WERE NOT APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• не применяются
• неприменимы
• не применимы
• не распространяются
• не относятся
• не применялись
• нельзя применять

Примеры использования Were not applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The guidelines were not applicable to all objects of expenditure.
Руководящие положения применялись не ко всем статьям расходов.

Those detainees were held in police custody: the Prison Rules of 1964(amended) were not applicable.
Эти лица находятся под контролем полиции, и поэтому тюремные правила 1964 года( с поправками) к ним не применяются.

Decisions to expel foreigners were not applicable to their family members.
Решение о высылке из страны иностранцев не распространяется на членов их семьи.

They were not applicable to private citizens, corporations, or local authorities.
Это правило не распространялось на частные дома, здания корпораций и местных органов власти.

The government-subsidized prices were not applicable to fixed-wing aircraft operations.
Субсидированные правительством цены на самолеты не распространялись.

They were not applicable"preventively" in cases of violation of international law, norms or standards.
Их нельзя применять" превентивно" в случаях нарушения международного права, норм или стандартов.

Articles 20 and 21 of the Vienna Convention were not applicable in the case of invalid or impermissible reservations.
Статьи 20 и 21 Венской конвенции неприменимы в случае недействительных или недопустимых оговорок.

While several cases of rape were reported from the conflict-affected areas, the reported cases were not applicable to children.
Хотя из районов, затронутых конфликтом, поступали сообщения о случаях изнасилований, эти случаи не относились к детям.

The eligibility criteria were not applicable under that provision, but rather under Scope of Protection.
Критерии охраноспособности не относятся к этой статье, а должны, скорее, быть включены в статью об объеме охраны.

He wondered why the United Nations principles of equity and justice were not applicable to the situation of Taiwan.
Он задает вопрос, почему принципы равенства и справедливости Организации Объединенных Наций не применимы в отношении Тайваня.

Those provisions were not applicable as customary law unless incorporated into domestic law.
Эти положения неприменимы в качестве норм обычного права, если они не закреплены в национальном законодательстве.

While those factors might influence the choice of a particular form of satisfaction, they were not applicable to other types of reparation.
Эти факторы могут учитываться при выборе конкретной формы сатисфакции, однако они неприменимы в отношении других форм возмещения.

Noted that usually,"sunset clauses" were not applicable in the transport sector because of the nature of the questions dealt with.
Отметило, что обычно" отменяющие" положения к транспортному сектору неприменимы в силу характера рассматриваемых вопросов.

It further found that the provisions of law cited by the foreign representative were not applicable in Chapter 15 cases.
Далее суд отметил, что положения закона, на которые ссылался иностранный представитель, к делам, рассматриваемым на основании главы 15, не применимы.

Those views were not applicable in all countries, and could conflict with the desire of mixed-race people to identify themselves as such.
Эти взгляды применимы не во всех странах и могут вступать в противоречие со стремлением лиц смешанного расового происхождения идентифицировать себя как таковых.

Only the Reference Paper on Basic Telecommunications included competition safeguards that were not applicable to other sectors.
Лишь в базовом документе по основным телекоммуникациям предусматриваются меры по защите конкуренции, которые не применяются к другим секторам.

While some of the provisions of the European Convention were not applicable in Iraq, all United Kingdom military personnel abroad were subject to British law which, inter alia, prohibited the practice of torture and other illtreatment.
В то время как некоторые положения Европейской конвенции не применимы в Ираке, весь военный персонал Соединенного Королевства, служащий за границей, подчиняется британским законам, в том числе запрещающим применение пыток и других форм жестокого обращения.

In its view, the constraints and conditions pertaining to peacekeeping operations at start-up were not applicable to those phases.
Он считает, что к этим этапам не применимы ограничения и условия, которые действуют на начальной стадии развертывания миротворческих операций.

Most Parties found that the IPCC default emission factors for several source categories were not applicable to their national circumstances and expressed the need for developing appropriate sectoral emission factors to improve the quality of inventory data.
Большинство Сторон пришли к выводу, что установленные МГЭИК стандартные коэффициенты выбросов для ряда категорий источников неприменимы к их национальным условиям и отметили необходимость разработки соответствующих секторальных факторов выбросов для улучшения качества кадастровых данных.

It was pointed out in this context that according to 2.2.7.9.1, the provisions of Chapter 5.3 were not applicable to excepted packages.
В этой связи было отмечено, что в соответствии с пунктом 2. 2. 7. 9. 1 положения главы 5. 3 не применяются к освобожденным упаковкам.

Articles 94 and 120 of the Constitution provided that the laws in force in the Netherlands were not applicable if their implementation was incompatible with provisions of treaties which were binding for all persons, and that it was not the task of the courts to verify the constitutionality of international treaties.
Фактически статьями 94 и 120 Конституции предусматривается, что действующие в Нидерландах законы не применяются, если их применение несовместимо с положениями договоров, имеющих обязательный характер для всех лиц, и что судам нет необходимости проверять конституционность международных договоров.

Finally, the court stated that articles 81(2) and 82(2)(a) CISG, ruling mutual restitution of performances, were not applicable to the case at hands.
Наконец, суд определил, что положения статей 81( 2) и 82( 2)( а) КМКПТ, касающиеся взаимного возврата полученного, к данному делу не применимы.

Ms. Chapman noted that the current intellectual property regimes were not applicable to indigenous artistic creations and knowledge.
Г-жа Чепмен отметила, что действующие режимы интеллектуальной собственности неприменимы в отношении художественных творений и знаний коренных народов.

However, one court has found the currency of payment should be determined by the law which would govern the contract if the Convention were not applicable.
Однако один суд пришел к заключению, что валюта платежа должна определяться правом, которое регулирует договор, если Конвенция неприменима.

That article indeed stipulated that restrictions on refugees were not applicable to refugees who had entered the country between 1998 and 1992.
Данная статья действительно предусматривает, что ограничения на беженцев не применимы к беженцам, которые прибыли в страну между 1998 и 1992 годами.

The view was expressed that both recognition of States and Governments was discretionary and that legal criteria were not applicable to them.
Было выражено мнение о том, что как признание государств, так и признание правительств носят дискреционный характер и что правовые критерии к ним неприменимы.

Although some IAS were relevant and helpful for SMEs, others by definition were not applicable to SMEs IAS 14, Segment Reporting; IAS 19, Employee Benefits.
Хотя некоторые МСУ актуальны и полезны для МСП, другие, по определению, к МСП неприменимы МСУ 14: сегментная отчетность; МСУ 19: пособия для работников.

The President said that, independently of the principle involved, the procedures laid down in the articles on reservations that the Conference had considered were not applicable to bilateral treaties.”.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что независимо от обсуждаемого принципа процедуры, указанные в статьях об оговорках, которые рассматривались Конференцией, неприменимы к двусторонним договорам.

Regardless of the validity of the arguments for not using the term"race", they were not applicable to colour, which was externally visible and had no other connotations.
Несмотря на обоснованность доводов о необходимости избегать использования термина" раса", их нельзя применять к цвету кожи, который заметен внешне и не имеет дополнительной коннотации.

Ms. Asfaw(Ethiopia), responding to a question about the relationship between customary laws and the Constitution, said that laws that were not consistent with the Constitution were not applicable.
Гжа Асфо( Эфиопия), отвечая на вопрос о взаимоотношениях между обычным правом и Конституцией, говорит, что законы, которые не сопоставимы с Конституцией, не применяются.