УЖЕ ДОБИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ya han alcanzado
• han logrado
• han logrado ya
• ya han conseguido
• ya habían alcanzado
• han hecho
• están logrando

Примеры использования Уже добились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже добились существенного прогресса, принимая ответные меры.
Ustedes ya han hecho importantes adelantos en respuesta a ello.

Бразилия и Чили уже добились целевых показателей сокращения масштабов нищеты.
El Brasil y Chile ya han alcanzado la meta de reducción de la pobreza.

Некоторые развивающиеся страны уже добились существенного успеха в этой области.
Algunos países en desarrollo ya han alcanzado adelantos sustanciales en esa esfera.

Как отмечено выше, существующие временные отделения уже добились важных результатов.
Como se indicó antes, las oficinas provisionales existentes ya han conseguido importantes logros.

Специалисты по ИКТ уже добились значительных успехов в деле модернизации Организации Объединенных Наций.
Es mucho lo que los profesionales de las TIC ya han conseguido en sus iniciativas de modernización en las Naciones Unidas.

Мы в Чаде приступили к конкретной работе и уже добились существенного прогресса.
En el Chad estamos trabajando en pro del logro de ese ideal y hemos logrado importantes progresos.

Многие страны уже добились определенных успехов в деле разработки и принятия специального законодательства, направленного на защиту ТЗ.
Muchos países han logrado progresos en lo tocante a la legislación sui generis para la protección de los CT.

Многие страны, в том числе некоторые наиболее бедные и наименее развитые страны, уже добились реального прогресса в их достижении.
Muchos países, entre ellos varios de los más pobres y los menos adelantados, están logrando avances efectivos en ese sentido.

Например, ряд стран уже добились сокращения более чем наполовину доли людей, живущих меньше чем на 1, 25 долл. США в день.
Por ejemplo, varios países ya han conseguido reducir en más de la mitad la proporción de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día.

В преддверии 2015 года, установленного крайнего срока, многие страны уже добились огромных успехов, улучшив жизнь миллионов людей.
A medida que se acerca el plazo previsto de 2015, muchos países ya han alcanzado progresos extraordinarios, mejorando la vida de millones de personas.

Нам всем известно, каких результатов уже добились наши страны и международные организации, и все мы представляем себе будущие задачи и проблемы.
Todos sabemos lo que nuestros países y las organizaciones internacionales han logrado ya, y todos somos conscientes de los futuros retos y tareas.

За половину прошедшего до 2015 года срока осуществления цели в области развития Декларации тысячелетия- Филиппины уже добились значительных успехов.
A mitad de camino de la meta del año 2015 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las Filipinas ya han realizado progresos significativos.

Некоторые страны сообщили, что они либо уже добились всеобщего доступа, либо смогут добиться своих целевых показателей к 2010 году.
Algunas delegaciones informaron que sus países ya habían alcanzado el acceso universal, o que estaban bien encaminados hacia el logro de sus metas para 2010.

Женщины уже добились значительных успехов в различных областях и уже признаны неотъемлемой, эффективной и производительной частью общества.
Las mujeres ya han obtenido importantes progresos en distintas esferas y ya son reconocidas como un elemento esencial, eficaz y productivo de las sociedades.

Мы собрались здесь спустя пять лет после первой встречи на высшем уровне для того, чтобы остановиться и задуматься над тем, каких результатов мы уже добились и какие цели стремимся достичь.
Al reunirnos aquí, cinco años después de la primera cumbre, debemos detenernos y reflexionar sobre lo que hemos logrado y lo que aspiramos a lograr..

Все развитые страны и страны с переходной экономикой уже добились цели, установленной на 2015 год, т. е. коэффициенты младенческой смертности в них не превышают 35 случаев на 1000 живорождений.
Todos los países desarrollados y los países con economía en transición ya han alcanzado la meta fijada para 2015, que es tasas de mortalidad de lactantes de 35 por 1.000 nacidos vivos o menos.

Стороны, действующие в рамках статьи 5: как видно из проведенного выше анализа, Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, уже добились к 2004 году сокращения примерно на 30 процентов.
Partes que operan al amparo del artículo 5: Como demuestra el análisis anterior, para 2004 las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 ya lograron una reducción de aproximadamente el 30%.

Многие малые островные развивающиеся государства уже добились целевого показателя Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающегося всеобщего доступа к современным средствам санитарии.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han alcanzado ya la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionada con el acceso universal a mejores servicios de saneamiento.

Хотя мир в целом может говорить об определенном прогрессе в реализации джомтьенских решений- и ряд стран уже добились существенных успехов- общие тенденции в целом разочаровывают.
Aunque en todo el mundo se han observado ciertos avances para alcanzar la visión de Jomtien- y algunos países han logrado gran éxito al respecto- la tendencia general ha resultado decepcionante.

Кроме того, страны, которые уже добились всеобщего начального образования, по-прежнему ощущают трудности с наймом, подготовкой и удержанием достаточного числа квалифицированных учителей начальных школ.
Por otra parte, los países que han logrado implantar la enseñanza primaria universal siguen teniendo problemas para contratar, capacitar y retener a un número suficiente de maestros de enseñanza primaria calificados.

Малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна уже добились определенного прогресса в плане адаптации к проблемам, связанным с изменением климата, повышением уровня моря и климатическими изменениями.
Los pequeños países insulares en desarrollo del Caribe han hecho algunos avances en la preparación para adaptarse a los problemas del cambio climático, la elevación del nivel del mar y la variabilidad climática.

В общей сложности 157 государств выразили намерение применять разработанные Всемирной таможенной организацией Рамочные стандарты безопасности, и многие из них уже добились реального прогресса на этом направлении.
Un total de 157 Estados han expresado su intención de aplicar el marco normativo para asegurar y facilitar el comercio global, elaborado por la Organización Mundial de Aduanas, y muchos han hecho verdaderos progresos en este sentido.

Промышленные круги приобрели ценный опыт и уже добились результатов в замедлении роста объема выбросов и инвестировании в разработку технологий, применяемых во всем мире для сокращения выбросов.
La industria ha adquirido experiencias importantes y ya se han logrado resultados en la reducción de las emisiones y en la inversión en tecnologías en las que se basará el mundo para reducir esas emisiones.

ГООНВР ежегодно проводит обзоры деятельности вспомогательных органов и групп на предмет выявления тех, которые уже добились ожидаемых результатов и выполнили возложенные на них задачи, а также для выяснения, следует ли им продолжать проведение своих заседаний.
Cada año, el GNUD examina los órganos y grupos subsidiarios para determinar cuáles de ellos han logrado los resultados y objetivos previstos y si es necesario que sigan reuniéndose.

Однако иная картина наблюдается в Африке к югу от Сахары, где, к сожалению, лишь горстка стран может достичь цели сокращения нищеты по доходу, несмотря на значительный прогресс, которого они также уже добились.
Sin embargo, la situación es distinta en África al sur del Sáhara donde, lamentablemente, apenas un puñado de países están en condiciones para alcanzar el objetivo relativo a la pobreza y los ingresos, pese a los considerables avances que también han logrado.

Когда в 1991 году Зимбабве присоединилась к Конвенции, женщины уже добились значительных успехов в осуществлении правовых реформ, нацеленных на улучшение их положения и устранение нарушений прошлого.
Cuando Zimbabwe se adhirió a la Convención en 1991, las mujeres ya habían logrado adelantos importantes en materia de reforma jurídica, que les permitían mejorar su condición jurídica y social y eliminar los desequilibrios del pasado.

В частности, она указала на необходимость рассмотрения вопроса о долгосрочной устойчивости программ в тех странах, которые уже добились значительных успехов в решении своих демографических проблем и в обеспечении репродуктивного здоровья.
Especialmente señaló la necesidad de abordar la cuestión de la sostenibilidad de los programas en los países que ya habían alcanzado considerables logros en la satisfacción de las necesidades demográficas y de higiene de la reproducción.

Мы уже добились существенного прогресса на наших переговорах по ДВЗИ под умелым руководством прошлогоднего Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Мексики Марина- Боша.
Hemos logrado ya progresos considerables en nuestras negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos bajo la competente dirección del Embajador Marín Bosch, de México, Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares el pasado año.

По нашему мнению, есть возможность для перенаправления некоторых ресурсов на преодоление негативных социальных последствий экономической нестабильности в некоторых уязвимых странах- и более того, можно с удовлетворением отметить, что некоторые учреждения уже добились прогресса в этом отношении.
Creemos que hay margen para reorientar algunos recursos hacia el tratamiento de las repercusiones sociales adversas de la volatilidad económica en una serie de países vulnerables. En realidad, es satisfactorio observar que algunos organismos ya han logrado progresos en este sentido.

Женщины уже добились равного положения на рынке труда, однако экономическая перестройка государственных предприятий, на которых было занято значительное число экономически активных женщин, привела к высокой безработице среди них.
Las mujeres habían alcanzado ya la igualdad en la participación en la fuerza de trabajo, pero la reestructuración económica de las empresas de propiedad estatal, en las que trabajaba un gran porcentaje de la población femenina económicamente activa, trajo consigo una alta tasa de desempleo entre las mujeres.