Примеры использования Quien puedo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Con quien puedo hablar de ello?
С кем можно переговорить?Hay alguien con quien puedo hablar.
Con quien puedo compartirlas?
С кем я могу ими поделиться?Bueno, hay alguien a quien puedo recurrir.
Хотя, есть один человек, с кем можно.Lavon, me doy cuenta de que esto es raro… pero eres la única persona que lo sabe… así queeres la única persona con quien puedo hablar.
Левон,
Люди также переводят
Eres la única con quien puedo contar.
Ты единственная, на кого я могу положиться.Tú eres el único con quien puedo hablar fácilmente, sin pelearme con las palabras… o esconder mis pensamientos.
Ты единственный, с кем я могу говорить свободно, не продираясь сквозь слова и не скрывая своих мыслей.La única persona con quien puedo hablar.
Единственным человеком, с которым могу поговорить.Ya sé en quien puedo confiar… y en quien no.
Понимаю, на кого могу рассчитывать… а на No, no puedes decirme a quien puedo ver.
Нет, не тебе решать с кем мне встречаться.La única con quien puedo ser completamente sincera.
Единственная, с кем я могу быть честной.Siento que usted es el único con quien puedo hablar.
Es… alguien a quien puedo llamar más tarde.
Кто-то, с кем я могу поговорить позже.Alberto, tú pareces ser el único a quien puedo recurrir.
¿Eres un hombre con quien puedo hacer negocios… o debo matar a todos y ya?
Ella es como la primera chica con quien puedo conversar.
Tú eres el único con quien puedo hablar de esto.
Ты единственный с кем я могу поделиться этим.Bueno, tendrás que hacerlo, Jack porque eres el único hombre en quien puedo confiar.
Ты обязан, Джэк. потому что ты единственный, на кого я могу положиться.Eres en el único en quien puedo confiar aquí.
Ты единственный, кому можно верить в этой гребаной конторе.No merecía eso. No tienes derecho a decirme con quien puedo acostarme.
Этого€ Ya no sé nada, especialmente en quien puedo y quien no puedo confiar.
Sé que lo que hice estuvo mal. Pero es el único a quien puedo acudir.
Слушайте, признаюсь, Es muy lindo estar con alguien con quien puedo ser yo mismo.
Действительно приятно побыть с кем-то, с кем можно оставаться самим собой.Tú eres la única persona que queda en el mundo con quien puedo tener una conversación honesta.
Ты единственный человек в мире, с кем я могу беседовать откровенно.Yo entiendo que este señor, tu amigo, es un hombre de honor y discreción, quien puedo confiar un asunto de importancia extrema.
Escucha, Rajesh, Leonard y yo hemos decidido vernos de nuevo, y tú no vas a decirme con quien puedo y no puedo tener una relación.
Послушай, Раджеш,мы с Леонардом решили снова встречаться. И ты не Tú eres el único a quien podría decirle algo así.
Ты единственный с кем я могу так говорить.Un hombre con quien poder hablar.".
С кем можно поговорить".¿Hay alguien con quien pueda contactar por usted?
Есть кто-то, с кем я могу связаться для тебя?¿Hay alguien con quien pudiera hablar?
Есть кто-нибудь, с кем я могу поговорить?
