WERE NOT APPLIED на Русском - Русский перевод

• не применяются
• не применялись

Примеры использования Were not applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian air defence systems were not applied.
Наши противовоздушные комплексы не применялись.

The principles of accreditation were not applied by the previous regime in central and eastern Europe.
Принципы аккредитации не применялись в прошлом в странах центральной и восточной Европы.

However, in Turkey, the provisions of LAS 29 were not applied in full.
Однако в Турции положения МСБУ 29 не применялись в полном объеме.

The indicators were not applied rigidly and consideration could be given to countries in especially difficult circumstances.
Эти показатели применяются гибко и позволяют уделять особое внимание странам, находящимся в особо трудных условиях.

In Germany such processes were not applied at that time.
В Германии такие процессы в это время не применялись.

The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were distributed, but it must be admitted that they were not applied.
Персонал знакомится с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, но надо признать, что они не применяются.

The lessons learned from partnerships were not applied automatically.
Уроки, извлеченные из партнерских отношений, не применяются автоматически.

Measures of constraint were not applied to all categories of foreigners and certainly not to those enjoying the right of abode.
Меры пресечения не применяются ко всем категориям иностранцев и, конечно, не применяются к тем из них, которые пользуются правом проживать в Швейцарии.

However, those provisions were deemed to be obsolete and were not applied in practice.
Правда, эти положения считаются устаревшими и на практике не применяются.

Furthermore, United Nations space standards were not applied consistently in estimating the costs of renting premises or making alterations and improvements.
Кроме того, ни при расчете стоимости аренды помещений, ни при переоборудовании и ремонте помещений не применялись последовательно нормы площади служебных помещений Организации Объединенных Наций.

The two concepts, although related, differed in their origins and were not applied in the same way.
Эти два понятия, хотя они и связаны между собой, отличаются по своему происхождению и применяются неодинаково.

If the methodology were not applied at the present stage, thereby allowing further erosion of the Noblemaire principle, it should not be continued to be called a methodology.
Если методология не будет применена на данном этапе, то это приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера и ее нельзя будет продолжать называть методологией.

Nominal contributions and cost-sharing were not applied to special hardship cases.
В особо трудных случаях номинальные взносы и совместное несение расходов не применяются.

This permitted the machine scales considered by the Committee to indicate what the relative assessment rates of Member States would be if the ceiling were not applied.
Это позволило указать в машинных шкалах, рассмотренных Комитетом, относительные ставки взносов государств- членов, которые применялись бы при отсутствии верхнего предела.

Nominal contributions and cost-sharing were not applied to special hardship cases.
Номинальные взносы и совместное несение расходов не применялись в отношении лиц в особо трудных условиях.

That would indicate either that they did not exist or that the regulations in question were not effective, perhaps because they were not applied properly.
Это указывает на то, что либо их не существует, либо правовые нормы не являются эффективными- возможно из-за того, что они не применяются должным образом.

The usual United Nations staff medical standards were not applied to candidates for a judgeship;
Обычные медицинские нормы, применяемые в отношении персонала Организации Объединенных Наций, не применялись в отношении кандидатов в судьи;

When closed joint-stock companies were required to submit documents in accordance with changes in legislation, the registration departments were extremely honorable in their dealings with businesses and sanctions were not applied.
Если посмотреть на опыт приведения в соответствие с изменившимся законодательством документов АОЗТ, то регистрирующие органы были максимально лояльны к предпринимателям и санкций не применяли.

It was important to ensure that special measures were not applied to only one ethnic group.
Важно обеспечить, чтобы специальные меры не применялись в отношении только одной этнической группы.

However, during the time they remained in force no violation of human rights took place since they were not applied against anybody.
Однако во время пребывания в силе этих решений нарушений прав человека не произошло, ибо они ни к кому не применялись.

Although the recommendations of the Istanbul Protocol were not applied as such, the majority of them were implemented through other mechanisms.
Хотя рекомендации Стамбульского протокола не применяются как таковые, большинство из них реализуется через другие механизмы.

Nevertheless, the Special Rapporteur also stated that there was evidence that these mechanisms were not applied consistently.
Тем не менее, как он добавил, есть основания полагать, что указанные механизмы не применяются на последовательной основе.

Mr. El JAMRI wondered how many articles of the Supreme Decree were not applied or had been declared unconstitutional and what they concerned.
Гн ЭЛЬ- ДЖАМРИ интересуется числом и тематикой статей Верховного декрета, которые не применяются и объявлены неконституционными.

Another concern was that while the formal laws and legal structures were basically sound, they were not applied in practice.
Также обеспокоенность вызывается тем, что, хотя существующие законы и правовые структуры в основном удовлетворяют требованиям, на практике они не применяются.

Since market-based instruments were still in the pilot stage and were not applied routinely, experimentation with instruments and policy mixes should be encouraged.
Поскольку рыночные инструменты все еще находятся в пилотной стадии и не применяются на регулярной основе, следует поощрять эксперименты с инструментами и комбинированными политическими вариантами.

Al-Daour had also been involved in further credit card fraud; the proceeds of which were not applied to the support of the websites.
Аль- Даур был также причастен к другим мошенническим действиям с кредитными картами, доходы от которых не использовались на содержание веб- сайтов.

In 2001, CRC was concerned that, in practice, juvenile justice standards were not applied, inter alia, because of the absence of appropriate institutions for their implementation.
В 2001 году КПР был озабочен тем, что нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на практике не применяются, в частности из-за отсутствия надлежащих структуру для их осуществления.

The travel regulations issued by the host country with regard to personnel of missions were not applied to the overwhelming majority of States.
Принятые страной пребывания правила в отношении поездок сотрудников постоянных представительств в отношении подавляющего большинства государств не применяются.

The initial resolutions of the Security Council and of the General Assembly were not applied, and we have had to endure a military occupation which has been continuing for over 20 years.
Первоначальные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи не применялись на практике, и из-за этого нам приходится терпеть военную оккупацию, которая продолжается вот уже более 20 лет.

It expressed concern about allegations that the rules of release on bail were not applied by courts equally to foreigners and Maltese citizens.
Она выразила озабоченность по поводу утверждений о том, что правила освобождения под залог неодинаково применяются судами в отношении иностранцев и граждан Мальты51.