Примеры использования Had not applied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Congo had not applied the death penalty since 1979.
Что касается смертной казни, то Конго не применяет ее с 1979 года.The buyer lodged an appeal,on the grounds that the Appeal Court had not applied CISG.
Покупатель обжаловал это решение на том основании, чтоапелляционный суд не применял КМКПТ.The same principle had not applied to the second wave of arrivals.
Этот принцип не был применен ко второй волне прибывающих.The National Electoral Council, after approving the new constitution, had not applied the 30 per cent provision.
Тем Those who had not applied(around 18,000 persons)had been transferred from the register of permanent residents to the register of aliens.
Не подавшие заявления лица( около 18 000 человек) были переведены из реестра постоянных жителей в реестр иностранцев.
Люди также переводят
The Minister said that the Congo had not applied the death penalty since 1982.
Министр заявил, что с 1982 года смертная казнь в Конго не применяется.Cuba had not applied the death penalty since 2003 and there were no detainees on death row-- in 2009 all death sentences had been commuted to 30-year or life prison sentences.
Куба не применяет смертную казнь с 2003 года, и в стране нет заключенных, приговоренных к смертной казни,- в 2009 году все смертные приговоры были заменены приговорами к 30- летнему или пожизненному тюремному заключению.UNICEF pointed out that Gabon had not applied the death penalty for over 20 years.
ЮНИСЕФ отметил, что Габон не применяет смертную казнь более 20 лет50.The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted,since the author had not applied to the Constitutional Court.
Европейская комиссия сочла жалобу Serbia notified the Secretariat that it had not applied articles 13 and 16, paragraphs 3, 4 and 6, of the Convention.
Сербия уведомила Секретариат о том, что она не применяла статью 13 и пункты 3, 4 и 6 статьи 16 Конвенции.By contrast, in Ecuador, the Government committed itself in May 2008 to implementing enhanced registration procedures in remote border regions for Colombians who had not applied for asylum.
Напротив, в мае 2008 года правительство Эквадора взяло на себя обязательство применять усовершенствованные процедуры регистрации в удаленных пограничных районах в отношении колумбийцев, которые не подали ходатайство о предоставлении убежища.The Appeals Chamber also found that the Trial Chamber had not applied the overall control test in determining the applicability of article 2.
Апелляционная камера также установила, что Судебная камера не применила критерий общего контроля при определении применимости статьи 2.Yet the Supreme Court had recently upheld a number of death sentences for abduction, despite the fact that atthe time Guatemala had acceded to the Convention, the death penalty had not applied to that crime.
В то же время Верховный суд недавно утвердил ряд смертных приговоров за похищение людей, несмотря на тот факт, чтов момент присоединения Гватемалы к Конвенции смертная казнь в отношении такого правонарушения не применялась.It reported that democratic governments had not applied the anti-terrorist law to social demands or claims of the indigenous populations.
Она сообщила, что демократические правительства не применяли закон о борьбе с терроризмом в случае требований общества или выступлений коренного населения.The provisions of the Aliens Act began to apply to the citizens of other republics of the former SFRY who had not applied for Slovenian citizenship on 26 February 1992.
Эти положения начали применяться к тем гражданам других республик бывшей СФРЮ, которые не подали заявления о получении словенского гражданства до 26 февраля 1992 года.The Board was concerned that the Foundation had not applied the comprehensive guidelines, which permit consideration of a single candidate in rare cases.
Комиссия выразила озабоченность по поводу того, что Фонд не придерживался Всеобъемлющих руководящих принципов, которые допускают рассмотрение единственного кандидата лишь в редких случаях.Ukranian club was not satisfied with the decision of the FIFA,according to which DRC has ordered the Player to pay to FC Shakhtar the compensation in the amount of about EUR 8 000 and had not applied any sporting sanctions neither to the Player nor to FC Ufa.
Ранее украинский клубостался недоволен решением ФИФА, согласно которому Палата ФИФА присудила компенсацию в пользу Шахтера в размере 8 000 Евро и не применила спортивные санкции ни к футболисту, ни к Уфе.Previously, the Committee had concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the planned extension of the nuclear power plant.
Ранее Комитет пришел к выводу, что Украина не применяла положений Конвенции в отношении запланированного продления срока эксплуатации атомной электростанции.She had not applied for asylum in Denmark until her arrest four months after her arrival because she, being just a schoolgirl wishing to get away from her country of origin, did not know of the concept.
По которой она не обратилась с ходатайством о предоставлении убежища в Дании до ее ареста через четыре месяца после прибытия в страну, она указала свою неосведомленность о концепции убежища, поскольку она была всего лишь школьницей, желавшей покинуть свою страну происхождения.In three distinct cases, the Supreme Court found that the immigration authorities had not applied the appropriate criteria in the asylum proceedings.
В трех различных делах Верховный суд установил, что иммиграционные органы не применили надлежащие критерии в ходе рассмотрения дел о предоставлении убежища.The Board noted that UNHCR had not applied such standards in the case of the sale of public information materials, which the Board regarded as a commercial activity.
Комиссия отметила, что УВКБ не применяло такие стандарты отчетности в случае продажи информационных материалов, которую Комиссия рассматривала в качестве коммерческого вида деятельности.At its twenty-third session(Geneva, 5-7 December 2011), the Committee, based on the information available,concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the extension of the lifetime of the Rivne NPP.
На своей двадцать третьей сессии( Женева, 5- 7 декабря 2011 года) Комитет, исходя из имевшейся информации,сделал вывод о том, что Украина не применила Конвенцию в связи с продлением срока эксплуатации Ровенской АЭС.The judges found that while the major had not applied for conscientious objector status, he still enjoyed freedom of conscience and had not violated military law.
Судьи решили, что, хотя этот майор не подал заявления о предоставлении статуса лица,. отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, фактически он пользуется правом на свободу совести и Based on the information by Ukraine about the project,the applicable legislation and the procedures followed, the Committee concluded that Ukraine had not applied the Convention in relation to the planned extension of the plant.
На основе рассмотрения информации, представленной Украиной о проекте действующего законодательства и использовавшихся процедур,Комитет пришел к выводу, что Украина не применяла положений Конвенции в отношении запланированного продления срока эксплуатации АЭС.The Board noted that UNICEF had not applied any vacancy rate when preparing the 2010-2011 support budget for local staff General Service and National Professional Officer.
Комиссия отметила, что ЮНИСЕФ не применял показатель доли вакантных должностей при составлении сметы вспомогательных расходов в связи с местным персоналом( для категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов) на двухгодичный период 2010- 2011 годов.He considered that the proposal went against the law because it had the effect of retroactively legitimizing infractions of the regulation by manufacturers who had not applied these standards despite 6.8.2.6 which made their application obligatory.
Он счел, что это предложение противоречит нормам права, поскольку оно ведет к ретроактивной легализации нарушений правил изготовителями, которые не применяли эти стандарты, несмотря на требования подраздела 6. 8. 2. 6, который предусматривает их обязательное применение.It was found that the United States Government had not applied the provisions of the extradition treaty signed by the two countries concerned because it questioned whether the Ecuadorian authorities would agree to extradite the applicant.
Было установлено, что американское правительство не применило договор об экстрадиции, заключенный между двумя заинтересованными странами, потому что сомневалось в том, что судебные органы Эквадора разрешат экстрадицию заявителя.He highlighted the problem of so-called"erased persons",who were citizens of other republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the Register of Permanent Residents who had not applied for citizenship under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act and whose registration of permanent residence had terminated.
Он отмечает проблемутак называемых" вычеркнутых лиц", являющихся гражданами других республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые не подали заявления на получение гражданства по статье 40 Закона о гражданстве Республики Словения и чья регистрация постоянного проживания истекла.Those countries had not applied to IMF, the main body for providing foreign exchange reserves, because the resources supplied through the Fund's lending programmes did not suffice to allow them to cope with substantial deficits.
Эти страны не обращались к МВФ, который является основным органом, обеспечивающим инвалютные резервы, поскольку поступающих по линии программ кредитования Фонда ресурсов им недостаточно для того, чтобы справиться с крупным дефицитом.In the case involving the Roma community in Danilovgrad, the victims had not applied to the courts for compensation, although nobody had prevented them from doing so.
В случае представителей общины рома в Даниловграде жертвы не обращались в суды с просьбой о компенсации, хотя никто им в этом и 
