КОТОРОЙ МОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• que puede
• que permitan
• la que quepa
• que podría
• que pueden
• que pueda

Примеры использования Которой можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С которой можно иметь дело.
Es una mujer con la que se puede negociar.

И я не вещь, с которой можно играть.
Y yo no soy una cosa, con la que se puede jugar.

На которой можно выбрать цвет.
En la que podrá elegir entre una gama de colores.

Мне нужна музыка, с которой можно работать.
Necesito música con la que pueda trabajar.

Как мы можем обеспечить безопасность, в которой можно рисковать?
¿Cómo le damos a la gente la seguridad de que pueden tomar riesgos?

Просто как тряпка, которой можно попользоваться и выбросить?
¿Sólo un pedazo de trapo que puedas usar y tirar?

Белая роза- это роза, которой можно верить.
Una rosa blanca es una rosa en la que puedes confiar.

У него есть машина, в которой можно путешествовать сквозь время.
Tiene una máquina que pueden viajar a través del tiempo.

Она умная. Типа как, первая девчонка, с которой можно и поболтать.
Ella es como la primera chica con quien puedo conversar.

Ето не та скорбь, о которой можно написать целую диссертацию.
No es el tipo de dolor del que puedas hacer toda una tesis.

Селья, у вас есть семья, которой можно позвонить?
¿ Celia, usted tiene familia a la que podamos llamar?

С помощью которой можно добавлять в слайд линии и фигуры.
Con la que puede incorporar líneas y formas en la diapositiva actual.

Окружить тебя охраной, которой можно довериться.
Rodeada de la mayor cantidad de guardas que podamos confiar.

Это-- проблема, для которой можно найти реальные, практические решения.
Este es un problema para el que se pueden encontrar soluciones reales y prácticas.

Думаю, есть одна лазейка, которой можно воспользоваться.
Creo que hay un tecnicismo que podríamos utilizar.

С помощью которой можно вставить в текущий лист ячейки, строки и столбцы.
Desde la que puede insertar celdas, filas y columnas en la hoja actual.

Это моя единственная вещь, которой можно прикрыть ошейник.
Es lo único que tenía que pudiera cubrir el collar.

Печать страницы, на которой можно вести протокол во время собрания.
Imprime una página en la que puede escribir los minutos durante la reunión.

Это самая открытая и слабая позиция, которой можно воспользоваться.
Esa es la postura más abierta e indefensa en la que puedes estar.

В которой можно выбрать графические и звуковые объекты для вставки их в документ.
En la que se pueden seleccionar gráficos y sonidos para insertar en los documentos.

Есть только одна линия поведения, которой можно следовать в этих обстоятельствах.
Sólo hay una medida que podamos tomar en estas circunstancias.

С помощью которой можно добавить на текущий лист графические объекты и специальные символы.
Desde la que puede agregar gráficos y caracteres especiales a la hoja actual.

Есть новая технология, с помощью которой можно выбрать ребенку гены.
Hay una nueva tecnología en la que puedes elegir los genes del bebé.

Вам нужна будет ведьма, которой можно будет доверять для заклинания маскировки.
Necesitarás una bruja en la que puedas confiar para que haga un hechizo de ocultamiento.

Полуденная трапеза, для приготовления которой можно использовать- любые ингредиенты.
La comida de la tarde… que se puede hacer con cualquier cosa que tengan disponible.

Точность является относительной мерой верности, с которой можно проводить мониторинг или определять истинную величину соответствующего показателя осуществления2.
Precisión es una medida relativa de la exactitud con que puede vigilarse o determinarse2 el valor verdadero de un indicador de resultados pertinente.

Примирение нельзя воспринимать как альтернативу правосудию или как цель, которой можно достичь без применения комплексного подхода.
La reconciliación no debe considerarse una alternativa a la justicia ni un objetivo que puede alcanzarse con independencia de la aplicación del enfoque global.

Эта платформа предоставляет также международному сообществу четкую программу, в рамках которой можно наилучшим образом направить техническую и финансовую помощь на поддержание региональной деятельности по достижению устойчивого развития.
También ofrece a la comunidad internacional los marcos bien definidos que permitan enfocar mejor la asistencia técnica y financiera en apoyo de los progresos regionales hacia el desarrollo sostenible.

Эта Программа обеспечила информацию, на основе которой можно судить о воздействии новых стратегий в области жилья.
El programa ha proporcionado información que puede servir de criterio básico para medir los efectos de las nuevas estrategias de vivienda.

Как нам представляется, это особая сфера сотрудничества, возможности которой можно было бы более подробно изучить в целях дальнейшей координации усилий двух организаций.
Consideramos que esta es una esfera especial de cooperación que podría explorarse más con miras a lograr una mejor coordinación entre las dos organizaciones.