HAVE NOT APPLIED на Русском - Русский перевод

• не обращались
• не подали

Примеры использования Have not applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors have not applied for an exceptional licence.
Авторы не подавали заявки на получение такой специальной лицензии.

As a state representing people who suffered genocide, we have not applied to the court for that.
Мы, будучи государством, представляющим народ, который пережил геноцид, не обращались с подобной просьбой в суд.

But the Egyptian priests have not applied those primary principles of the purity of the soul which underlie the Harmony of the Whole and conform to the Laws of Life in the Universe.
Но жрецы Египта к себе не прилагали те изначальные устои чистоты души, которые лежат в основе Гармонии Целого и соответствуют Законам Жизни в Мироздании.

It needs an overpatching- for example, today even the companies which have not applied for the quotas can employ the working migrants.
Но она нуждается в доработке- например, сегодня принимать на работу трудовых мигрантов могут даже те компании, которые не подавали соответствующей заявки.

Many have not applied to domestic or international humanitarian organizations, which have admitted to the Special Rapporteur and OHCHR that their stores are exhausted and their donors fatigued.
Многие не обращались в отечественные или международные гуманитарные организации, которые признались Специальному докладчику и УВКПЧ, что их запасы истощены, а помощь доноров иссякает.

A 2007 Presidential Decree sets the basis for the solution of a chronic problem, including for children who have not applied for asylum.
В Президентском указе 2007 года были заложены основы для решения этой хронической проблемы, в том числе для детей, не подавших заявления о предоставлении убежища.

Many have not applied to domestic or international humanitarian organizations, which have admitted to the Special Rapporteur and OHCHR that their stores are exhausted and their donors fatigued.
Многие не обращались в местные или международные гуманитарные организации, представители которых признавались Специальному докладчику или УВКПЧ в том, что их запасы истощены и что помощь доноров иссякает.

However, the same number and even a little more is the number of those(in some regions), who have not applied to financial institutions for obtaining these services.
Однако столько же и даже чуть больше тех( в некоторых областях), кто не обращался в финансовые учреждения за получением указанных услуг.

Furthermore, special measures would be introduced which would require staff who are without a position to accept appointment to a suitable post, even if they have not applied.
Кроме того, будут приняты специальные меры, которые будут требовать того, чтобы сотрудник, не имеющий должности, был обязан принять назначение на подходящую должность, даже если он не подавал на нее заявления.

The Committee notes also that similar requirements apply with respect to family formation and to family members of a refugee who have not applied for family reunification within three months after asylum was granted.
Комитет отмечает также, что аналогичные требования выдвигаются и при формировании семьи и распространяются на членов семьи беженца, не подавшего заявку на воссоединение семьи в течение трех месяцев после предоставления убежища.

The latter are those children who have not applied for asylum, and are within the Italian borders for any reason without a parent or a legal representative: this is the case of illegal immigrants children who, given their age, enjoy the right to an ad hoc treatment see annex I, para. 35.
В последнюю категорию входят дети, не подавшие ходатайства о предоставлении убежища, по каким-либо причинам находящиеся на территории Италии без родителей или законных представителей: речь идет о детях нелегальных иммигрантов, которые с учетом возраста имеют право на специальное обращение см. приложение I, пункт 35.

So, 29.5% of the respondents have positively estimated the work of kindergartens, 14.1% estimated it as very bad, 45% have not applied to any kindergartens due to lack of them in their AO.
Так, работу детских садов положительно оценили 29, 5% респондентов; очень плохо- 14, 1%, не обращались из-за отсутствия учреждения в данном АО- 45.

If participants with valid passports have not applied for a visa from the Turkish diplomatic representation in their country of residence, due to limitation of time/travel difficulties, they can be issued with a visa free of charge at the border/ on their arrival in Turkey, provided that a list of the participants(including the necessary passport information) has been duly conveyed before the Conference.
Если участники с действительными паспортами не подали заявления на получение визы в дипломатическом представительстве Турции в их стране проживания из-за ограниченности времени/ трудностей, связанных с поездками, им может быть бесплатно выдана виза на границе по их прибытии в Турцию при условии надлежащей подачи списка участников( включая необходимую паспортную информацию) до начала конференции.

While most organizations of the United Nations system have drafted rotation policies, in general they have not applied them consistently.
Хотя большинство организаций системы Организации Объединенных Наций подготовили проекты документов с изложением политики в отношении ротации, они в целом не применяют их положения на последовательной основе.

There is the additional problem of the timely identification of persons who have not applied for a passport on reaching the age of 16, as this sector of the population does not attend school and lives outside of towns and villages in camps.
Кроме этого есть проблема в идентификации лиц, которые своевременно, по достижению 16- летнего возраста не обратились за получением паспорта, поскольку данная категория населения не посещает учебные заведения и проживает за пределами населенного пункта в лагерях.

However, the latter category of candidates has a chance to be appointed as a judge only if the graduates of the High School of Justice have not applied for the vacancy.
Однако эта категория лиц имеет возможность назначения на должность судьи только в том случае, если выпускники ВШЮ не подали заявление для участия в конкурсе на замещение вакантной должности.

Although Article 33 of the 1951 Geneva Convention does not deal with illegal migrants who have not applied for asylum per se, all illegal migrants are treated with utmost care and the asylum applications of the illegal migrants are processed pursuant to the Convention and 1967 Protocol; the"non-refoulement" principle in article 33 of the Convention is strictly applied along with Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the treatment of illegal migrants.
Хотя статья 33 принятой в Женеве Конвенции 1951 года не затрагивает вопроса о нелегальных мигрантах, которые не подали ходатайства о предоставлении убежища как такового, все нелегальные мигранты подвергаются обращению с наивысшей степенью корректности, а заявления нелегальных мигрантов о предоставлении убежища рассматриваются в соответствии с данной Конвенцией и Протоколом 1967 года; принцип<< невозвращения>>, закрепленный в статье 33 Конвенции, строго соблюдается, наряду со статьей 3 Конвенции о защите прав человека и основных свобод в отношении обращения с нелегальными мигрантами.

Active measures have been taken to explain the possibilities and necessity of acquiring Estonian citizenship to persons who for various reasons have not applied for citizenship so far.
Были приняты активные меры для того, чтобы разъяснить лицам, которые по тем или иным причинам до сих пор не подали ходатайства о гражданстве, возможности и необходимость приобретения эстонского гражданства.

In a number of cases, police has not initiated criminal proceedings or misclassified the attacks(not seeing a homophobic motive in them), in other cases the victims themselves have not applied to law enforcement bodies because of fears for their safety or lack of trust to the law enforcement system.
Что в ряде случаев полиция не стала возбуждать уголовное дело или неправильно квалифицировала нападения( не видя в них гомофобного мотива), в других случаях пострадавшие сами не обращались в правоохранительные органы из-за опасений за свою безопасность или неверие в правоохранительную систему.

A circular addressed to bourgmestres concerning the entry into and residence in the Kingdom of certain Rwandan nationals(Moniteur belge of 22 June 1994) also states that a residence permit of limited duration will be issued to those who have not applied for asylum.
В направленном бургомистрам циркулярном письме о порядке въезда и пребывания в Бельгии некоторых выходцев из Руанды(" Монитëр бельж" от 22 июня 1994 года) также предусматривается выдача на ограниченный срок вида на жительство лицам, не подавшим ходатайства о предоставлении убежища.

Specifically, this group is composed of about 11,500 refugees from the former Yugoslavia, about 14,000 asylum-seekers whose cases are under examination, and 6,000 de facto refugees persons who have not applied for asylum or whose applications have been rejected but who, for humanitarian reasons, are nevertheless provisionally authorized to stay in the Federal Republic.
Речь, в частности, идет о почти 11 500 беженцах из бывшей Югославии, об около 14 000 лиц, просящих убежища, дела которых проходят процедуру рассмотрения, а также о 6 000 беженцев де-факто лицах, не подавших ходатайство о предоставлении убежища или получивших отказ в удовлетворении такого ходатайства, но имеющих разрешение на временное пребывание на территории Федеративной Республики Германии по гуманитарным соображениям.

Loan disbursement term and conditions Generally, we disburse the loan to your current account at SEB Pank after all preconditions to loan disbursement have been met e.g. an additional agreement, certificate, invoice, etc. has been submitted, collateral has been established, and you have not applied to withdraw from the loan agreement.
Срок и условия выплаты кредита В большинстве случаев мы выплачиваем кредит на Ваш расчетный счет в SEB Pank после того, как будут выполнены все обозначенные кредитным договором предварительные условия выплаты например, представлены дополнительный договор, справка, счет и т. д., оформлены залоги, и Вы не подавали заявление об отказе от кредитного договора.

On a more positive note, however, automatic bail hearings should be held for those who have been detained for four months and who have not applied for bail themselves or with the help of a lawyer.
Тем не менее более позитивной нотой будет то, что для задержанных на четыре месяца или более и тех, кто не обращался за освобождением под залог сам или при помощи адвоката, должны проводиться автоматические слушания по освобождению под залог.

Thus far Rogava has not applied to the law enforcement bodies.
Гурам Рогава не обращался к правоохранительным органам до настоящего времени.

Capital punishment has not applied in Cyprus since 1999.
Смертная казнь не применяется на Кипре с 1999 года.

In the current case, the Committee has not applied this jurisprudence with consistency.
В данном деле Комитет не применяет последовательно эту практику.

UNICEF pointed out that Gabon had not applied the death penalty for over 20 years.
ЮНИСЕФ отметил, что Габон не применяет смертную казнь более 20 лет50.

The buyer lodged an appeal, on the grounds that the Appeal Court had not applied CISG.
Покупатель обжаловал это решение на том основании, что апелляционный суд не применял КМКПТ.

She was not born in the United States. She has not applied for residency or citizenship.
Она родилась не в США, она не подавала документы на проживание.

The Minister said that the Congo had not applied the death penalty since 1982.
Министр заявил, что с 1982 года смертная казнь в Конго не применяется.