas por los soldados", mencionó el nombre de A. M. A.(de 21 años), que logró escapar y había vuelto a Mayen Abun embarazada.

Как и многие другие народы, палестинский народ в последние годы получает значительные объемы помощи, благодаря которой удалось в некоторой степени смягчить страдания, трудности и тяготы жизни, которым этот народ подвергается под игом израильской оккупации, и обеспечить ему минимальный уровень достойной жизни.
Al igual que muchos otros, el pueblo palestino ha recibido en los últimos años una cantidad sustancial de asistencia, que ha contribuido a aliviar algunas de las dificultades, penurias y sufrimientos que padece bajo el yugo de la ocupación israelí, y que le ha brindado condiciones mínimas para una vida digna.

Конференция ВТО на уровне министров на Бали( Индонезия), состоявшаяся в декабре 2013 года, стала первой конференцией в рамках Дохинского раунда, на которой удалось заключить ряд соглашений, в том числе Соглашение об упрощении процедур торговли.
La Conferencia Ministerial de la OMC, que tuvo lugar en Bali(Indonesia) en diciembre de 2013, fue la primera celebrada en el contexto de la Ronda de Doha que logró concluir varios acuerdos, entre otros, el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

Он также приветствует рационализацию процесса представления докладов договорным органам, в результате которой удалось сократить дублирование усилий и сохранить единые стандарты и своевременность представления страновых докладов.
El orador acoge también con agrado la simplificación del procedimiento de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados, que ha permitido reducir la duplicación de actividades y contribuye a la aplicación de normas uniformes y la presentación oportuna de los informes de los países.

Я с удовлетворением сообщаю Генеральной Ассамблее о том, что в начале этой недели в Хорватии проходила парламентская встреча на высшем уровне участников Пакта о стабильности, на которой удалось успешно разрешить все вопросы, касающиеся укрепления важных парламентских аспектов Пакта.
Me complace informar a la Asamblea que a comienzos de esta semana Croacia fue anfitrión de la cumbre parlamentaria del Pacto de Estabilidad, la cual logró pleno éxito en fortalecer las importantes dimensiones parlamentarias del Pacto.