ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obligación es
• promesa es
• compromiso es

Примеры использования Обязательство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обязательство является минимальным требованием по двум причинам.
Esa obligación es un requisito mínimo en dos sentidos.

Однако ситуация, когда обязательство является многосторонним, вполне может быть иной.
No obstante, cuando la obligación es multilateral, la situación puede ser muy diferente.

Это обязательство является одним из основополагающих для внешней политики Аргентины.
Este compromiso es uno de los ejes fundamentales de la política exterior de la Argentina.

Из этого проекта статьи следует также, что такое обязательство является одним из аспектов обеспечения соблюдения права на жизнь.
El proyecto de artículo también sugiere que esa obligación es un aspecto del derecho a la vida.

Это обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом( erga omnes);
La obligación haya sido contraída con toda la comunidad internacional(erga omnes);

Для целей настоящей Конвенции обязательство является независимым в случаях, когда обязательство гаранта/ эмитента перед бенефициаром:.
Para los fines de la presente Convención, una promesa será independiente cuando la obligación del garante/emisor frente al beneficiario:.

Это обязательство является универсальным, вследствие чего оно выходит за рамки вопроса об универсальности ДНЯО.
Esta obligación es universal, por lo que trasciende la cuestión de la universalidad del TNP.

Представители персонала считают, что такое контрактное обязательство является более длительным, чем это оправдано в случае использования консультантов.
Los representantes del personal consideran que éste es un compromiso de más largo plazo que lo que justificaría el uso de consultores.

Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно является отзывным.".
Una promesa es irrevocable en el momento de su emisión, a menos que se estipule que es revocable.".

Как отметила Комиссия в своем комментарии, это обязательство является средством обеспечения того, чтобы право на гражданство являлось действующим правомТам же, пункт 4 комментария к статье 17, стр.
Según observa la Comisión en sus comentarios, esa obligación es esencial para velar por que el derecho a la nacionalidad se convierta en un derecho efectivo Ibíd, párr. 1 del comentario al artículo 17, pág. 69.

Обязательство является простым заявлением из шести руководящих принципов или обещаний, которых следует придерживаться участвующим организациям.
La promesa es una simple declaración de seis principios rectores o compromisos que la organización participante acepta respetar.

Г-н Альварес( Уругвай) говорит, что тема<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt; имеет особое значение, поскольку это обязательство является основополагающим для защиты прав человека.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que el tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)" es de especial importancia porque la obligación es fundamental para la protección de los derechos humanos.

Подобное обязательство является необходимым первым шагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.
Tal compromiso es el primer paso decisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.

Ведь такой запрос вытекает из обязательства государств, обладающих ядерным оружием, избавиться от своего ядерного оружия в соответствии со статьей VI ДНЯО, и тут позвольте мне напомнить каждому, что такое обязательство является основой самого режима ДНЯО.
De hecho, esa exigencia se remonta al compromiso de las Potencias nucleares de eliminar sus armas nucleares de conformidad con el artículo VI del TNP, y quisiera recordarles que ese compromiso es la base del régimen instituido por el propio TNP.

Рассматриваемое обязательство является нормативным механизмом, предназначенным для заполнения пробелов, которыми могут воспользоваться виновные в совершении особо тяжких преступлений, чтобы избежать наказания.
La obligación es un mecanismo normativo destinado a colmar las lagunas que podrían permitir a los responsables de los crímenes más graves sustraerse a su procesamiento y castigo.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация согласна с тем, что содержащееся в статье 24 обязательство является общим обязательством сотрудничать сообразно с предыдущими статьями, однако этот вопрос не следует оставлять целиком и полностью на усмотрение государств водотока.
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que, aunque considera que la obligación consignada en el artículo 24 es una obligación general de consultar compatible con los artículos anteriores, la cuestión no debe dejarse exclusivamente a la discrecionalidad de los Estados del curso de agua.

Это обязательство является единственным в своем роде в Конвенции, и его разработка была осуществлена благодаря вкладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
Esa obligación es una característica singular de la Convención y en su formulación se tuvo en cuenta la contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Было высказано мнение, что пункт 4 следует исключить на том основании, что необходимо предусмотреть неограниченную ответственность закупающей организации за несоставление отчета, поскольку это обязательство является одним из краеугольных камней устанавливаемой в типовом законе системы обеспечения открытости.
Se expresó la opinión de que se debía suprimir el párrafo 4 debido a que la entidad adjudicadora debía estar sujeta a responsabilidad sin límite por el hecho de no constituir un expediente, ya que esta obligación era uno de los pilares de la transparencia del sistema establecido en la Ley Modelo.

Это обязательство является постоянным, и государства- участники, на которые оно распространяется в силу сложившейся ситуации, не освобождаются от него в результате невозможности в прошлом принять такой план в течение двухлетнего срока.
La obligación es constante y los Estados Partes a los que se aplique la disposición en virtud de la situación correspondiente no estarán exentos de la obligación por no haber adoptado medida alguna en el plazo de dos años.

В редакционном порядке было предложено четко закрепить этот момент, указав, что обязательство является безотзывным, если в момент выдачи не было указано, что оно является отзывным, и что такое обязательство вступает в силу в этот момент, при условии, что в нем не указан другой момент вступления в силу.
Se hicieron sugerencias de redacción para aclarar el asunto en forma indudable indicando que una promesa era irrevocable a menos que al emitirse se estipulara que sería revocable, y que esa promesa sería válida en ese momento, a condición de que no se estipulara un momento diferente para su validez.

Это обязательство является скорее обязательством поведения, чем результата; обязанность проявлять должную осмотрительность не может гарантировать полное предотвращение значительного вреда, однако государство должно делать все от него зависящее для сведения опасности к минимуму.
La obligación es de comportamiento más que de resultado; la obligación de diligencia debida no puede garantizar la prevención total de daños sensibles, pero el Estado debe esforzarse cuanto pueda por minimizar el riesgo.

Было выражено мнение, что при рассмотрении темы Комиссия могла бы провести систематический обзор и анализ практики государств на предмет выяснения того, существует ли какая-либо норма обычного права, которая отражала бы общее обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование за определенные преступления, или же это обязательство является общим принципом права.
Se sugirió que, al examinar el tema, la Comisión podría realizar un análisis y un estudio sistemáticos de la práctica estatal para ver si existía una norma consuetudinaria que reflejara la obligación general de extraditar o juzgar en el caso de determinados delitos, o si dicha obligación era un principio general del derecho.

Обязательство является международным, если коммерческие предприятия любых двух из следующих лиц находятся в различных государствах и если эти предприятия указаны в обязательстве: гарант/ эмитент, бенефициар, принципал, приказодатель, инструктирующая сторона, подтверждающая сторона.
Una promesa será internacional cuando dos al menos de los establecimientos de las siguientes personas estén situados en distintos Estados y hayan sido consignados en la promesa: garante/emisor, beneficiario, solicitante, parte ordenante, confirmante.

Г-жа Вырозумска( Польша), приветствуя принятие Комиссией окончательного доклада по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt;, говорит, что ее делегация полностью разделяет содержащийся в докладе Комиссии принципиальный вывод о том, что данное обязательство является одним из важнейших инструментов борьбы с безнаказанностью за преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.
La Sra. Wyrozumska(Polonia), acogiendo con beneplácito la aprobación por la Comisión del informe final sobre el tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), dice que su delegación está totalmente de acuerdo con la principal conclusión de que la obligación es un elemento fundamental en la lucha contra la impunidad por la comisión de delitos de trascendencia internacional.

Вероятно, нет смысла говорить о том, что это второе обязательство является необходимым элементом процедуры, предусмотренной в Части III проектов статей, поскольку эта процедура предназначена для обеспечения такого положения дел, которое характеризуется выражением" справедливое использование" по смыслу статьи 5.
Quizá huelga decir que esta segunda obligación es un elemento necesario de los procedimientos previstos en la parte III del proyecto puesto que esos procedimientos tienen por objeto mantener un estado de cosas caracterizado por la expresión" utilización equitativa", con arreglo al significado del artículo 5.

Оратор обращает внимание на пункт 34 доклада Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях( A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 9), где заявлено, что после визита докладчика в Албанию в марте 2010 года министр иностранных дел заявил, что Албания готова к всестороннему и прозрачному сотрудничеству при проведении расследований в связи с обвинениями в злоупотреблениях и убийствах; это обязательство является позитивным шагом.
El orador señala a la atención de la Comisión el párrafo 34 del informe del Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/HRC/14/24/Add.9), en que se señala que, tras la visita del Relator a Albania en marzo de 2010, el Ministro de Relaciones Exteriores declaró que Albania estaba dispuesta a cooperar plenamente y de forma transparente con las investigaciones respecto de las acusaciones de abuso y asesinatos, compromiso que constituye un paso positivo.

Данное обязательство является крупным шагом вперед в деле ядерного разоружения, имеющим большое значение для формирования системы безопасности XXI века. Договор о СНП по существу обеспечивает преемственность процесса разоружения и контроля над вооружениями в условиях, когда прекратил свое действие Договор по противоракетной обороне, другие соглашения по контролю за вооружениями подвергаются испытаниям.
Este compromiso representa un avance importante hacia el desarme nuclear y es muy significativo para la creación de un sistema de seguridad para el siglo XXI. El Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas garantiza que el proceso de desarme y verificación de las armas y condiciones ha de continuar cuando el Tratado ABM ya no esté en vigor y otros acuerdos sobre verificación se pongan en tela de juicio.

Особый упор был сделан на совместное финансирование проектов в области культуры, призванных стимулировать поставщиков культурных услуг к диверсификации своих механизмов партнерских связей и сотрудничества, причем это обязательство является непременным условием для получения финансовой поддержки из средств Национального фонда культуры( созданного в соответствии с Постановлением правительства 803/ 2005 об организации и функционировании Администрации Национального фонда культуры, Фонда мобильности или программы ПРОМОКУЛЬТ в 2007 году).
Se ha hecho especial hincapié en la financiación conjunta de proyectos culturales para animar a los agentes culturales a diversificar sus mecanismos de asociación y colaboración, obligación que es una condición indispensable para obtener apoyo financiero del Fondo nacional para la cultura(establecido por Decisión gubernamental Nº 803/2005 relativa a la organización y el funcionamiento de la Administración del Fondo nacional para la cultura, del Fondo para la movilidad y del programa PROMOCULT 2007).

Одним из путей успешного выполнения этих обязательств является обеспечение добровольной сдачи обвиняемых лиц.
Una de las maneras de cumplir adecuadamente esas obligaciones es entregar voluntariamente a los inculpados.

Выполнение этих обязательств является настоятельной императивой.
El cumplimiento de esas promesas es de una urgencia imperiosa.