DID NOT LODGE на Русском - Русский перевод

• не подавал
• не подал

Примеры использования Did not lodge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

To a specific question from the Special Rapporteur, the Chief Constable said that the RUC did not lodge any complaint with the Law Society.
На конкретный вопрос Специального докладчика главный констебль ответил, что ККО не подавал каких-либо жалоб в Общество юристов.

In fact the appellant did not lodge the notice of appeal until 27 April 2015.
В действительности, заявитель подал уведомление об апелляции только 27 апреля 2015 года.

Has there been an investigation to address the discrepancy between this and the information from Russian officials who told Mr. Gross that Mr. Magnitsky did not lodge any complaints?
Проводилось ли какое-либо расследование для выяснения причин расхождений между этой информацией и информацией российских должностных лиц, которые заявили г-ну Гроссу, что г-н Магницкий не подавал никаких жалоб?

Over the next five years, the author did not lodge any complaints with an international organization.
В течение последующих пяти лет автор не обращался ни с какими жалобами в международные организации.

The State did not lodge an appeal against the lighter sentences issued against four other border policemen and soldiers on regular service who had been convicted on the same charges, claiming that they had not engaged in shooting and that their actions were of a less pronounced character.
Государство не подало апелляцию против более мягкого наказания, вынесенного четырем другим пограничникам и солдатам регулярной службы, которые были обвинены в том же, заявив, что они не открывали огня и что их действия носили менее выраженный характер.

The State party submits that it transpires from the case file that the author did not lodge a motion in the Regional Court seeking the appointment of a lawyer ex officio.
Государство- участник отмечает, что из материалов дела следует, что автор не обращалась в Областной суд с ходатайством о назначении адвоката ex officio.

The complainant did not lodge a notice of application for leave to appeal in the High Court until 15 April 2003.
Податель жалобы не подавала извещения о ходатайстве относительно разрешения на апелляцию в Высокий суд до 15 апреля 2003 года.

During his appearance in court at a hearing that was attended by his lawyer, he did not lodge any complaint or report concerning his subjection to assault or torture.
В ходе слушания его дела в суде, перед которым он предстал в сопровождении адвоката, он не представлял никаких жалоб или заявлений относительно того, что его подвергали насилию или пыткам.

The author did not lodge an appeal to the Legal Aid Review Committee in respect of either decision to refuse his applications for legal aid.
Автор не подал апелляции в Комитет по вопросу о правовой помощи в связи с двумя отказами в предоставлении такой помощи.

It should also be mentioned that interviews held with convicts during the visitations indicated that they did not lodge any complaints, which could prove their negative assessment of the practical execution of the above provision.
Следует также упомянуть о том, что в ходе бесед с заключенными во время посещений было установлено, что они не подавали каких-либо жалоб, которые могли бы свидетельствовать о негативной оценке ими практического осуществления вышеуказанного положения.

For example, India did not lodge a formal protest when the US Federal Trade Commission formally declared“basmati” generic.
Например, Индия не подала официального протеста, когда Федеральная торговая комиссия США официально объявила термин« басмати» нарицательным.

The Committee further noted the author's explanation that her application for supervisory review was rejected by the Chairman of the Supreme Court and that she did not lodge an application with the Prosecutor's Office because the supervisory proceedings do not constitute an effective domestic remedy.
Комитет далее принял к сведению объяснение автора, согласно которому ее заявление о рассмотрении дела в порядке надзора было отклонено Председателем Верховного суда и что она не подавала заявление в прокуратуру потому, что надзорное производство не является эффективным внутренним средством правовой защиты.

The complainants did not lodge any complaint about torture with the prosecutor's office which had competence for investigating the case.
Заявители не представили какой-либо жалобы в отношении применения пыток в прокуратуру, которая уполномочена расследовать такие дела.

The Committee also takes note of the State party's observations that the author failed to exhaust domestic remedies because he did not lodge an appeal in cassation with respect to his complaints concerning the violation of his right to a trial with due process in the normal trial courts.
Комитет также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не подал в кассационном порядке апелляцию в связи с жалобами на нарушение судами низшей инстанции его права на справедливое судебное разбирательство.

Even when victims did not lodge complaints through the appropriate channels, the Public Prosecutor's Office automatically investigated any case of torture or illtreatment brought to its attention; the same applied to disciplinary proceedings.
Даже если жертвы не подают жалобы через соответствующие каналы, Государственная прокуратура автоматически расследует любые случаи пыток или жестокого обращения, которые доводятся до ее сведения; это же касается и дисциплинарных процедур.

UNHCR was particularly concerned that practices applied in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla resulted in an increasing number of persons potentially in need of international protection who did not lodge applications and that, in addition, those who did apply increasingly withdrew their asylum applications, often resulting in prompt and automatic transfers to the mainland.
УВКБ выразило особую обеспокоенность в связи с тем, что в результате практики, заведенной в автономных испанских городах Сеута и Мелилья, все большее число людей, потенциально нуждающихся в международной защите, не подают соответствующие ходатайства, а лица, подавшие ходатайства о предоставлении убежища, все чаще отзывают их и, как следствие, незамедлительно и автоматически высылаются.

The authors further submit that they did not lodge a complaint under paragraph 82 of Act C of 1997 on Electoral Procedure regarding the deletion of their names from the electoral register.
Авторы также заявляют, что не подавали жалобу в соответствии с пунктом 82 Закона C 1997 года о процедуре выборов по поводу исключения их фамилий из списков избирателей.

Insofar as the author claims that the rejection of his application for transfer of custody, on 28 September 2000, by the Ratingen District Court and, on 7 December 2000, by the Düsseldorf Higher Regional Court violated his and his sons' rights under articles 14, paragraph 1, 23, paragraph 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the author did not lodge a constitutional complaint against these decisions.
Что касается претензий автора о том, что отклонение его заявления о передаче попечения Ратингенским окружным судом 28 сентября 2000 года и Дюссельдорфским высоким судом 7 декабря 2000 года нарушило его права и права его сыновей в соответствии с пунктом 1 статьи 14, пунктом 4 статьи 23 и пунктом 1 статьи 24 Пакта, то Комитет отмечает, что автор не подал конституционную жалобу на эти решения.

The State party further emphasizes that the complainant did not lodge an appeal with the administrative chamber of the Court of Cassation against the Head of Government's decision.
С другой стороны, государство- участник отмечает, что автор не подавал в административную палату Кассационного суда апелляцию на постановление главы правительства.

Lastly, the author did not lodge an appeal against the order of 18 September 2001 whereby the family court judge modified the author's visiting rights, ordered a social inquiry report and dismissed the author's application to have the maintenance order rescinded file No. 2001/00925.
Наконец, автор не подал апелляции в отношении постановления от 18 сентября 2001 года, в соответствии с которым судья по семейным делам изменил порядок свиданий автора с детьми, распорядился о проведении социального расследования, а также отклонил ходатайство автора об отмене алиментов дело№ 2001/ 00925.

However, the Committee notes the State party's submission that the author did not lodge with the Regional Court a motion exempting her from court fees and for the appointment of a lawyer ex officio.
Комитет, однако, принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор не подала в Областной суд ходатайства об освобождении ее от судебных издержек и о назначении ей адвоката ex officio.

The author acknowledges that he did not lodge an appeal in cassation(recurso de casación), on the grounds that the members of the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court could not be impartial, since they were the ones who had first ordered his pretrial detention, without the possibility of release on bail.
Автор утверждает, что он не подавал апелляцию в кассационном порядке ввиду отсутствия беспристрастности со стороны членов кассационной палаты Верховного суда, поскольку именно они изначально санкционировали взятие его под стражу до суда, без возможности освобождения под залог.

In his communication of 27 August 1999, the representative of the author maintains that, despite the State's contention that the author did not lodge a complaint for violation of the rights guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant in domestic proceedings, the application for amparo before the Constitutional Court demonstrates that there was a complaint of violation of his rights protected by article 24 of the Spanish Constitution, which recognizes the right to a fair trial and to the presumption of innocence.
В своем сообщении от 27 августа 1999 года представитель автора заявляет, что, несмотря на утверждение государства- участника о том, что автор не подавал жалобу на нарушение прав, гарантированных пунктом 1 статьи 14 Пакта, в рамках использования внутренних средств правовой защиты, возбуждение процедуры ампаро в Конституционном суде свидетельствует о том, что им была подана жалоба на нарушение его прав, гарантируемых статьей 24 Конституции Испании, которая признает право на справедливое судебное разбирательство и на презумпцию невиновности.

At the SSC police station, the lawyers did not lodge any complaint against anyone and, except for Mükrime Tepe and Derya Bakir, left, as they did not want to participate in the hearing any longer.
В полицейском участке при суде по рассмотрению дел о государственной безопасности эти адвокаты ни на кого не подали никаких жалоб и, за исключением Мюкриме Тепе и Дерья Бакыр, покинули суд, поскольку они не захотели продолжать участвовать в слушании.

Dr. Murphy didn't lodge the complaint against you.
Доктор Мерфи не подавала жалоб против вас.

The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after four weeks of detention to see whether the detention should be continued.
Если иностранец не подает апелляцию, суд рассматривает дело ex proprio motu после четырехнедельного содержания под стражей на предмет определения целесообразности продления этого срока.

The current practice is that if an alien does not lodge an appeal, the court examines the case ex proprio motu after 10 days.
Нынешняя практика такова, что, если иностранец не подает апелляцию, суд рассматривает дело ex proprio motu после 10 суток содержания под стражей.

A prosecution inspection shall take place only when the detainee- who does not lodge any interlocutory appeal with the court- shall appeal against the method of detainment performed by the Police.
Прокурорская проверка проводится лишь в том случае, если содержащееся под стражей лицо, которое не подает никакой промежуточной апелляции в суд, направляет жалобу в связи с используемыми полицией методами содержания под стражей.

Section 3C leave will be cancelled if the applicant does not lodge an appeal within the allocated time frame, despite the fact that he/she is entitled apply or the fact that the Tribunal accepts the appeal or the application for permission to make an out of time appeal.
Разрешение по Разделу 3С будет аннулировано в случае, если заявитель не подаст апелляцию в рамках установленного срока, несмотря на тот факт, что у него( нее) имеется право на подачу, либо факт того, что Суд принял к рассмотрению апелляцию или заявление на разрешение подать апелляцию вне рамок установленного срока.