HAVE NOT BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• не применялись
• не были применены
• не учитывались
• не применяются
• не распространяются

Примеры использования Have not been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, these provisions have not been applied.
До настоящего времени эти положения на практике не применялись.

If filters have not been applied to Backup content, the application removes all objects from Backup.
Если к резервному хранилищу не применены фильтры, программа удалит из резервного хранилища все объекты.

However, these provisions have not been applied in practice.
Однако эти положения на практике пока не применялись.

Unapplied deposits represent contributions received from donors which have not been applied.
Под незадействованными средствами понимаются взносы доноров, которые не были задействованы.

The State party has recognized that the provisions of this article have not been applied owing to the lack of complaints filed against this practice.
Государство- участник признало, что положения этой статьи не применялись ввиду отсутствия жалоб на подобные действия.

In practice, it is impossible to correct such data, even if there is doubt that market prices have not been applied.
На практике невозможно скорректировать такие данные, даже если нет сомнений в том, что рыночные цены не применяются.

Up till now the principles for capacity allocation have not been applied, because only the Lithuanian Railways(LG) use the railway infrastructure.
До настоящего времени принципы распределения пропускной способности не применялись, поскольку железнодорожная инфраструктура эксплуатировалась только Литовскими железными дорогами ЛЖД.

However, it is necessary to note that the above legal provisions on temporary protection have not been applied in Ukraine yet.
Вместе с этим отмечаем, что указанные правовые нормы касательно временной защиты еще не применялись в Украине.

In Paraguay, degressive quota allocations were designed but have not been applied, and in Senegal, actual imports in 2003 have exceeded quotas by about 20.
В Парагвае система постепенного сокращения квот разработана, но не применяется, а в Сенегале фактический импорт в 2003 году превысил квоты примерно на 20.

Consequently, several potential tools, such as leveraging non-staff civilian capacity, have not been applied consistently.
Следовательно, несколько потенциальных инструментов, таких как мобилизация внештатного гражданского ресурса, последовательно не применялись.

Special programmes have not been applied and the policy concerning immigrants has focused more on integration in existing services and mainstream programmes.
Специальные программы не используются, и политика в отношении иммигрантов направлена в первую очередь на их интеграцию в рамках имеющихся служб и основных программ.

Similar provisions still existing in the Aruban Criminal Code have not been applied for many years and will be rescinded.
Аналогичные положения, все еще существующие в Уголовном кодексе Арубы, не применяются в течение многих лет и будут отменены.

In practice, it is difficult to supervise that enterprises apply correct transfer pricing, even if there is doubt that market prices have not been applied.
На практике трудно проследить правильное применение предприятиями трансфертных цен, даже если нет сомнений в том, что рыночные цены не применяются.

As indicated above, most of these elements are not new but they have not been applied consistently in the past and have not been defined in relation to each other.
Как указано выше, большинство из этих элементов не являются новыми, однако в прошлом они не применялись последовательно и не определялись в увязке друг с другом.

In the practice thus far, the provisions of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women have not been applied in case law.
До настоящего времени положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в судебной практике не применялись.

The global review shows that human rights standards and principles have not been applied in a cross-cutting manner across laws, policies and programmes in all critical areas of concern.
Как следует из глобального обзора, стандарты и принципы в области прав человека не распространяются равномерно на все законы, стратегии и программы во всех важнейших проблемных областях.

If an output of 160 W/m²is choosed, then any floor covering can be laid on top of the screed, making this a suitable system to install when final floor coverings have not been applied.
Если выбрана мощность 160 Вт/ м², тогда любое покрытие пола можно уложить поверх стяжки, что делает ее подходящей системой для установки, когда окончательные напольные покрытия не были применены.

Our statutes today contain many other articles that have not been applied for years, starting with the election of our vicar bishops, or the functioning of the Episcopal Council.
На сегодняшний день наш устав содержит много разных положений, которые не применяются уже в течение многих лет, начиная с выборов наших викарных епископов, или функционирование Епископского Совета.

A number of new standards and amendments to standards were not yet effective for the year ended 31 December 2017, and have not been applied in these Consolidated Financial Statements.
Следующие новые стандарты и изменения к стандартам, еще не вступившие в силу по состоянию на 31 декабря 2017 г., не применялись в данной консолидированной финансовой отчетности.

This is compounded in that new federal laws have not been applied in Montenegro since the Montenegrin parliament voted on 8 July 2000 to dissociate itself from the policies of the former Milosevic Government.
Это усугубляется тем, что после того как 8 июля 2000 года парламент Черногории проголосовал за отмежевание от политики прежнего правительства Милошевича, новые союзные законы в Черногории не применяются.

The following new Standards and Interpretations are not yet effective for the year ended 31 December 2010 and have not been applied in preparing these financial statements.
Следующие новые стандарты и интерпретации еще не вступившие в силу для отчетного периода, закончившегося 31 декабря 2010 года, и не использовались при составлении данной финансовой отчетности.

Such restrictions have not been applied to specialized agencies and organizations enjoying permanent observer status under the General Assembly resolutions that have the right to circulate their statements and documents through the Secretariat to all delegates.
Подобные ограничения не применяются к специализированным учреждениям и организациям, получившим статус постоянных наблюдателей в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и имеющим право распространять свои заявления и документы через Секретариат среди всех делегатов.

A number of new standards and interpretations are not yet effective as of the reporting date, and have not been applied in preparing these consolidated interim financial statements.
Ряд новых стандартов и разъяснений еще не вступили в силу по состоянию на отчетную дату и, соответственно, не применялись при подготовке настоящей консолидированной финансовой отчетности.

If an output of 160W/m2 is chosen, then any floor covering can be laid on top of the screed, making this a suitable system to install when final floor coverings have not been applied.
Если выбрана мощность 160 Вт/ м2, тогда любое покрытие пола может быть уложено поверх стяжки, что делает его подходящей системой для установки, когда окончательные напольные покрытия не были применены.

Regrets that the provisions of section III of resolution 47/212 B of 6 May 1993 have not been applied to the sections of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995;
Выражает сожаление в связи с тем, что положения раздела III резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года не были применены в отношении разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов;

As a rule, such results have been reported on the fields, where the experiments were conducted only with different methods of irrigation, often on insufficiently planned and fertilized plots, where crop rotation and quality seeds have not been applied for many years.
Как правило, подобные результаты были зарегистрированы на полях, где эксперименты проводились только с различными способами поливов, зачастую на недостаточно спланированных и удобренных участках, где издавна не применялись севообороты и качественные семена.

A number of new standards and amendments to standards were not yet effective as of 30 September 2016, and have not been applied in this Consolidated Interim Condensed Financial Information.
Следующие новые стандарты и изменения к стандартам, еще не вступившие в силу по состоянию на 30 сентября 2016 г., не применялись в данной консолидированной промежуточной сокращенной финансовой информации.

The provisions of the Convention have not been applied directly in cases that have been considered, because the provisions relating to women's rights that are contained in the Convention, to which the Government has registered no reservations, are included in Bahraini law.
Положения Конвенции непосредственно не применялись в ходе рассмотрения дел, поскольку касающиеся прав женщин положения Конвенции, к которой правительство не делало каких-либо оговорок, включены в законодательные акты Бахрейна.

A number of new Standards, amendments to Standards and Interpretations are not yet effective as at 31 December 2013, and have not been applied in preparing Financial Statements.
Ряд новых стандартов, изменений к стандартам и разъяснениям еще не вступили в силу по состоянию на 31 декабря 2013 года и их требования не учитывались при подготовке данной Финансовой отчетности.

The 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol have not been applied to Hong Kong. But the status determination procedures, which were devised in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), were designed to apply the criteria contained in those instruments.
Хотя положения Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года к этой Конвенции не распространяются на Гонконг, процедура установления статуса беженца была разработана в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) таким образом, чтобы в ней можно было использовать критерии, предусмотренные в этих правовых документах.