Примеры использования Están logrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las soluciones prácticas a los problemas de seguridad están logrando cierto grado de éxito.
Определенный успех достигнут в практическом решении проблем безопасности.Los Estados Unidos también están logrando considerables progresos en la eliminación de material fisionable.
Соединенные Штаты также добились существенных успехов в деле ликвидации запасов расщепляющихся материалов.Tenemos que analizar algunos conceptos básicos una vez más,porque unos pocos de ustedes todavía no lo están logrando realmente.
Нем нздо сновз повторить сзмое гпзвное,потому что многие из вес все еще никзк не понимзют.Es alentador observar el avance que están logrando muchos países africanos.
Como sabemos, el avance siempre es lento,pero el Gobierno afgano y sus asociados lo están logrando.
Как мы знаем, темпы достижения прогресса всегда медленные,но афганское правительство и его партнеры все же его добиваются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Muchos países, sobre todo de Asia Meridional y Oriental, están logrando una rápida reducción de la pobreza.
Многие страны, особенно в Южной и Восточной Азии, добиваются сокращения масштабов нищеты быстрыми темпами.Y están logrando algo de proporciones bíblicas, realmente caminar sobre el agua, el patinaje través de la superficie sin hundirse.
Им удалось в чем-то приблизится к библейским персонажам, на самом деле, гуляют по воде, скользят по поверхности без погружения.El Gobierno haimplantado ahora el sistema de registro informatizado y se están logrando adelantos importantes en este aspecto.
Правительство ввело систему компьютеризированной регистрации, и в этой связи были достигнуты значительные успехи.Están logrando progresos para disminuir la tirantez en Burundi y ayudar a abordar la situación compleja y perturbadora en Zimbabwe.
Они добились прогресса в сдерживании напряженности в Бурунди и оказывают помощь в урегулировании сложной и вызывающей тревогу ситуации в Зимбабве.Resulta alentador ver que muchos países están logrando progresos considerables en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Весьма отрадно видеть, как многие страны добиваются заметного прогресса в укреплении и защите прав человека.Muchos países, entre ellos varios de los más pobres y los menos adelantados, están logrando avances efectivos en ese sentido.
Многие страны, в том числе некоторые наиболее бедные и наименее развитые страны, уже добились реального прогресса в их достижении.La evaluación de los programas les permite saber si están logrando los objetivos propuestos y, de lo contrario, tomar medidas apropiadas para mejorarlos o sustituirlos.
Оценка программ дает им возможность узнать, достигают ли они поставленных перед ними целей и если нет, то принимать соответствующие меры для их доработки или замены.En particular, necesitamos formas más claras de juzgar lo que lasconfiguraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz realmente están logrando en el país.
В частности, нам нужны более четкие способы определения того,чего структуры КМС фактически добиваются в соответствующих странах.Los sectores de bienes de capital y de consumo están logrando buenos resultados, lo que refleja un aumento del consumo y de la inversión.
В производстве средств производства и потребительских товаров достигнуты неплохие результаты, что свидетельствует о повышении потребительского и инвестиционного спроса.Las instituciones fiscalizadoras superiores desempeñan el importante papel de ayudara los ciudadanos a evaluar si los gobiernos están logrando sus objetivos.
Высшие ревизионные учреждения призваны играть важную роль воказании гражданам содействия в проведении оценки достижения правительствами своих целей.Los gobiernos, la industria, las comunidades y cada uno de los canadienses están logrando importantes avances para conseguir agua potable y apta para el consumo.
Правительства, промышленность, общины и отдельные канадцы достигли значительных успехов в обеспечении надежного снабжения чистой и безопасной водой.Las Naciones Unidas están logrando progresos en la esfera de la prevención de conflictos, en particular en África, en particular mediante una función mejor definida del Consejo de Seguridad sobre la cuestión.
Организация Объединенных Наций добивается прогресса в области предотвращения конфликтов, особенно в Африке, в том числе благодаря более четко определенной роли Совета Безопасности в этом вопросе.Las fuerzas armadas del Iraq,conjuntamente con la fuerza multinacional, están logrando avances alentadores en sus intentos por restaurar el orden público en la capital.
Вооруженные силы Ирака вместе с Многонациональными силами добиваются обнадеживающих успехов в усилиях по восстановлению правопорядка в столице.Aun cuando las mujeres están logrando gradualmente una tasa generalmente representativa de participación en las listas de los partidos, la distribución sesgada por género de la ubicación en las listas plantea un importante desafío a los esfuerzos por asegurar una igual participación de los géneros en los órganos electivos.
Хотя женщины постепенно добиваются относительно справедливой доли участия в партийных списках, их неустойчивое положение в этих списках серьезно затрудняет усилия по обеспечению равного представительства мужчин и женщин в выборных органах.No obstante, merced al aliento del Estado y de sus parientes,los niños están logrando proseguir su educación y sumarse a los esfuerzos que se realizan para reconstruir el Iraq.
Тем не менее при поддержке со стороны государства иродственников этим детям удается продолжать свое образование и присоединяться к усилиям по восстановлению Ирака.En las reducidas zonas del país que han logrado una paz y estabilidad relativas,las poblaciones locales han iniciado la reconstrucción de sus comunidades y están logrando algunos progresos en el desarrollo, con poco apoyo externo.
В некоторых районах страны, в которых удалось достичь относительного мира и стабильности,местное население приступило к восстановлению своих общин и добивается определенного прогресса в процессе развития при незначительной внешней поддержке.Más de 100 países en desarrollo de todas las regiones están logrando progresos significativos en relación con las metas principales que afectan el bienestar de la infancia.
Более 100 развивающихся стран всех регионов добиваются значительного прогресса в основных областях, которые имеют значение для благосостояния проживающих в них детей.Las comunidades económicas regionales de África,que constituyen los pilares para la integración del continente, están logrando impulsar el programa de integración dentro de sus respectivas subregiones.
Африканские региональные экономические сообщества,являющиеся краеугольными камнями интеграционных процессов на континенте, успешно продвигаются в направлении решения проблем интеграции в их соответствующих субрегионах.Aunque varios países de Europa oriental están logrando avances significativos en la transformación de sus sistemas económicos, se prevé que los problemas de la transición a una economía de mercado subsistan durante el período abarcado por el plan.
Несмотря на то, что несколько стран Восточной Европы добились существенного прогресса в преобразовании их экономических систем, предполагается, что проблемы, связанные с их переходом к рыночной экономике, будут сохраняться на протяжении всего планового периода.La mayoría de los países con economía en transición,con la ayuda de inversiones internacionales, están logrando avances en la lucha contra la contaminación del agua mediante el tratamiento de las aguas servidas.
Большинство стран с переходной экономикой, опираясь на международные инвестиции, добиваются прогресса в борьбе с загрязнением водных ресурсов за счет переработки сточных вод.Observa que los Estados interesados y la Oficina están logrando ciertos avances en el contexto del Programa euroasiático sobre desplazamientos forzados y migración en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el asilo y el desplazamiento forzado, con arreglo al mandato de la Oficina;
Отмечает, что заинтересованные государства и Управление достигли некоторого успеха в контексте Евроазиатской программы в области вынужденного перемещения и миграции по вопросам, связанным с убежищем и вынужденным перемещением, в соответствии с мандатом Управления;A Sudáfrica le complaceobservar en el informe del Secretario General que se están logrando avances en el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas, como se mencionó en la Recomendación 1.
Южная Африка с удовлетворением отмечаетсодержащееся в докладе Генерального секретаря положение о том, что достигнут прогресс в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, о чем говорится в контексте рекомендации 1.Iniciativas como los sistemas comunitarios de gestión de los recursos forestales están logrando conservar la cubierta forestal y atender sus necesidades en los lugares en que el Gobierno transfirió a las comunidades la responsabilidad de gestionar los bosques públicos y el derecho a utilizar los productos forestales de modo sostenible.
Такие инициативы, как общинные режимы лесопользования, способствуют сохранению лесов и обеспечению потребностей населения в тех случаях, когда правительство вменяет в обязанность общин уход за государственными лесами и передает им право на рациональное использование продукции лесоводства.Muchas otras coaliciones urbanas, incluido el Programa de Ciudades no Contaminadas, mencionado anteriormente,y el proyecto europeo Energie-Cités, están logrando resultados similares en el mejoramiento de la eficiencia y la reducción de la contaminación relacionada con la energía a un costo insignificante o directamente nulo.
Многие другие городские коалиции, включая Программу чистых городов Соединенных Штатов иЕвропейский проект городской энергии, добились аналогичного успеха в повышении эффективности и сокращении загрязнения, связанного с энергетикой, при минимальных расходах или вообще без таковых.Los países que participan efectivamente ydan forma a la geografía cambiante del comercio mundial están logrando una integración más beneficiosa en la economía mundial y en el sistema internacional de comercio, con efectos positivos en todo su proceso de desarrollo.
Те страны,которые активно участвуют в мировой торговле и формируют ее меняющуюся географию, получают больше выгод от интеграции в глобальную экономику, что оказывает положительное влияние на процесс их развития в целом.
