HAS NOT INVOKED на Русском - Русский перевод

• не ссылалась
• не применяла
• не использовала
• не ссылается
• не ссылался
• не сослалось
• не прибегала

Примеры использования Has not invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 31 December 2007, the Assembly has not invoked this provision.
На 31 декабря 2007 года Ассамблея не применяла положений настоящей статьи.

Canada has not invoked the provisions of Article VI nor has any other State Party invoked the provisions of Article VI against Canada.
Канада не прибегала к положениям статьи VI, и никакое другое государство- участник не прибегало к положениям статьи VI против Канады.

At the time of the present report, the Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки настоящего доклада Ассамблея не применяла это положение.

Although the author has not invoked it specifically, the communication appears also to raise issues under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Хотя автор конкретно и не ссылается на это положение, сообщение, как представляется, также затрагивает вопросы по пункту 3 b статьи 14 Пакта.

At the time of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
На дату подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не ссылалась на эту статью.

Ukraine has not invoked the provisions of article VI, nor has any other BWC State party invoked its provisions against Ukraine.
Украина не обращалась к положениям Статьи VI, равно как и любое другое государство- участник КБТО не применяло эти положения относительно Украины.

At the time of the present report, the Assembly has not invoked that provision.
На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не применяла положений данной статьи.

Canada has not invoked Article V. Canada participated in, and served as a Vice-Chairman for, the Formal Consultative Meeting convened in 1997.
Канада не прибегала к статье V. Канада была участницей и выступала в качестве заместителя Председателя Официального консультативного совещания, созывавшегося в 1997 году.

As at the date of the current financial statement, the Assembly has not invoked this provision.
На дату подготовки настоящих финансовых ведомостей Ассамблея не ссылалась на эту статью.

The Committee also notes that the State party has not invoked its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Комитет также отмечает, что государство- участник не сослалось на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

At the time of drafting the present note, the General Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки настоящего примечания Генеральная Ассамблея не применяла положений этой статьи.

The communicant has not invoked any procedures before the courts of the EU member States to address the issues in the WWF-UK case or other relevant matters.
Автор сообщения не ссылается на какие-либо процедуры в судах государств- членов ЕС для рассмотрения вопросов по делу ВФДП- СК или других соответствующих вопросов.

At the time of the present report, the General Assembly has not invoked the provision of article 26.
На момент составления настоящего доклада Генеральная Ассамблея не применяла положений статьи 26.

Although the complainant has not invoked article 15 of the Convention, the Committee believes that the communication also raises questions covered by that provision.
Хотя заявитель и не ссылался на статью 15 Конвенции, Комитет считает, что в связи с сообщением возникают также вопросы, охватываемые ее соответствующими положениями.

At the time of the writing of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не применяла положений этой статьи.

The State party contends that as the author has not invoked the Act, he has thus failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник считает, что, поскольку автор не ссылался на этот Закон, он, таким образом, не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

As at the date of the current financial statements, the General Assembly has not invoked this provision.
На дату составления настоящих финансовых ведомостей Генеральная Ассамблея не применяла положений указанной статьи;

At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked the provision under Article 26 relating to actuarial deficiency payments to UNJSPF.
На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея не использовала положения статьи 26, касающиеся актуарного дефицита ОПФПООН.

At the time of the present report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не применяла это положение.

At the same time, there is doubt as to whether a State which has not invoked such immunity in the court of first instance may invoke it at the stage of appeal proceedings.
В то же время есть сомнения в том, что государство, не задействовавшее такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.

At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
На дату подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не ссылалась на эту статью.

However, it has not invoked its reservation ratione materiae to Article 22 that this guarantee only applies subject"to the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea.
Вместе с тем оно не сослалось на свою оговорку ratione materiae по статье 22 о том, что данная гарантия применяется лишь с учетом" положений местных законов, включая Конституцию Республики Корея.

In this context, the State party observes that the author has not invoked any of the articles of the Covenant.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор не сослался на какую-либо статью Пакта.

The State party thus concludes that, as the author has not invoked the alleged claims of violations of the Covenant even in substance, before national courts, he has not given French officials the opportunity to redress them.
Государство- участник делает вывод, что, не сославшись в национальных судах, даже по существу, на приводимые им жалобы на нарушения Пакта, автор не приблизил французские власти к реальным условиям для их урегулирования.

As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked that provision. Note 3.
На момент подготовки данной финансовой ведомости Генеральная Ассамблея не применяла положений этой статьи.

The Government of the Sudan has not invoked, and is not intending to invoke article 6 of the Covenant to delay or to prevent the abolition of capital punishment, since the justifications of the Government of the Sudan for maintaining the death penalty are totally different.
Правительство Судана не ссылается и не собирается ссылаться на статью 6 Пакта в качестве основания для отсрочки или недопущения отмены смертной казни, поскольку у правительства Судана имеются абсолютно иные причины для сохранения смертной казни.

At the time of preparation of this note, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
На момент подготовки данного примечания Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не применяла положений этой статьи.

Measures which are not consistent with"normal" human rights obligations and where the State has not invoked the right to derogate, or where it has invoked the right but in circumstances in which derogation is not permitted;
Меры, которые не совместимы с" обычными" обязательствами в области прав человека; когда государство не использует право на отступление или когда оно использует такое право, но в ситуациях, в которых отступление не допускается;

As to the complainant's allegation that she suffers from mental health problems, in particular from depression with somatic syndrome, that there is a suspicion of post-traumatic stress disorder and that she would be at serious risk of suicide if forcibly returned to Turkey, the State party finds it surprising that she has not invoked her mental health problems during the asylum proceedings.
В связи с утверждениями заявителя о том, что она страдает психическими заболеваниями, в частности депрессией с соматическим синдромом, что у нее подозревают посттравматическое стрессовое расстройство и что она окажется под угрозой суицида в случае принудительного возвращения в Турцию, государство- участник с удивлением отмечает, что она не упоминала о проблемах ее психического здоровья в процессе рассмотрения ее прошения о убежище.

NATO rules provide for mutual support if an ally comes under attack, although Turkey has not invoked Article 5 of the North Atlantic treaty which requires allied nations to consider military action.
Правила НАТО предусматривают предоставление взаимной поддержки, если союзник подвергается нападению, хотя Турция не ссылалась на статью 5 договора Североатлантического Альянса, которая требует от союзнических стран рассмотреть возможность военных действий.