FAILED TO FILE на Русском - Русский перевод

• не подал
• не подавал

Примеры использования Failed to file на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims often failed to file complaints against perpetrators.
Жертвы часто не подают жалобы на правонарушителей.

In this connection, the representative stated that Mr. Adam had failed to file a claim for restitution in the court.
В этой связи представитель заявил, что г-н Адам возбудил в суде иск на предмет реституции.

Furthermore, since the author had failed to file a complaint about that event, it could not be concluded that she would be at risk due to her partner's disappearance.
Кроме того, поскольку автор не подавала жалобы в связи с этим событием, нельзя сделать вывод о том, что ей будет угрожать опасность по причине исчезновения партнера.

It contends that the author had ample opportunity to correct the procedural mistakes and resubmit the supervisory appeal request, but that she failed to do so; she also failed to file a cassation appeal.
Оно утверждает, что у автора были широкие возможности для исправления ошибок процессуального характера и для повторного обращения с просьбой о надзорном обжаловании, однако она не сделала этого; она не подала также и кассационную жалобу.

Additionally, the legal aid lawyers failed to file an appeal within the 10-day deadline.
Кроме того, бесплатные адвокаты не подали апелляцию в предусмотренный десятидневный срок.

The author failed to file a compensation claim with the District Court within 35 days from the date of the torture infliction, under the 1996 Compensation relating to torture Act, section 5.
Автор не подал в Районный суд иск о компенсации в течение 35 дней с момента применения пыток, как того требует статья 5 Закона 1996 года о компенсации за перенесенные пытки.

In support of its argument, the State party has noted that the author failed to file an application for restitution of his properties within the time limit established by Act No. 87/1991.
В поддержку этого довода государство- участник отметило, что автор не подал заявления о реституции его собственности в сроки, установленные законом№ 87/ 1991.

He also failed to file a petition with the competent Trade Licence Office, in accordance with section 1 of Act No. 71/1967 Coll. on administrative procedure the Rules of Administrative Procedure.
Он также не подал петицию в компетентное Управление лицензирования торговли в соответствии с разделом 1 Закона№ 71/ 1967 Соll. об административной процедуре Правила административной процедуры.

You missed a pretrial settlement conference, failed to file a motion in limine, forgot your client's name in a closing argument.
Ты пропустил досудебное урегулирование не верно подал ходатайство, забыл имя клиента в заключительной речи.

Of the staff members submitting questionnaires, 651 subsequently completed a financial disclosure statement: four staff members were exempted on the grounds that they had left WFP or were on extended sick or maternity leave; and one staff member failed to file, again despite repeated reminders.
Из числа представивших заполненные анкеты сотрудников, 651 человек впоследствии представили декларации о финансовом положении: четыре сотрудника были освобождены от представления декларации на основании того, что они уволились из ВПП или находились в длительном отпуске по болезни или беременности и родам; и один сотрудник не представил декларацию, несмотря на неоднократные напоминания.

For the 2007 filing cycle, while there was an increase in the number of staff members who failed to file, Pricewaterhouse Coopers reported a positive increase in staff acceptance and understanding of the programme.
В отчетном цикле 2007 года, хотя имело место увеличение числа сотрудников, которые не представили декларации, фирма сообщила о положительном увеличении числа сотрудников, которые приняли и поняли программу.

Third, the author failed to file an application for judicial review in the Federal Court of Canada, Trial Division, of the negative PDRCC decision; the State party explains that on an application for judicial review the author could have made arguments under the Canadian Charter of Rights and Freedoms similar to the arguments made in his communication to the Committee.
В-третьих, автор не подал заявление о судебном пересмотре в отделе судебных разбирательств Федерального суда Канады отрицательного решения по ПРСБК; государство- участник разъясняет, что, ходатайствуя о судебном пересмотре, автор имел бы право выдвигать, согласно Канадской хартии прав и свобод, доводы, аналогичные тем, которые он выдвигает в своем сообщении Комитету.

The State party further notes that the Constitutional appeal was rejected on formal grounds, as the author failed to file his appeal within the statutory limit of 60 days since the day the Regional Court decision became final.
Государство- участник далее отмечает, что апелляционная жалоба в Конституционный суд была отклонена по формальным основаниям, так как автор не подал ее в установленные законом сроки, т. е. в течение 60 дней, считая с того дня, когда решение Областного суда стало окончательным.

The Tribunal found that the seller had failed to file the application for the U.S. customs authorities on time as agreed between the parties, and that the seller should have been familiar with the procedure, given it had followed it several times before.
Суд установил, что продавец не подал ходатайства в таможенные органы США в положенный срок вопреки достигнутой между сторонами договоренности, хотя ему была известна установленная процедура, которую он уже неоднократно выполнял ранее.

In the United States, the images of Frank Capra's film It's a Wonderful Life(1946) entered into the public domain in 1974, because the copyright holder failed to file a renewal application with the Copyright Office during the 28th year after the film's release or publication.
В США кадры фильма Фрэнка Капры« Эта прекрасная жизнь»( 1946) в 1974 году перешли в общественное достояние, потому что владелец авторских прав в течение 28- го года после выхода фильма или публикации не подал в Бюро регистрации авторских прав заявление об обновлении.

The cases of the two staff members who failed to file questionnaires or full statements are still being followed up, and may be referred to the Human Resources Division for disciplinary action.
Дела двух сотрудников, не заполнивших анкеты или не представивших полные декларации, пока рассматриваются, и могут быть направлены в Отдел людских ресурсов для принятия дисциплинарных мер.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that the author failed to file an application for supervisory review to the Chairman of the Supreme Court of Belarus and to the Prosecutor's Office, with a supervisory review complaint and that, therefore, he had failed to exhaust available domestic remedies.
В отношении требования, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что автор сообщения не подавал содержащего надзорную жалобу заявления Председателю Верховного суда Беларуси и в Генеральную прокуратуру для пересмотра дела в порядке надзора и что, таким образом, он не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

The State party indicates that the author failed to file complaints with the Federal Administrative Court(Bescheidbeschwerde) on the lawfulness of the decisions of the Federal Ministry of Justice within the legal deadline of six months.
Государство- участник указывает, что автор не подал в установленный законом шестимесячный срок жалоб в федеральный Административный суд( Bescheidbeschwerde) на предмет законности решений Федерального министерства юстиции.

With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that although the author failed to file a normal appeal after conviction, his case was nevertheless reviewed through extraordinary appeal by the Supreme Court and that the State party has not challenged the admissibility of the communication on this ground.
Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что, хотя сын автора не возбудил обычную апелляцию после своего осуждения, его дело тем не менее было рассмотрено Верховным судом в рамках чрезвычайной процедуры обжалования и что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения на этом основании.

The Committee notes that although the author failed to file an action against those private individuals, the State party itself acknowledged that the requirement of nationality was also applicable to this claim.
Комитет отмечает, что, хотя автор не возбудил иск против этих частных лиц, само государство- участник признало, что к этому требованию также применялось условие о наличии гражданства.

As non-Palestinian claimants are not eligible to participate in this"late claims" programme, the Panel was concerned that business owners who failed to file in the regular claims programme may have provided fabricated ownership documents establishing"rent-a-permit" agreements with Palestinian claimants with the understanding that the parties would share in any award of compensation.
Поскольку заявители, не являющиеся палестинцами, не имеют права участвовать в этой программе" просроченных претензий", Группа опасалась, что владельцы предприятий, не подавшие претензию на этапе осуществления регулярной программы рассмотрения претензий, могли представить поддельные документы о праве собственности по соглашениям типа" аренда- разрешение" с палестинскими заявителями, рассчитывая разделить между сторонами сумму любой присужденной компенсации.

The State party claims that the author failed to file an admissible appeal to this decision or begin legal proceedings on the merits, and that the author's claim was thus never examined on its merits.
Государство- участник утверждает, что автор не подавал приемлемого заявления с обжалованием этого решения и не возбуждал судебного иска по существу рассматриваемого дела и, таким образом, жалоба автора так и не была рассмотрена по существу.

The Tribunal held that the author should have, but had failed to file an application for the restitution of his property rights under law No. 229/1991(which deals with property on agricultural land) following the annulment of his conviction.
Суд постановил, что автор должен был подать, но не подал ходатайство о восстановлении его имущественных прав в соответствии с Законом№ 229/ 1991( который касается владения сельскохозяйственными землями) после отмены его приговора.

The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov.
Комитет отмечает, что, хотя автор не подал конституционную жалобу в течение установленного действующим законодательством 60дневного срока в случае имущества в Пльзене, он направил такую жалобу в отношении реституции имущества в Леткове.

Nevertheless, the Committee noted that the author failed to file an admissible application to the courts for provisional relief or to begin legal proceedings on the merits, which led it to conclude that the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol had not been met.
В то же время Комитет отметил, что автор не подавал в суды ходатайство о применении временных обеспечительных мер, которое те могли бы принять, и не инициировал судебного разбирательства по существу, что побудило его сделать вывод о несоблюдении им требований пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Many of them simply fail to file their tax declarations.
Многие попросту даже не подают личную декларацию.

In Kosovo and Romania, PBOs that fail to file reports may also lose their public benefit status.
В Косово и в Румынии ОПО, не подающие отчетность, также могут утратить свой статус общественно полезной организации.

In Slovakia, a foundation failing to file a report may be fined from SKK 10,000 to SKK 100,000.
В Словакии благотворительный фонд, не подавший отчетность, может быть оштрафован на сумму от 10 до 100 тысяч словацких крон.

In the event that state customer fails to file an application within the above time period, the performer(contractor) shall have the right to be granted a patent.
В случае если в течение указанного срока государственный заказчик не подаст заявку, право на получение патента имеет исполнитель подрядчик.

Nearly all organizations are subject to automatic revocation of their tax-exempt status if they fail to file a required return or notice for three consecutive years.
Практически все организации, освобожденные от налогообложения, автоматически теряют этот статус в том случае, если они в течение трех последовательных лет не подавали требуемых налоговых деклараций или уведомлений.