DID NOT FILE на Русском - Русский перевод

• не подал
• не возбуждал
• не подавали
• не подала
• не подали

Примеры использования Did not file на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jovica Stanišić did not file a Rule 98bis motion.
Йовица Станишич не подавал ходатайства по правилу 98 bis.

Although the author received legal assistance, it appears that the barrister appointed by the court did not file a statement.
Хотя автор получал помощь адвоката, барристер, назначенный судом, как представляется, не подал соответствующего заявления.

The author did not file any kind of remedy in connection with that complaint.
Что автор не возбуждал в этой связи никаких жалоб.

It is believed that many victims of torture did not file complaints for fear of reprisals.
Считается, что многие жертвы пыток не подавали жалобы из страха расправы.

Ms. Oztürk did not file a complaint against this notice of termination.
Г-жа Озтюрк не подала жалобы в связи с уведомлением о прекращении расследования.

It is believed that many victims of torture did not file complaints for fear of reprisals.
Предполагается, что многие жертвы пыток не подавали жалобы, опасаясь расправы.

The author did not file a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court.
Автор не подал конституционную жалобу в Федеральный конституционный суд.

It submits that the author or his relatives did not file any complaint for compensation.
Оно утверждает, что ни автор, ни его родственники не предъявляли иска о компенсации.

Of the staff who did not file at all, 54 per cent were in sub-offices of country offices where there was a complex emergency.
Из числа сотрудников, вообще не подавших деклараций, 54 процента работали в подотделениях страновых отделений, где существовали сложные чрезвычайные ситуации.

Notwithstanding the reservation of this right, PIC did not file an amended claim to include this type of loss.
Несмотря на эту оговорку," ПИК" не подала исправленную претензию для включения этого типа потерь.

The author did not file a criminal complaint that the alleged confession was extracted from him under torture, given his fear of repercussions while he remained in custody.
Автор не подавал жалобу на преступное деяние, заключавшееся в применении пыток с целью заставить его сделать признание, поскольку, находясь в заключении, опасался мести.

The authors acknowledge that they did not file an appeal(amparo) in the Constitutional Court.
Авторы признают, что они не подали апелляцию( amparo) в Конституционный суд.

Approximately 45 per cent of staff members whose contested decisions were upheld by the Unit did not file cases with the Dispute Tribunal.
Приблизительно 45 процентов сотрудников, в отношении которых Группой были оставлены в силе обжалуемые ими решения, не подавали иски в Трибунал по спорам.

The author however did not file such a claim within the specified time limits.
Автор, однако, не подал такого ходатайства в установленные сроки.

We could not find from Victor Micu why he himself did not file a request to get apartment.
Нам не удалось узнать у Виктора Мику, почему он сам не подал заявление о распределении ему квартиры.

Also among the staff who did not file, 81 per cent are in countries where the working language is not English.
Кроме того, из числа сотрудников, вообще не подавших отчетов, 81 процент представляют страны, в которых английский язык не является рабочим языком.

Of the remaining staff, 21 were granted approved exemptions, while one did not file a questionnaire despite repeated reminders.
Из оставшихся сотрудников, 21 человеку было предоставлено разрешенное освобождение, а один сотрудник не подал анкету, несмотря на неоднократные напоминания.

The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release.
Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.

The State party notes that the author has failed to exhaust available domestic remedies, since he did not file any action before the local civil or administrative courts.
Государство- участник отмечает, что автор не исчерпал средств правовой защиты, поскольку он не возбуждал иска в местных гражданских или административных судах.

He did not file constitutional complaints with respect to the decisions of the Administrative Court of Berlin of 20 September 2006 and the Higher Administrative Court of Berlin of October 2006.
Он не подал конституционных жалоб в отношении решения Административного суда Берлина от 20 сентября 2006 года и принятого в октябре 2006 года решения Высокого административного суда Берлина.

Of these, nine staff members did not file for 2006, and two did not file for 2007.
Из них девять сотрудников не подали декларации за 2006 год, а двое не подали декларации за 2007 год.

He did not file an appeal against the decision of the LAC because the LAC's advice to appeal for a review of its decision“was not in good faith and was misleading”;
Он не подал апелляцию на решение Комиссии по оказанию правовой помощи, поскольку данная ему КОП рекомендация подать апелляцию о пересмотре его решения" была недобросовестной и вводившей в заблуждение";

The Panel understands that the UNDP office in Kuwait did not file claims for such individuals during the regular filing period.
Насколько известно Группе, отделение ПРООН в Кувейте не подавало претензий от имени таких лиц в установленные для этого сроки.

As to the author's claim that her son was denied the right of appeal, the Committee notes that Mr. Kurbanov was represented by privately obtained counsel, who did not file a regular cassation appeal.
Касаясь претензии автора относительно отказа ее сыну в праве на апелляцию, Комитет отмечает, что г-н Курбанов был представлен нанятым в частном порядке адвокатом, который не возбудил обычную кассационную жалобу.

As regards W., the State party notes that he did not file a criminal action although this option was open to him.
Касаясь г-на Г. В., государство- участник отмечает, что он не подал заявление о возбуждении уголовного дела, хотя такая возможность у него была.

Consequently, in the absence of an explanation, the Panel has no information as to why the wife did not file a claim during the regular filing period.
Следовательно, в отсутствие каких бы то ни было разъяснений Группа не располагает информацией о том, почему данная заявительница не подала претензию в установленные для этого сроки.

In his view, numerous Palestinians did not file complaints because the sentences could not be considered as deterrents.
По его мнению, многие палестинцы не подают жалоб, поскольку выносимые приговоры не могут считаться сдерживающим фактором.

The Committee has noted the State party's submissions that the author's son did not file any appeal against his detention or the deportation order.
Комитет принял к сведению заявления государства- участника о том, что сын автора сообщения не подавал никаких апелляций в связи с его содержанием под стражей или приказом о депортации.

The State party argues that Ms. Palandjian did not file a constitutional complaint in which she could have raised the issue of alleged discrimination.
Государство- участник утверждает, что г-жа Паланджан не подавала конституционную жалобу, в которой она могла бы поднять вопрос о предполагаемой дискриминации.

Those making such statements committed slander and defamation as well, although the offended parties did not file the private complaint necessary for initiating criminal proceedings.
Лица, выступившие с такими заявлениями, допустили клевету и диффамацию, хотя потерпевшие стороны не подали частной жалобы, необходимой для возбуждения уголовного дела.